LE­TRAS SIN VIR­TUD SON PER­LAS EN EL MULADAR

Vanguardia - - RUMBO NACIONAL - JUAN AN­TO­NIO GAR­CÍA VI­LLA

El Quijote II, 16

Cuan­do en el ca­mino don Quijote y Sancho Pan­za son al­can­za­dos por don Die­go de Mi­ran­da, el Ca­ba­lle­ro del Ver­de Ga­bán, y jun­tos lo con­ti­núan, desa­rro­llan en­tre­te­ni­da plá­ti­ca so­bre sus res­pec­ti­vas vi­das y queha­ce­res. Don Quijote pre­gun­ta por su fa­mi­lia e hi­jos al del Ver­de Ga­bán y és­te le co­men­ta que tie­ne un hi­jo “que a no te­ner­le qui­zá me juz­ga­ra más di­cho­so de lo que soy, y no por­que él sea ma­lo, sino por­que no es tan bueno co­mo yo qui­sie­ra”.

Le di­ce que su edad es de die­cio­cho años, que ha es­tu­dia­do seis en Sa­la­man­ca apren­dien­do la­tín y grie­go y que cuan­do qui­so que es­tu­dia­ra otras cien­cias, co­mo el de­re­cho o la teo­lo­gía, lo en­con­tró tan em­be­bi­do en la poe­sía, “si es que se pue­de lla­mar cien­cia”, que “Qui­sie­ra yo que fue­ra co­ro­na de su li­na­je, pues vi­vi­mos en si­glo don­de nues­tros re­yes pre­mian al­ta­men­te las vir­tuo­sas y bue­nas le­tras por­que LE­TRAS SIN VIR­TUD SON PER­LAS EN EL MULADAR”.

Ha­ce ca­si dos­cien­tos años el eru­di­to y gran ano­ta­dor de El Quijote, Die­go Cle­men­cín, co­men­tó so­bre es­te pa­sa­je que al es­cri­bir­lo Cer­van­tes es­ta­ba ha­cien­do re­fe­ren­cia a su pro­pia si­tua­ción per­so­nal, pues su in­ge­nio, mé­ri­tos y ser­vi­cios no eran to­ma­dos en cuen­ta, to­da vez que eran “inú­ti­les y va­nos sus es­fuer­zos y di­li­gen­cias pa­ra sa­lir del es­ta­do de es­ca­sez y po­bre­za; su ve­jez re­du­ci­da a vi­vir de la ca­ri­dad y de la com­pa­sión aje­na”, por lo que se pue­de con­si­de­rar “que la ex­pre­sión del tex­to es iró­ni­ca, y que con­tie­ne al­gún ocul­to desaho­go de su re­sen­ti­mien­to”. Es­ta mis­ma opi­nión, un si­glo des­pués, la hi­zo su­ya otro gran cer­van­tis­ta, Fran­cis­co Ro­drí­guez Ma­rín.

Por cuan­to a la fra­se “le­tras sin vir­tud son per­las en el muladar”, el mis­mo Cle­men­cín di­ce que es una “her­mo­sa sen­ten­cia, dig­na de Cer­van­tes” y que “alu­de a la fá­bu­la del po­llo que en­con­tró la per­la en el muladar, y hu­bie­ra pre­fe­ri­do un grano de ce­ba­da”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Mexico

© PressReader. All rights reserved.