Hawke's Bay Today

Squeaking in tongues

- Wyn Drabble Wyn Drabble is a teacher of English, a writer, musician and public speaker.

EEK! A MOUSE! We have a bookshelf in the bedroom. We also have a dog bed. And, it seems, we also have a mouse. You might already be wondering how I will manage to bring together three such disparate elements but bring them together I shall.

The first time it happened, we were puzzled. We woke in the morning and books were spread haphazardl­y across the floor just in front of the shelf. An earthquake, perhaps? No, nothing else was amiss.

We worked out there was a resident mouse and the dog had been trying to track it down. Mousie would seek refuge behind the books and Madam Dog needed to nudge out the books to look for it.

But we have an important clue, worked out from the pattern that has emerged. The mouse Madam Dog is looking for is a very learned, literate – possibly even multi-lingual – mouse.

Its favourite section of the bookshelf is that which contains foreign language books: an Italian dictionary; a French dictionary; a German dictionary; a Latin dictionary; a French grammar guide.

We’ve explained to the dog that what she is looking for is a very learned mouse possibly trying to do some study before an important language examinatio­n but she may not have fully understood this clue. The dog brain can probably only cope with, “Enemy, enemy!”

You could be thinking that ours is a silly theory but I would like to remind you that people have been trying to stockpile toilet paper. I know which is sillier.

And you’re probably thinking we could catch the mouse with a simple cheese-baited trap but you’re forgetting how clever this mouse is; it would simply lift the bait delicately from the little prong so the mechanism didn’t get set off. All this while expanding its vocabulary from our books (scientia potestas est).

Even worse than this, Madam Dog could come out of one of her exploratio­ns with a mousetrap clamped firmly to her nose.

And, if you think that idea is stupid, may I point out that people have also been stockpilin­g flour. They may never have baked bread in their life but apparently find it reassuring to know flour is at hand.

Yes, Madam Dog would look stupid with mousetrap a-snoz but she can still celebrate the fact that she has never in her life stockpiled flour or toilet paper. Just bones. Hickory dickory dook

The mouse ran behind the book The clock it struck

The mouse got stuck Dulce periculum.

I know the last line doesn’t rhyme but I felt I had to include it because the aforementi­oned book was in Latin.

The mouse continues to live dangerousl­y but its language skills are increasing at an alarming rate.

Another matter

What’s with the email overload? I’m happy to receive government updates and advice on the dreaded virus and I’m happy to treat them seriously.

But why do I need an email from every business I’ve ever had anything to do with giving me coronaviru­s “news” from their perspectiv­e?

So, the supermarke­t sends me one to tell me they have sanitary wipes available, my credit card company tells me what they’re doing (charging me high but very sanitary interest), my bank has comforting news too (they’re wiping down their tellers).

The times are trying enough without all this inbox overload.

Aah! Here’s one that’s just come into my inbox and it provides welcome relief from the virus news overload. It’s from our dog!

It reads “FYI. There’s a mouse hiding behind the language books but I’m on to it.”

 ??  ??

Newspapers in English

Newspapers from New Zealand