(Čłġ쑯 …rŕŕ÷ìăÕ årĻ ŕìþ¯ł
8¯ŗŃŏǜ Žƛ¯Ńơìơ ơnjŽŽŧƛƹ ơìƛǙŃÍì ¯ơ ͯŏŏơ ąŧƛ ŗŧƛì ąnjŝÝŃŝĭ ŃŝÍƛì¯ơì
¯ŏŏơ ąŧƛ ŗŧƛì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ ąnjŝÝŃŝĭ ƹŧ ĽìŏŽ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ą¯ŗŃŏŃìơ Ýì¯ŏ ǚŃƹĽ ÝǜŃŝĭ ŏŧǙìÝ ŧŝìơ ¯ƛì ÂìÍŧŗŃŝĭ ŃŝÍƛì¯ơŃŝĭŏǜ ÝìơŽìƛ¯ƹì ¯ơ ĽŧơŽŃÍì ŧƛĭ¯ŝŃơ¯ƹŃŧŝơ ơƹƛnjĭĭŏì ƹŧ ƛ¯Ńơì ŗŧŝìǜ ąƛŧŗ ͯơĽŁơƹƛ¯ŽŽìÝ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơƄ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŧŗŗnjŝŃƹǜ AŧơŽŃÍì V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ ¯ŝÝ AŧơŽŃÍì ^ŃÝŁ_ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ƛìÍìŝƹŏǜ ŽŧơƹìÝ ŧŝ ơŧÍŃ¯ŏ ŗìÝŃ¯ ƹĽ¯ƹ AŧơŽŃÍì ą¯Íìơ ¯ŝ ƑnjŝÍìƛƹ¯Ńŝ ąnjƹnjƛì Ýnjì ƹŧ ¯ ŏ¯Íō ŧą ơnjơƹ¯Ńŝ¯Âŏì ąnjŝÝŃŝĭƓƄ
_ŧƛƹĽ A¯Ǚìŝ AŧơŽŃÍì Ľ¯ơ ¯ŏơŧ ơ¯ŃÝ ¯ ąnjŝÝŃŝĭ ơĽŧƛƹą¯ŏŏ ŗì¯ŝƹ Ńƹ ǚ¯ơ Íŏŧơìƛ ƹŧ ŗ¯ōŃŝĭ ƹŧnjĭĽ ÝìÍŃơŃŧŝơ ¯Âŧnjƹ ǚĽŃÍĽ ŧą Ńƹơ ơìƛǙŃÍìơ ŗ¯ǜ Âì ¯ǛìÝƄ
Ľìǜ ͯŏŏìÝ ŧŝ ƹĽì ŃŝÍŧŗŃŝĭ ĭŧǙŁ ìƛŝŗìŝƹ ƹŧ ąnjŝÝ ĽŧơŽŃÍì ͯƛì ą¯ŃƛŏǜÚ Ƒơŧ ǚì ͯŝ ìŝơnjƛì ŏŧͯŏ ĽŧơŽŃÍìơ ͯŝ ÍŧŝƹŃŝnjì ƹŧ Âì ƹĽìƛì ąŧƛ Ž¯ƹŃìŝƹơ ¯ŝÝ ǚĽ¯Ř ŝ¯njƓƄ
ƑzìŏǜŃŝĭ ŧŝ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ¯ŝÝ ŧŽŁ ơĽŧŽ ąnjŝÝƛ¯ŃơŃŝĭ Ńơ ŝŧƹ ơnjơƹ¯Ńŝ¯ÂŏìÚƓ ƹĽì Žŧơƹ ơ¯ŃÝƄ Ƒ ŝÝ ŃƹƗơ ŝŧƹ ą¯Ńƛ ŧŝ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơ ơƹƛnjĭĭŏŃŝĭ ǚŃƹĽ ÍŧơƹŁŧąŁ ŏŃǙŃŝĭ ŽƛìơơnjƛìơƄ
ƑAŧơŽŃÍìơ ¯ƛì ą¯ÍŃŝĭ ơŃĭŝŃąŃͯŝƹ ÝìąŃÍŃƹơ ƹĽŃơ ǜì¯ƛÚ ơŧŗì Ńŝ ƹĽì ŗŃŏŏŃŧŝơ ŧą Ýŧŏŏ¯ƛơÚ ¯ŝÝ ƹĽìơì ¯ƛì ìǛŽìÍƹìÝ ƹŧ ŃŝÍƛì¯ơì ŝìǛƹ ǜì¯ƛƄ ơ ¯ ƛìơnjŏƹÚ ĽŧơŽŃÍìơ ¯ƛì ìŃƹĽìƛ ¯ŏƛì¯Ýǜ ŗ¯ōŃŝĭÚ ŧƛ ÍŧŝơŃÝìƛŃŝĭÚ ơìƛǙŃÍì Ínjƹơ ƹŧ ƛìŗ¯Ńŝ ąŃŝ¯ŝÍŃ¯ŏŏǜ ǙŃ¯ÂŏìƄƓ
ŝǜŧŝì ǚŃƹĽ ¯ ŏŃąìŁŏŃŗŃƹŃŝĭ Ńŏŏŝìơơ
ͯŝ ¯ÍÍìơơ ĽŧơŽŃÍì ơnjŽŽŧƛƹƄ
¡ĽŃŏì ĽŧơŽŃÍì ͯƛì Ńơ ŽƛŃŗ¯ƛŃŏǜ ąŧÍnjơìÝ ŧŝ ƹĽì Žìƛơŧŝ ǚĽŧ Ńơ ÝǜŃŝĭÚ ơìƛǙŃÍìơ ¯ŏơŧ ĽìŏŽ ą¯ŗŃŏŃìơ Âìąŧƛì ¯ŝÝ ¯ąƹìƛ ƹĽìŃƛ ŏŧǙìÝ ŧŝì Ľ¯ơ ÝŃìÝƄ
£ìƹ ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ ąnjŝÝơ ŏìơơ ƹĽ¯ŝ Ľ¯ŏą ƹĽì Íŧơƹ ŧą ƛnjŝŝŃŝĭ ĽŧơŽŃÍìơƄ
Eŝ ƹĽì džǥdžŰŁdždž ǜì¯ƛÚ Ńƹ Íŧơƹ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ èŰôƯ ŗŃŏŏŃŧŝ ƹŧ ŽƛŧǙŃÝì ąƛìì ĽŧơŽŃÍì ͯƛì ŝ¯ƹŃŧŝ¯ŏŏǜƄ
¡ĽŃŏì ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ ŽƛŧǙŃÝìÝ èšdžŗÚ ĽŧơŽŃÍìơ Ľ¯Ý ƹŧ ƛ¯Ńơì ŧǙìƛ èšĨŗ ąƛŧŗ ƹĽìŃƛ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơ ƹŧ ÂƛŃÝĭì ƹĽì ĭ¯ŽƄ
AŧơŽŃÍì ^ŃÝŁ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ÍĽŃìą ìǛìÍnjƹŃǙì
ìŏŃŝݯ ¡¯ƹōŃŝơ ơ¯ŃÝ ƛìơŧnjƛÍìơ Ńŝ ƹĽì Ľì¯ŏƹĽ ơìÍƹŧƛ Ľ¯Ǚì ƑÝŃŗŃŝŃơĽìÝƓ ơŃŝÍì ŧǙŃÝŁŰšƄ ^¯ōŃŝĭ Ínjƹơ ƹŧ ĽŧơŽŃÍì ơìƛǙŃÍìơ ǚŧnjŏÝ Âì ƑƹĽì ŏ¯ơƹ ƹĽŃŝĭ ǚì ǚŧnjŏÝ ǚ¯ŝƹ ƹŧ Ýŧ Ânjƹ Ńą ƹĽì ąnjŝÝŃŝĭ ÝŧìơŝƗƹ ōììŽ njŽ ƹĽìŝ ǚì ǚŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì ƹŧ ÍŧŝơŃÝìƛ ƹĽ¯ƹƓƄ
¡¯ƹōŃŝơ ơ¯ŃÝ èdžƄƽĠŗ ǚ¯ơ ŝììÝìÝ ƹŧ ƛnjŝ AŧơŽŃÍì ^ŃÝŁ_ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ¯ŝÝ èŰƄƯŗ ͯŗì ąƛŧŗ ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹÚ ŏì¯ǙŃŝĭ èƪĠǥÚǥǥǥ ƹŧ Âì ƛ¯ŃơìÝ ąƛŧŗ ¯ ơŗ¯ŏŏ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ì¯ÍĽ ǜì¯ƛƄ
Ƒŧ ƛìŏǜ ŧŝ ŃŝÍŧŗì ƹĽ¯ƹ ǚì ĭìŝŁ ìƛ¯ƹì ąƛŧŗ ąnjŝÝƛ¯ŃơŃŝĭ ¯ŝÝ ƛìƹ¯Ńŏ Ńơ
ÂìÍŧŗŃŝĭ ŗŧƛì ¯ŝÝ ŗŧƛì ÝŃąąŃÍnjŏƹƄ
Ƒ njƹ ǚì ÝŧŝƗƹ ǚ¯ŝƹ ƹŧ Ínjƹ ơìƛǙŃÍìơƄ ¡ìƗǙì ĭŧƹ ¯ ƛìơŽŧŝơŃÂŃŏŃƹǜ ƹŧ ŽƛŧǙŃÝì ơìƛǙŃÍìơ ąŧƛ ŽìŧŽŏì ǚĽŧ ¯ƛì ÝǜŃŝĭ ¯ŝÝ ǚì ǚ¯ŝƹ ƹŧ ÍŧŝƹŃŝnjì ŽƛŧǙŃÝŃŝĭ ƹĽŧơìƄ
ƑXŧŧōŃŝĭ ¯ąƹìƛ ŽìŧŽŏì ÝǜŃŝĭ Ńơ Ž¯ƛƹ ŧą ŏŃąìÚ ŋnjơƹ ŏŃōì ŏŧŧōŃŝĭ ¯ąƹìƛ ŽìŧŽŏì ÂìŃŝĭ ÂŧƛŝƄƓ
¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ ƛìơŃÝìŝƹ ¯ŝŃ ¡ĽŃƹì ¯ŝÝ Ľìƛ ą¯ŗŃŏǜ ƛìÍìŃǙìÝ ơnjŽŽŧƛƹ ąƛŧŗ _ŧƛƹĽ A¯Ǚìŝ AŧơŽŃÍì ì¯ƛŏŃìƛ ƹĽŃơ ǜì¯ƛ ¯ąƹìƛ Ľìƛ ơƹìŽą¯ƹĽìƛ SŧĽŝ ǚ¯ơ ÝŃ¯ĭŝŧơìÝ ǚŃƹĽ ¯ŝ ¯ĭĭƛìơơŃǙì ąŧƛŗ ŧą ͯŝÍìƛƄ
Ƒ¡ì ĭŧƹ ƹŧ ĽƛŃơƹŗ¯ơ džǥdždž ¯ŝÝ ŝŧƹŃÍìÝ ¯ ÝŃąąìƛìŝÍì Ńŝ ĽŃơ ơŽììÍĽ ¯ŝÝ ÍŧŁŧƛÝŃŝ¯ƹŃŧŝÚ ¯ŝÝ ƛì¯ŏŃơìÝ Ľì ǚ¯ơ ƛì¯ÍĽŃŝĭ ƹĽì ìŝÝƄ
Ƒ¡ì ŗ¯Ýì Íŧŝƹ¯Íƹ ǚŃƹĽ AŧơŽŃÍì ¯ŝÝ ƹĽìǜ ͯŗì ƹŧ ǙŃơŃƹ njơ ǚŃƹĽŃŝ džĨ Ľŧnjƛơ ¯ŝÝ ÍŧŝąŃƛŗìÝ Ńƹ ǚ¯ơ ƹĽì ìŝÝ
ŧą ƹĽì ƛŧ¯Ý ąŧƛ njơƄƓ
¡ĽŃƹì ơ¯ŃÝ ƹĽì ŝnjƛơì ƹƛ¯ǙìŏŏìÝ ąƛŧŗ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ ƹŧ Ľìƛ ŗnjŗ ¯ŝÝ SŧĽŝƗơ Ľŧŗì Ńŝ ^¯njŝĭ¯ƹnjƛŧƹŧ ǚĽŃŏì ƹĽì ƛǜŝÝìƛǚǜŝơ ǚìƛì ơĽnjƹ Ýnjì ƹŧ ǜÍŏŧŝì 9¯ÂƛŃìŏŏìƄ
ƑĽì ÝƛŧǙì ƹĽì ¯Íō ƛŧ¯Ýơ ƹŧ ơìƹ njơ njŽ ǚŃƹĽ ŗìÝŃͯƹŃŧŝ ąŧƛ SŧĽŝÚ ƹì¯ÍĽ njơ Ľŧǚ ƹŧ ÍĽ¯ŝĭì ƹĽì ÂìÝÚ ¯ŝÝ ƛŧŏŏ ĽŃŗ ƹŧ ŽƛìǙìŝƹ ÂìÝơŧƛìơƄ Ľìǜ ǚìƛì ÂƛŃŏŏŃ¯ŝƹÚ ƹĽìǜ ǚìƛì ƹĽì ŝŃÍìơƹ ŽìŧŽŏì Ńŝ ƹĽì ǚĽŧŏì ŽƛŧÍìơơƄ
ƑĽì ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ơnjŽŽŧƛƹ ǚ¯ơ ŃŝŁ ÍƛìÝŃÂŏìƄ Ľìǜ ǚŧnjŏÝ ơŃƹ ¯ŝÝ ÍĽ¯ƹ ǚŃƹĽ njơ ƹĽŧnjĭĽ ƹĽìǜ ǚìƛì ơnjŽìƛ ÂnjơǜƄ AŧơŽŃÍì Ľ¯Ý ŧnjƛ ¯ÍōƄƓ
¡ĽŃƹì ǚ¯ơ ĭƛ¯ƹìąnjŏ ơĽì Ľ¯Ý ¯ ÂŃĭ ą¯ŗŃŏǜ ǚĽŧ ƛ¯ŏŏŃìÝ ¯ƛŧnjŝÝ ƹŧ ơnjŽŽŧƛƹ SŧĽŝÚ ǚĽŧ ÝŃìÝ ŧŝ ^¯ƛÍĽ džƄ
ƑĽì ƛì¯ŏŃƹǜ Ńơ ¯ ŏŧƹ ŧą ŽìŧŽŏì ÝŧŝƗƹ Ľ¯Ǚì ƹĽ¯ƹ ơnjŽŽŧƛƹ ¯ŝÝ ŝììÝ ĽŧơŽŃÍì ƹŧ ĽìŏŽ ƹĽìŗƄƓ
ì ¡Ľ¯ƹnj gƛ¯ ơ¯ŃÝ Ńƹ ǚ¯ơ ƑÍŧŗŗŃƹŁ ƹìÝ ƹŧ ìŝơnjƛŃŝĭ Ž¯ŏŏŃ¯ƹŃǙì ¯ŝÝ ìŝÝŁŧąŁ ŏŃąì ͯƛì ŗììƹơ ƹĽì ŝììÝơ ŧą ¯ŏŏ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝìƛơƓƄ
Ľì ŽnjÂŏŃÍ Ľì¯ŏƹĽ ¯ĭìŝÍǜ Ľ¯Ý ìơƹ¯ÂŏŃơĽìÝ ¯ ŝ¯ƹŃŧŝ¯ŏ Ž¯ŏŏŃ¯ƹŃǙì ͯƛì ǚŧƛō Žƛŧĭƛ¯ŗŗì ÍŧŁơŽŧŝơŧƛìÝ Âǜ ì
ō¯ ¡Ľ¯Ń gƛ¯ ^¯ŘŧƛŃ Aì¯ŏƹĽ njƹĽŧƛŁ ŃƹǜÚ ¯ ơŽŧōìơǚŧŗ¯ŝ ơ¯ŃÝƄ
ƑĽì ŽnjƛŽŧơì ŧą ƹĽŃơ Žƛŧĭƛ¯ŗŗì Ńơ ƹŧ ơnjŽŽŧƛƹ ¯ ŝ¯ƹŃŧŝ¯ŏŏǜ ÍŧŝơŃơƹìŝƹ ¯ŽŽƛŧ¯ÍĽ ƹŧ Ž¯ŏŏŃ¯ƹŃǙì ¯ŝÝ ìŝÝŁŧąŁŏŃąì ͯƛì Žŏ¯ŝŝŃŝĭÚ ąnjŝÝŃŝĭÚ ơìƛǙŃÍì ÝìŏŃǙŁ ìƛǜ ¯ŝÝ ŧnjƹÍŧŗìơƄƓ
Ľì ơŽŧōìơǚŧŗ¯ŝ ơ¯ŃÝ ƹĽ¯ƹÚ ąƛŧŗ Snjŏǜ ŰÚ ĽŧơŽŃÍìơ Íŧŝƹƛ¯ÍƹìÝ Âǜ ì ¡Ľ¯ƹnj gƛ¯ ƛìÍìŃǙìÝ ¯ŝ ¯ÝÝŃƹŃŧŝ¯ŏ èŰŰƄĠŗ Ńŝ Ž¯ǜ ÝŃơŽ¯ƛŃƹŃìơ ąnjŝÝŃŝĭ ¯ ǜì¯ƛÚ ¯ơ ǚìŏŏ ¯ơ ¯ ŧŝìŁŧąą ŏnjŗŽ ơnjŗ ŧą èŰŗ Ńŝ gÍƹŧÂìƛƄ
ƑĽŃơ ąnjŝÝŃŝĭ ìŝ¯Âŏìơ ĽŧơŽŃÍìơ ƹŧ ŃŝÍƛì¯ơì ƹĽì Ž¯ǜ ƛ¯ƹìơ ŧą ƹĽìŃƛ ŝnjƛơŃŝĭ ¯ŝÝ ō¯Ń¯ŘǚĽŃŝ¯ ǚŧƛōąŧƛÍìÚ ƛìÝnjÍŃŝĭ ƹĽì Ž¯ǜ ĭ¯Ž Âìƹǚììŝ ĽŧơŽŃÍì ơƹ¯ąą ¯ŝÝ ơŃŗŃŏ¯ƛ ơƹ¯ąą ìŗŽŏŧǜìÝ Âǜ ì ¡Ľ¯ƹnj gƛ¯Ƅ AŧơŽŃÍì ¯ơì ơìƛǙŃÍì Íŧŝƹƛ¯Íƹơ ¯ŏơŧ ŃŝÍƛì¯ơìÝ Âǜ ¯ŽŽƛŧǛŃŗ¯ƹìŏǜ èĨƄôŗ ąƛŧŗ Snjŏǜ ŰƄ
ƑEŝ ƹŧƹ¯ŏÚ ¯ŝ ¯ÝÝŃƹŃŧŝ¯ŏ èŰƪƄƽŗ ǚŃŏŏ Âì Ž¯ơơìÝ ƹŧ ƹĽì džš ĽŧơŽŃÍìơ ǚĽŧ Ľ¯Ǚì Íŧŝƹƛ¯Íƹơ ǚŃƹĽ ì ¡Ľ¯ƹnj gƛ¯ Ńŝ džǥdžƽƳdžĨƄƓ
gŝ Snjŏǜ džôÚ _ŧƛƹĽ A¯Ǚìŝ AŧơŽŃÍì ƹŧŏÝ ƹĽì _ƙǍǫůüǍƏ íȋƙݵǫü ƹĽì 9ŧǙŁ ìƛŝŗìŝƹ ąnjŝÝŃŝĭ Ńƹ ƛìÍìŃǙìÝ ǚ¯ơŝƗƹ ìŝŧnjĭĽ ƹŧ ÍŧǙìƛ ƹĽì Íŧơƹơ ŧą Ńƹơ ÍŏŃŝŃͯŏ ŧŽìƛ¯ƹŃŧŝơ ¯ŝÝ ơƹ¯ąąƄ
ĽŃìą ìǛìÍnjƹŃǙì Aìŏìŝ ŏ¯Ǜŏ¯ŝÝ ŃŝÝŃͯƹìÝ ƹĽìƛì ǚìƛì ŝŧ ì¯ơǜ ÝìÍŃơŃŧŝơ ąŧƛ AŧơŽŃÍì ¯Âŧnjƹ ǚĽ¯ƹ ơìƛǙŃÍìơ ƹĽìǜ ÍŧnjŏÝ ÍŧŝƹŃŝnjì ƹŧ ŧąąìƛƄ