Paz y los cacahuetes
En la página 149 de la nueva edición de Los demasiados libros. 1972-2022 Gabriel Zaid habla de las erratas y los errores en los libros. Volví a la página 147 y comprobé que en efecto estaba el nombre de Octavio Paz por otro asunto, pero hice el nexo Paz-erratas-errores en los libros por lo que sigue.
A la hora de incluir El mono gramático, el libro Poemas (1935-1975) (1979) de Octavio Paz en Seix Barral, reproduce la edición previa, y primera, de la misma editorial en 1974. Lo sé porque en la página 509 el libro-poema comienza “lo mejor será escoger el ca
El poeta mexicano nunca habría escrito la palabra cacahuates con doble e
mino de Galta”: “lo” con l minúscula, como dando a entender que hubo un flujo previo y que el texto empieza como si retomara o se uniera a ese flujo. Y lo sé porque en la página 549, como parte de una enumeración de las cosas que hay en los tendajones de unos vendedores viejos en un templo de la India, aparecen “bolsas de cacahuetes para los monos”.
La siguiente reunión de Octavio Paz Obra poética (1935-1988), también en Seix Barral (1990), es hasta la página 660 prácticamente un facsimilar de Poemas (1935-1975). En la página 509 leemos: “lo mejor será escoger el camino de Galta”; y en la 549: “bolsas de cacahuetes para los monos”.
Desde el principio era obvio que los editores de Seix Barral se habían tomado la licencia de “españolizar” la palabra cacahuates. El mexicano Octavio Paz nunca habría escrito la palabra cacahuates con doble e. Tan es así que en la edición del autor de su Obra poética (FCE, 1997/2004) en la página 497 leemos: “bolsas de cacahuates para los monos”. Paz quitó por fin la errata-quiste.
¿Y luego? Pues que la primera edición impresa en México de El mono gramático por Booket (2018) volvió a la primera edición de Seix Barral para hacer la suya o de las suyas. No sólo no trae las ilustraciones del original; no sólo empieza el libro-poema con una aparatosa L mayúscula y capitular (“Lo mejor será escoger el camino de Galta”) sino que en la página 78 leemos: “bolsas de cacahuetes para los monos”.