HIJOS DE GARCÍA MÁRQUEZ DESAFÍAN A SU PADRE
El gigante de streaming anunció que adaptará para la pantalla Cien años de soledad, obra maestra del escritor colombiano
“Sabemos que a nuestros miembros de todo el mundo les encanta ver series y películas en español, y creemos que este proyecto es una combinación perfecta para nuestra plataforma” Francisco Ramos, vicepresidente de Contenido original para Latinoamérica y España de Netflix
46 idiomas en todo el mundo se ha traducido Cien años de soledad.
Por primera vez en la historia, la obra del nobel de literatura colombiano Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, llegará a la pantalla como una nueva serie producida por Netflix.
La empresa de streaming estadounidense informó, durante la conmemoración del natalicio 92 del escritor colombiano, la compra de los derechos de la obra literaria para hacer una serie original en español.
Cien años de soledad fue publicada por primera vez en 1967 y desde entonces ha vendido más de 50 millones de copias y se ha traducido a 46 idiomas en todo el mundo.
Los hijos de García Márquez, Rodrigo García y Gonzalo García Barcha, serán productores ejecutivos de la serie, que se filmará principalmente en Colombia.
“Durante décadas, nuestro padre se mostró reacio a ceder los derechos cinematográficos de Cien años de soledad porque creía imposible realizarla bajo las limitaciones de tiempo de una película y pensaba que producirla en un idioma que no fuera el español no le haría justicia”, señaló el hijo del autor a través de un comunicado.
“Pero, en la actual época dorada de las series –con el nivel de talentosos escritores y directores, la calidad cinematográfica y la gran recepción mundial del contenido en idiomas extranjeros– el momento no podría ser mejor para llevar una adaptación a las audiencias globales de Netflix”, agregó. Por su parte, Francisco Ramos, vicepresidente de Contenido original para Latinoamérica y España de Netflix, dijo que la compañía ya había intentado conseguir los derechos de adaptación antes, pero hubo resistencia. Comentó que ahora el éxito de programas como Narcos y de películas como Roma, que hace poco ganó el Óscar a Mejor película extranjera, han demostrado que Netflix “puede hacer contenido en español para todo el mundo”.
Aunque aún no se saben más detalles acerca de la producción, se adelantó que se filmará completamente en español y que las locaciones estarán en Colombia. ¿Es posible ponerle rostro al coronel Aureliano Buendía? Los hijos de Gabriel García Márquez estarían faltando a la voluntad del escritor al permitir la filmación de Cien años de soledad, de acuerdo con una entrevista que realizó en 1991 una estación de radio en Colombia.
El autor mencionó en ese tiempo que la razón por la que no quiso que su obra llegara al cine era porque la novela, a diferencia del cine, deja al lector un margen de creación que le permite imaginarse a los personajes, los ambientes y las
situaciones como ellos creen que son.
También añadió que la historia tendría limitaciones temporales en una película y se negaba a que fuera filmada en otro idioma que no fuera en español, pues creía que no le haría justicia.
Tras el anuncio sobre una serie basada en la novela en la plataforma Netflix, los hijos del autor mencionaron que será una buena adaptación, con actores talentosos, escritores y directores.