UNA OPOR­TU­NI­DAD ÚNI­CA

Vanguardia - - ANÁLISIS -

Aun­que las dis­trac­cio­nes eran mu­cho más le­ves que hoy en día, en 1588 el maes­tro de té Ya­ma­noue So­ji ya ha­bla­ba de la im­por­tan­cia de es­tar ple­na­men­te pre­sen­te cuan­do es­ta­mos con los de­más. En sus no­tas de­jó es­cri­to: “Tra­ta a tu in­vi­ta­do con ichi­goi­chie, co­mo si es­te en­cuen­tro fue­ra a ocu­rrir una so­la vez en la vi­da”.

— Ichi­go sig­ni­fi­ca en ja­po­nés “una vez”, ichie se tra­du­ce co­mo “una opor­tu­ni­dad”, pe­ro am­bos tér­mi­nos jun­tos se in­ter­pre­tan co­mo: lo que va­mos a vi­vir aquí no se re­pe­ti­rá nun­ca más.

— Aun­que es­ta ex­pre­sión pro­ce­de de la ce­re­mo­nia del té, en el Ja­pón ac­tual se pue­de usar ichi­go-ichie al ini­cio de cual­quier reunión. Es una lla­ma­da a to­mar con­cien­cia del ca­rác­ter úni­co de ca­da en­cuen­tro. Tal vez las mis­mas per­so­nas vuel­van a jun­tar­se, pe­ro no se­rán las mis­mas por­que su si­tua­ción ha­brá cam­bia­do.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Mexico

© PressReader. All rights reserved.