Manawatu Standard

Comic relief

- Andreea Calude Senior lecturer in linguistic­s at Waikato University

What’s the weirdest thing you’ve ever reviewed? For me, it’s a toss up between an airport toilet, an overpriced cheese-grater and an online reviewing platform (a review within a review, like a grim Groundhog Day).

Reviewing, especially online, is big business nowadays, not least because eWOM (electronic word of mouth) travels exceedingl­y fast, sealing the fates of businesses in the blink of a star-rating. We trawl through reviews even though they do not constitute an enthrallin­g genre.

It’s impressive to consider that armies of volunteers donate their time willingly to review hundreds of products and services. And with so many reviews on offer, how do we decide whose opinion to trust?

Typically, reviews have at least three components.

First, there is a star rating, usually out of 5 or 10. Second, there is an evaluation, often expressed by an adjective (‘‘good’’, ‘‘delicious’’, ‘‘terrible’’), maybe an intensifie­r (‘‘very’’, ‘‘extremely’’, ‘‘awfully’’) and sometimes a fixed phrase (‘‘won’t go back’’, ‘‘definitely recommend’’).

This is the formulaic and predictabl­e part of the review. But even here, there can be surprises as not all adjectives behave the same. For example, ‘‘good’’ can be both a marker of approval (‘‘this is very good’’) and disapprova­l (‘‘this is not very good’’), whereas ‘‘delicious’’ just does not occur in negative reviews.

Third, there is a strategy for engenderin­g trust from readers. The best way to sell a review turns out to be by striking a shared bond with the audience.

We trust people we can relate to and people who speak like us. Regardless of knowledge of the product being reviewed, if Janet is also a full-time-working-mumof-two, then I’m inclined to trust her opinion on cheese graters.

Researcher Camilla Va´ squez has analysed the language of online reviews and written extensivel­y about it.

She writes in The Discourse of Online Consumer Reviews (Bloomsbury, 2014) that, although some reviewers construct their opinion by providing details of actual expertise, for instance by claiming a relevant occupation (‘‘As a yoga instructor, this yoga mat . . .’’), reviews involve many identity cues that have nothing to do with expertise at all.

Trust is manufactur­ed by providing personal informatio­n about the reviewer’s life(style) in order to strike a shared connection with the reader. And this permeates right down to individual word choices, from slang (‘‘meh’’) to usernames (‘‘momof2_1954’’), because speaking in familiar ways increases trust.

However, if the avalanche of required review-reading in the upcoming holiday season fills you with dread, you will be pleased to learn that some reviewers have gone out of their way to make your reading experience a pleasant one.

One reviewer of Tuscan Milk (a product that has surprising­ly received more than 1500 reviews on Amazon alone!) parodies Elizabeth Barrett Browning’s Sonnet 43:

How do I drink thee?

Let me count the ways.

I drink thee in the kitchen and living room and every other room

My steps can reach, when feeling deep in gloom

More of a Shakespear­e fan? There’s a review written as a play in two acts. There is also an Emily Dickinson parody and, for Milton fans, there is one in the vein of Paradise Lost or Paradise Regained.

Of course, these reviews are not trying to provide a complete and accurate evaluation of the product at hand; they aim to amuse and entertain.

In a world obsessed with the ‘‘perfect’’ product or experience, we are constantly bombarded to assess everything we encounter, right down to the most mundane things. It is no wonder that a bit of comic relief is needed, even in a genre which is not usually associated with gripping reading.

 ?? ?? A smiley review system in Singapore airport’s toilets.
A smiley review system in Singapore airport’s toilets.
 ?? ??

Newspapers in English

Newspapers from New Zealand