CUANDO LA CABEZA DUELE, TODOS LOS MIEMBROS DUELEN

El Quijote II, 2

Don Quijote reclama a Sancho Panza que éste haya dicho a su sobrina y a su ama de casa o de llaves que él fue sonsacado por su señor a salir en busca de aventuras, contrario a lo que ellas creen que fue el escudero quien sonsacó a don Quijote. Éste le dice:

“Mucho me pesa, Sancho, que hayas dicho y digas que yo fui el que te saqué de tus casillas, sabiendo que yo no me quedé en mis casas: juntos salimos, juntos fuimos y juntos peregrinamos; una misma fortuna y una misma suerte ha corrido por los dos: si a ti te mantearon una vez, a mí me han molido ciento, y esto es lo que te llevo de ventaja”.

“Eso estaba puesto en razón –respondió Sancho–, porque, según vuesa merced dice, más anexas son a los caballeros andantes las desgracias que a sus escuderos”.

“Engáñaste, Sancho –dijo don Quijote–, según aquello, cuando caput dolet…, etcétera.”

“No entiendo otra lengua que la mía –respondió Sancho–”.

“Quiero decir –dijo don Quijote– que CUANDO LA CABEZA DUELE, TODOS LOS MIEMBROS DUELEN; y así siendo yo tu amo y señor, soy tu cabeza y tú mi parte… y por esta razón el mal que a mí me toca o tacare, a ti te ha de doler, y a mí el tuyo”.

“Así había de ser –dijo Sancho–; pero cuando a mí me manteaban como a miembro, se estaba mí cabeza detrás de las bardas, mirándome volar por los aires, sin sentir dolor alguno; y pues los miembros están obligados a dolerse del mal de la cabeza, había de estar ella obligada a dolerse de ellos”.

“¿Querrás tú decir ahora, Sancho –respondió don Quijote–, que no me dolía yo cuando a ti te manteaban? Y si lo dices, no lo digas, ni lo pienses: pues más dolor sentía yo entonces en mi espíritu que tú en tu cuerpo”.

En sentido metafórico la cabeza es autoridad. Y si ésta se duele, todos los miembros sometidos a su dictado sufrirán las consecuencias. Entre otros ejemplos posibles, la mala gestión de los gobernantes la pagará siempre el pueblo.