IåČķ÷÷ AEìÕåŕ r ZrăìŴårĬ
^¯ƹƹ ^¯ƹŃÍĽ Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ 8ŃĭĽƹ _ŃĭĽƹ ƛŃŝĭ
ŝǜÂŧÝǜ ǚŃƹĽ ¯ ĭƛnjÝĭìÚ ĭìƹ Ńŝ ƹŧnjÍĽĂ
Ľ¯ƹƗơ ƹĽì ŗìơơ¯ĭì ąƛŧŗ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ¯ŝŃǚĽ¯ ƛnjĭÂǜ Žŏ¯ǜìƛ ^¯ƹƹ ^¯ƹŃÍĽ ¯ơ Ľì ơì¯ƛÍĽìơ ąŧƛ ¯ŝ ŧŽŽŧŝìŝƹ ƹŧ ƹ¯ōì Ž¯ƛƹ Ńŝ ƹĽì
ÂŃĭĭìơƹ ąŃĭĽƹ ŝŃĭĽƹ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ Ľ¯ơ ìǙìƛ ơììŝƄ
^¯ƹŃÍĽÚ ƹĽì Žŧǚìƛąnjŏ _ŧ ô ǚĽŧ ŏŧǙìơ ¯ ĭŧŧÝ Â¯ƹƹŏì ŧŝ ƹĽì ƛnjĭÂǜ ąŃìŏÝÚ Ńơ ơìƹ ƹŧ ƹ¯ōì Ž¯ƛƹ Ńŝ ƹĽì ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ 8ŃĭĽƹ _ŃĭĽƹ ŧŝ ìÍìŗÂìƛ džÚ ǚĽìŝ ƹǚŧ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ǚŧƛŏÝ ÂŧǛŃŝĭ ÍĽ¯ŗŽơ ú V¯Ńƹ¯Ř Ń¯Ɨơ ^ì¯ ^ŧƹnj ¯ŝÝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃƗơ X¯ŝŃ ¯ŝŃìŏơ ú ÝìąìŝÝ ƹĽìŃƛ ƹŃƹŏìơƄ
xì¯ÍĽ ŧǛŃŝĭƗơ ^ŧƹnj ǚŃŏŏ Žnjƹ Ľìƛ
E g ơnjŽìƛ ¯ŝƹ¯ŗǚìŃĭĽƹ ǚŧƛŏÝ ƹŃƹŏì ŧŝ ƹĽì ŏŃŝì ¯ĭ¯Ńŝơƹ EŝÝŃ¯Ɨơ Ľ¯ŝÝŝŃ ^ìĽƛ¯Ú ǚĽŃŏì ¯ŝŃìŏơ Ńơ ÂŧŧōìÝ ąŧƛ ¯ ÝìąìŝÍì ŧą Ľìƛ E 8 ǚŧƛŏÝ Ľì¯ǙǜǚìŃĭĽƹ ÍĽ¯ŗŽŃŧŝơĽŃŽ ¯ĭ¯Ńŝơƹ
njơƹƛ¯ŏŃ¯Ɨơ ìơŏìǜ zŧÂŃ ¯ƹ ^ÍV¯ǜ ƹ¯ÝŃnjŗƄ
ŏơŧ ƹ¯ōŃŝĭ Ž¯ƛƹ Ńơ ƛŃơŃŝĭ VŃǚŃ ŏŃĭĽƹ Ľì¯ǙǜǚìŃĭĽƹ ¯ŝÝ ^ŧƹnjƗơ ơƹ¯Âŏìŗ¯ƹì Sìƛŧŗì x¯ŗŽìŏŏŧŝìÚ ǚĽŧ ǚŃŏŏ ƹ¯ōì ŧŝ Ľ¯ƛÝŁĽŃƹƹŃŝĭ ^ìǛŃͯŝ Ǚìƹìƛ¯ŝ zŧĭìŏŃŧ ^ìÝŃŝ¯ ƀĨŰŁšƁ Ńŝ ¯ ąŃĭĽƹ ƹĽ¯ƹ ǚŃŏŏ ƹìơƹ ƹĽì ÍĽ¯ŗŽŃŧŝơĽŃŽ ÍƛìÝìŝƹŃ¯ŏơ ŧą ƹĽì Ƒx¯ŝƹĽìƛƓ ƀŰƪŁǥƁƄ
^¯ƹŃÍĽÚ ƹĽŧnjĭĽÚ Ńơ ǜìƹ ƹŧ ąŃŝÝ ¯ŝ ŧŽŽŧŝìŝƹ ¯ơ Ľì ơƹìŽơ Ńŝƹŧ ƹĽì ƛŃŝĭ ąŧƛ ĽŃơ ơìÍŧŝÝ ÂŧǛŃŝĭ Âŧnjƹ ú ĽìƗơ Ľ¯Ý ƹǚŧ ^^ ąŃĭĽƹơ ¯ŝÝ ŏŧơƹ ĽŃơ ŧŝŏǜ ÂŧǛŃŝĭ ąŃĭĽƹ ¯ĭ¯Ńŝơƹ XŃ¯ŗ ^ìơơ¯ŗ ú Ânjƹ ÝŧìơŝƗƹ ƹĽŃŝō ƹĽìƛìƗŏŏ Âì ¯ ơĽŧƛƹ¯ĭì ŧą ƹ¯ōìƛơÚ ĭŃǙìŝ ƹĽ¯ƹ ĽìƗơ Žƛŧ¯Âŏǜ ŽììǙìÝ ŧąą ¯ ąìǚ ŧŽŽŧŝìŝƹơ ŧŝ ƹĽì Ž¯ÝÝŧÍō ŧǙìƛ ƹĽì ǜì¯ƛơƄ
Ƒ ŝǜÂŧÝǜ ǚŃƹĽ ¯ ĭƛnjÝĭìÚ ĭìƹ Ńŝ ƹŧnjÍĽƄ EƗŗ ơnjƛì ƹĽìƛìƗơ Žŏìŝƹǜ ŧą ŽìŧŽŏì ǚ¯ŝƹŃŝĭ ƹŧ ƹ¯ōì ŗì ŧŝƄ EƗÝ Žƛìąìƛ ¯ ŏŧͯŏ ąŃĭĽƹìƛÚ ƹŧ ōììŽ Ńƹ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝŁąƛŃìŝÝŏǜÚ ¯ŝÝ E ōŝŧǚ ¯ ąìǚ ŽìŧŽŏì Ľ¯Ǚì ¯ŏƛì¯Ýǜ ơ¯ŃÝ ƹĽìǜ ¯ƛì ōììŝ ŧŝÍì ǚŧƛÝ ơƹ¯ƛƹìÝ ƹŧ ơŽƛì¯Ý ÇƹĽ¯ƹ Ľì ǚ¯ơ ŏŧŧōŃŝĭ ąŧƛ ¯ŝ ŧŽŽŧŝìŝƹÈÚƓ ^¯ƹŃÍĽ ơ¯ŃÝƄ
ƑE Ľ¯ƹì V¯ŗŧ ơŧ EƗŏŏ ąŃĭĽƹ ¯ŝǜÂŧÝǜ ąƛŧŗ V¯ŗŧÚ ŧƛ ¯ŝǜ ŧą ƹĽì ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ÍŏnjÂơÚ ƛì¯ŏŏǜƄ ŝǜÂŧÝǜ ƹĽ¯ƹ Ńơ ōììŝÚ Žŏì¯ơì ĭìƹ Ńŝ ƹŧnjÍĽ ¯ŝÝ ǚì ͯŝ Žnjƹ ŧŝ ¯ ĭŧŧÝ ơĽŧǚƄƓ
^¯ƹŃÍĽ ơ¯ŃÝ ƹĽì ÍĽ¯ŝÍì ƹŧ Âì Ž¯ƛƹ ŧą ơnjÍĽ ¯ŝ ¯ŗ¯ǡŃŝĭ ŝŃĭĽƹ ú ƹǚŧ ǚŧƛŏÝ ƹŃƹŏì ąŃĭĽƹơ ŧŝ ŧŝì ͯƛÝ ú Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ǚ¯ơ ơŧŗìƹĽŃŝĭ Ľì ŋnjŗŽìÝ ¯ƹƄ
Eą Ľì ǚŃŝơÚ ^¯ƹŃÍĽ ǚ¯ŝƹơ ƹŧ Ľ¯Ǚì ƹĽì ÍĽ¯ŝÍì ƹŧ ĭŧ ąnjƛƹĽìƛ Ńŝ ƹĽì ơŽŧƛƹƄ
ƑEƗÝ ŏŧǙì ƹŧ ƹ¯ōì ŧŝ XŃ¯ŗ ¯ĭ¯ŃŝƄ E ƹĽŧnjĭĽƹ E ÍŧnjŏÝ Âì¯ƹ ĽŃŗÚ Ânjƹ Ľì Âì¯ƹ ŗìƄ EƗÝ ŏŧǙì ƹŧ ĭìƹ ¯Íō Ńŝ ƹĽìƛì ǚŃƹĽ ĽŃŗƄƓ
^¯ƹŃÍĽ Ľ¯ơ Âììŝ ƹƛ¯ŃŝŃŝĭ Ľ¯ƛÝ ¯ŝÝ ơ¯ŃÝ ơŧŗì ŧą ƹĽì ¯ŝŃǚĽ¯Ɨơ ŽƛìŁ ơì¯ơŧŝ ƹƛ¯ŃŝŃŝĭ ŃŝǙŧŏǙìÝ ¯ ŏŧƹ ŧą ÂŧǛŃŝĭÚ ơŧ ƹĽ¯ƹ ĭ¯Ǚì ĽŃŗ ƹĽì ƹĽŃƛơƹ ƹŧ ĭìƹ ŗŧƛì ŃŝǙŧŏǙìÝ Ńŝ ƹĽì ơŽŧƛƹƄ
ƑEƹƗơ ĭŧŃŝĭ ƹŧ Âì ơŧ Íŧŧŏ ƹŧ Âì Ž¯ƛƹ ŧą ƹĽŃơ ÂŃĭ ŝŃĭĽƹ ŧą ÂŧǛŃŝĭ ¯ƹ ^ÍV¯ǜ ƹ¯ÝŃnjŗÚ ơŧ EƗŗ ĽŧŽŃŝĭ ƹĽìƛìƗơ ơŧŗìÂŧÝǜ ŧnjƹ ƹĽìƛì ǚĽŧ ǚ¯ŝƹơ ƹŧ ĭŃǙì ŗì ơŧŗì Ž¯ǜ¯Íō Ńŝ ƹĽì ƛŃŝĭƄƓ
8ŧƛ x¯ŗŽìŏŏŧŝìÚ ƹĽì Âŧnjƹ ¯ĭ¯Ńŝơƹ ^ìÝŃŝ¯ Ńơ ƛì¯ŏ ÍĽ¯ŝÍì ƹŧ ơĽŧǚ ƹĽì ǚŧƛŏÝ ǚĽ¯ƹ Ľì Ľ¯ơ ĭŧƹ ¯ŝÝ ƹĽ¯ƹ Ľì ÝìơìƛǙìơ ¯ ǚŧƛŏÝ ƹŃƹŏì ơĽŧƹ ĽŃŗơìŏąƄ
ƑEƗǙì Ýŧŝì ŗǜ Ľŧŗìǚŧƛō Çŧŝ ^ìÝŃŝ¯È ¯ŝÝ ĽìƗơ ¯ ĭŧŧÝÚ ơƹƛŧŝĭÚ ìǛŽìƛŃìŝÍìÝ ąŃĭĽƹìƛ ǚŃƹĽ Ġǥ ąŃĭĽƹơƄ
ƑAìƗơ Ľ¯Ý ơŧŗìƹĽŃŝĭ ŏŃōì ƽĠ ōŝŧÍōŧnjƹơÚ ǚĽŃÍĽ Ńơ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ EƗǙì Ľ¯Ý ąŃĭĽƹơÚ ơŧ ĽìƗơ ĭŧŃŝĭ ƹŧ Âì ¯ ƹŧnjĭĽ ŧŽŽŧŝìŝƹÚƓ x¯ŗŽìŏŏŧŝì ơ¯ŃÝƄ
¯ōŃŝĭ ŧŝ ơŧŗìÂŧÝǜ ǚŃƹĽ ơnjÍĽ ¯ ĭŧŧÝ ŽìÝŃĭƛìì ą¯Ńƛŏǜ ì¯ƛŏǜ Ńŝ ĽŃơ ͯƛììƛ Ńơ ¯ Âƛ¯Ǚì ơƹìŽÚ Ânjƹ ĽìƗơ ơnjƛì ĽìƗơ ĭŧƹ ƹĽì ĭŧŧÝơƄ
ƑĽ¯ƹƗơ ǚĽ¯ƹ ŃƹƗơ ¯ŏŏ ¯ÂŧnjƹÚ ǜŧnj Ľ¯Ǚì
ƹŧ ƹìơƹ ǜŧnjƛơìŏą ¯ŝÝ ƹĽŃơ ǚŃŏŏ Âì ¯ ÂŃĭ ƹìơƹ ú ĽìƗơ ¯ Ǚìƛǜ ìǛŽìƛŃìŝÍìÝ ŧŽŽŧŝìŝƹ ú Ânjƹ EƗǙì Ýŧŝì ŗǜ Žƛ쎯ƛ¯ƹŃŧŝ ¯ŝÝ EƗŗ ơnjƛì EƗŏŏ ŧǙìƛÍŧŗì ĽŃŗƄ EƗŗ Žƛ쎯ƛìÝ ąŧƛ ¯ ÂŃĭÚ ÂŃĭ ƹìơƹƄ Ľ¯ƹƗơ ǚĽ¯ƹ ĽìƗŏŏ ĭŃǙì ŗìƄ
Ƒ njƹ EƗŗ ơnjƛì E ͯŝ ơĽŧǚ ŋnjơƹ ǚĽ¯ƹ EƗǙì ĭŧƹ ŧŝ ƹĽ¯ƹ ǚŧƛŏÝ ơƹ¯ĭì ¯ŝÝ ÇŃą Ľì
ǚŃŝơÈ ƹĽì ŝìǛƹ ơƹìŽ Ńơ ƹŧ ŋnjơƹ ōììŽ ĭŧŃŝĭÚ ĭìƹ ¯ ÍŧnjŽŏì ŗŧƛì ąŃĭĽƹơ njŝÝìƛ ŗǜ ÂìŏƹÚ ƹĽìŝ ĽŧŽìąnjŏŏǜ ĭìƹ ŗǜ ŝ¯ŗì Ńŝ ƹĽì ŗŃǛ ąŧƛ ¯ ǚŧƛŏÝ ƹŃƹŏì ơĽŧƹƄƓ
x¯ŗŽìŏŏŧŝì ơ¯ŃÝ ƹƛ¯ŃŝŃŝĭ ¯ƹ xì¯ÍĽ 9ǜŗÚ ƹĽì Ľŧŗì ŧą ^ŧƹnjÚ ǚ¯ơ ¯ŝ ¯ǚìơŧŗì Žŏ¯Íì ƹŧ ŏì¯ƛŝ ĽŃơ Íƛ¯ąƹÚ ǚŃƹĽ ƹĽì ƹì¯ŗ ŏŃōì ŧŝì ÂŃĭ ą¯ŗŃŏǜƄ
ƑEƹƗơ ƛì¯ŏŏǜ ¯ ƹì¯ŗ ìąąŧƛƹ ¯ŝÝ ǚìƗǙì ĭŧƹ ¯ ĭŧŧÝ ƹì¯ŗ ÂìĽŃŝÝ njơƄ EƗŗ ơŧ Žŏì¯ơìÝ ƹĽìǜ Ľ¯Ǚì ĭŃǙìŝ ŗì ƹĽŃơ ŧŽŽŧƛƹnjŝŃƹǜƄ EƗŗ ƛì¯ÝǜÚ Űǥǥ Žìƛ ÍìŝƹƄƓ
ŃÍōìƹơ ąŧƛ ƹĽì ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ 8ŃĭĽƹ _ŃĭĽƹ ŧŝ ìÍìŗÂìƛ dž ¯ƹ ^ÍV¯ǜ ƹ¯ÝŃnjŗ ͯŝ Âì ÂŧnjĭĽƹ ąƛŧŗ ݯŝÝŏìǙìŝƹơƄÍŧƄŝǡƄ