« Le problème à trois corps » de Liu Cixin

Le roman (en trilogie) de Liu Cixin vendu à des millions d’exemplaires à travers le monde, une récente adaptation en série (à succès aussi, a priori) sur Netflix, « Le problème à trois corps » est un véritable phénomène culturel, qui a popularisé dans le monde entier la science-fiction chinoise. L’oeuvre, dantesque, suit le professeur Wang Miao, enquêtant sur une mystérieuse vague de suicides touchant une sombre société aux desseins inconnus, « Les frontières de la science ». Le récit explore les merveilles de l’univers, que les humains découvrent après avoir pris pour la première fois contact avec des civilisations extraterrestres, et les conséquences de ces découvertes sur les sociétés humaines. Le neuvième art ne pouvait pas passer à côté du phénomène, et l’auteur Liu Cixin a tenu à superviser lui-même l’adaptation graphique de son oeuvre. Il aura ainsi fallu pas moins de six années de travail à un studio d’illustrateurs chinois pour peaufiner cette BD hors norme. Elle se donne pour objectif d’éclairer de nombreux détails l’oeuvre littéraire pourtant déjà réputée exigeante, et les fans y trouveront une réjouissante proposition d’incarnation visuelle. La traduction du roman graphique est assurée par Gwenaël Gaffric, déjà traducteur de la trilogie d’origine, là encore dans un souci de respect de l’oeuvre. Après ce premier tome paru, quatre autres seront nécessaires (dont les parutions sont d’ores et déjà prévues de juin 2024 à février 2025) pour achever l’adaptation.

« Le problème à trois corps t.1 Les frontières de la science », Liu Cixin, studio XuDong Caï. Éditions Le rayon imaginaire, 368 pages, 25 euros.