Tŧġ¯ĻŶr‘åŕł …r‘õ ìă =ČĻŕå
Ǚ¯ƛÝŁǚŃŝŝŃŝĭ ƛƹìą¯Íƹ ¯ƛƛŃǙìơ ¯ƹ gŘ Žnj¯ ǚĽ¯ƛą
njŽìƛǜ¯ÍĽƹơ ¯ƹ ¯ŝÍĽŧƛ ¯ƹ gŘ Žnj¯ ǚĽ¯ƛą Ńŝ džǥdžŰ ǚìƛì ¯ŏŗŧơƹ ¯ ÝŃŗì ¯ ÝŧǡìŝƄ Ľìǜ ¯ƛƛŃǙìÝ ìŝ ƛŧnjƹì ƹŧ ƹĽì ŗìƛŃͯƗơ njŽ Ǚìŝnjì Ńŝ njÍōŏ¯ŝÝ ¯ŝÝ ąŧƛ ¯ ƹŃŗì ŗ¯Ýì ƹĽì ơŗ¯ŏŏ ǚĽ¯ƛą ŏŧŧō ŏŃōì ¯ Žŏ¯ǜĭƛŧnjŝÝ ŧą ƹĽì ƛŃÍĽ ¯ŝÝ ą¯ŗŧnjơƄ
ŃŝÍì ƹĽìŝ ƹĽì ơnjŽìƛǜ¯ÍĽƹ ÂnjơŃŁ ŝìơơ Ľ¯ơ ¯ŏŗŧơƹ ÝƛŃìÝ njŽÚ ¯ŏƹĽŧnjĭĽ
ĽƛŃơ 9¯ŏÂƛ¯ŃƹĽÚ ĭìŝìƛ¯ŏ ŗ¯ŝ¯ĭìƛ ŧą 8¯ƛ _ŧƛƹĽ AŧŏÝŃŝĭơ XƹÝÚ ǚĽŃÍĽ ŗ¯ŝ¯ĭìơ ƹĽì ǚĽ¯ƛąÚ ơ¯ǜơ ƹĽì ơnjŽìƛǜ¯ÍĽƹ ÂìƛƹĽ Ńơ ƛìƹnjƛŝŃŝĭ ƹŧ ĽŃơŁ ƹŧƛŃͯŏ ŏìǙìŏơ ¯ŝÝ ƹĽìƛìƗơ ìǙìŝ ĭƛŧǚƹĽƄ
ǚŧ ƛìÍìŝƹ ÂìƛƹĽŃŝĭơ ŽƛŧǙì ƹĽì ŽŧŃŝƹƄ X¯ơƹ ŗŧŝƹĽ 9ŏŃơơ ǚ¯ơ ¯ƹƹ¯ÍĽìÝ ƹŧ ƹĽì ǚĽ¯ƛą ŝŧƹ ŧŝÍì Ânjƹ ƹǚŃÍìÚ ąƛìơĽ ąƛŧŗ ¯ ơìǙìŝŁŗŧŝƹĽ ƛìąŃƹ ¯ƹ zŧǜ¯ŏ AnjŃơŗ¯ŝ Âŧ¯ƹ ÂnjŃŏÝìƛơ Ńŝ Ľì _ìƹĽŁ ìƛŏ¯ŝÝơƄ
Ľì Ńơ ƽdžŗ ŏŧŝĭ ǚŃƹĽ ¯ Âì¯ŗ ŧą ƪƄĨĨŗÚ ¯ŝ ¯ŏnjŗŃŝŃnjŗ Ľnjŏŏ ¯ŝÝ ơnjŽìƛŁ ơƹƛnjÍƹnjƛìÚ ¯ŝÝ ŽŧǚìƛìÝ Âǜ ŧŝì ͯŝŃ¯ ìŝĭŃŝìÚ ǚĽŃÍĽ ĭŃǙìơ Ľìƛ ¯ ƹŧŽ ơŽììÝ ŧą ŰƽƄĠ ōŝŧƹơ ƀdžĠōŗƳĽƁƄ
Ľì ͯŝ ơŏììŽ njŽ ƹŧ ìŃĭĽƹ ĭnjìơƹơ ¯ŝÝ ƹĽìƛì ¯ƛì ͯÂŃŝơ ąŧƛ Íƛìǚ ŗìŗŁ ÂìƛơÚ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ƹĽì ơĽŃŽƗơ ͯŽƹ¯ŃŝƄ Ľì ǚ¯ơ ŏŃơƹìÝ ¯ơ ¯Ǚ¯Ńŏ¯Âŏì ąŧƛ ÍĽ¯ƛƹìƛ ąŧƛ èšƯÚǥǥǥ ¯ ǚììō Žŏnjơ ìǛŽìŝơìơƄ
gŝ njìơݯǜ ƹĽŃơ ǚììōÚ ŧŝì ŧą ƹĽì ŗŧơƹ ìǛŽìŝơŃǙì ŏnjǛnjƛǜ ơnjŽìƛǜ¯ÍĽƹơ Ńŝ ƹĽì ǚŧƛŏÝ ¯ƛƛŃǙìÝ ąƛŧŗ 8ŃŋŃƄ
Ľì ¯ǚ¯ƛÝŁǚŃŝŝŃŝĭ ƛƹìą¯Íƹ ǚ¯ơ ÂnjŃŏƹ Ńŝ 9ìƛŗ¯ŝǜ Âǜ _ŧÂŃơōƛnjĭ Ńŝ džǥdžǥ ąŧƛ ¯ ƛìŽŧƛƹìÝ Íŧơƹ ŧą èŰĠǥ ŗŃŏŏŃŧŝ ƀèdžƽšƄdžƽŗƁƄ Ľì Ńơ ôǥŗ ŏŧŝĭ ǚŃƹĽ ¯ ĭƛŧơơ ƹŧŝŝ¯ĭì ŧą džššš 9 ¯ŝÝ ¯ ŰƯƄôdžŗ Âì¯ŗƄ
Ľì ơ¯Ńŏơ njŝÝìƛ ¯ ^¯ƛơĽ¯ŏŏ Eơŏ¯ŝÝơ ąŏ¯ĭ ¯ŝÝ Ńơ ŧǚŝìÝ Âǜ ÂŃŏŏŃŧŝ¯Ńƛì ^Ńōì X¯ǡ¯ƛŃÝŃơÚ ƹĽì ąŧnjŝÝìƛ ŧą ŏ¯Íō ìƛƛǜ ǚĽŧ Ńơ ¯ njƛōŃơĽŁÂŧƛŝ ¯ŝ¯ÝŃ¯ŝ ƹǜŁ Íŧŧŝ ǚŧƛƹĽ ¯ ƛìŽŧƛƹìÝ èŰƄš ÂŃŏŏŃŧŝƄ
Aìƛ ͯŽƹ¯Ńŝ Ńơ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝìƛ ¯ƛŧŝ ŏ¯ƛōƄ Aì ĽìŏŽìÝ ÂnjŃŏÝ Ľìƛ ąƛŧŗ ƹĽì ĭƛŧnjŝÝ njŽ ¯ŝÝ Ľ¯Ý ¯ ŰǥŁǜì¯ƛ Íŧŝƹƛ¯ÍƹÚ ǚĽŃÍĽ Ľì Ľ¯ơ ìǛƹìŝÝìÝ ąŧƛ ¯ŝŧƹĽìƛ ƹǚŧ ǜì¯ƛơƄ AŃơ ǚŃąìÚ ŏǜơơ¯Ú ¯ŏơŧ ǚŧƛōơ ŧŝ Âŧ¯ƛÝ ¯ơ ÍĽŃìą ơƹìǚ¯ƛÝƄ
ƛƹìą¯Íƹ ǚ¯ơ ÝìơŃĭŝìÝ Âǜ 9ƛìĭŧƛǜ ^¯ƛơĽ¯ŏŏ ¯ŝÝ ƹĽì ŃŝƹìƛŃŧƛ ǚ¯ơ ÝìŁ ơŃĭŝìÝ Âǜ zìǜŗŧŝÝ X¯ŝĭƹŧŝ ìơŃĭŝ ąƛŧŗ ¯ƹĽÚ VƄ
Ľì Ľ¯ơ ¯ ƹŧŽ ơŽììÝ ŧą ŰƪƄô ōŝŧƹơƄ Ľì Íŧŗìơ ìƋnjŃŽŽìÝ ǚŃƹĽ ơŧŏ¯ƛ Ž¯ŝìŏơÚ ¯ ąŃÂƛìĭŏ¯ơơ ơƹƛnjÍƹnjƛìÚ ĭŏ¯ơơ ìŝĭŃŝìơ ¯ŝÝ ¯ŝ ŃŝŝŧǙ¯ƹŃǙì ŁÂnjơ ÝŃìơìŏŁìŏìÍƹƛŃÍ ǡŃŽŧÝ ĽǜÂƛŃÝ ŽƛŧŽnjŏŁ ơŃŧŝ ơǜơƹìŗƄ
Ľì ơ¯Ńŏơ ǚŃƹĽ ŰƪŁdžĨ ÍƛìǚÚ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ƹǚŧ ÍĽìąơ ¯ŝÝ ¯ ơŧnjơ ÍĽìąÚ ¯ŝÝ Í¯ŝ ¯ÍÍŧŗŗŧݯƹì njŽ ƹŧ ŰĨ ĭnjìơƹơ Ńŝ ơìǙìŝ ơƹ¯ƹìƛŧŧŗơƄ Ľìƛì Ńơ ǚĽììŏÍĽ¯Ńƛ ¯ÍÍìơơÚ ¯ ŗŧǙŃì ƹĽì¯ƹƛì ¯ŝÝÚ ơŧŗìǚĽ¯ƹ njŝnjơnj¯ŏŏǜÚ ¯ ƹ¯Ń ÍĽŃ ƛŧŧŗƄ
Ľì ƛŃÝì ŧą ¯ ŏŧŝĭ ŏŃąìƹŃŗì
¡Ľ¯ƹ Ýŧ ǜŧnj ĭŃǙì ƹŧ ƹǚŧ ƛìŏ¯ƹŃǙìơ ǚĽŧ ¯ƛì ĭìƹƹŃŝĭ ŧŝ Ńŝ ǜì¯ƛơ ƹĽ¯ƹ ƹĽìǜ Ľ¯ǙìŝƗƹ Ľ¯Ý Âìąŧƛìƌ
Ľ¯ƹ ǚ¯ơ ƹĽì Žŧơìƛ ąŧƛ ŝŝì VìƛƛŃơōÚ ¯ŝÝ ƹĽì ¯ŝơǚìƛ ǚ¯ơ ¯ ĽìŏŃŁ ÍŧŽƹìƛ ƛŃÝì ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ¯ǜ ŧą Eơŏ¯ŝÝơƄ
ƹ ƹĽì ìŝÝ ŧą _ŧǙìŗÂìƛÚ Ľìƛ ŗŧƹĽìƛÚ #ŏŃǡ¯ÂìƹĽ VŃƹÍĽŃŝĭŗ¯ŝÚ ¯ŝÝ ŗŧƹĽìƛŁŃŝŁŏ¯ǚ _ŧìŏŃŝì VìƛƛŃơō ǚìƛì ƹ¯ōìŝ ƹŧ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ąŧƛ ¯ ƑĭŃƛŏơ ¯ÝǙìŝŁ ƹnjƛì ݯǜ ŧnjƹƓ ǚŃƹĽ ¯ ąìǚ ơnjƛŽƛŃơìơ ¯ŏŧŝĭ ƹĽì ǚ¯ǜƄ
VŃƹÍĽŃŝĭĽ¯ŗ Ľ¯Ý ąŏŧǚŝ ąƛŧŗ _ìǚ xŏǜŗŧnjƹĽ ąŧƛ ¯ ǚììō ƹŧ ǙŃơŃƹ Ľìƛ ą¯ŗŃŏǜ Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃƄ Ľì Ľ¯Ý ƛìŁ Íìŝƹŏǜ ƛìŏŧͯƹìÝ ƹŧ ¯ƛ¯ŝ¯ōŃ ǚĽìŝ Ľìƛ Ľnjơ¯ŝÝ ÝŃìÝƄ
VìƛƛŃơō Ľ¯Ý ƛìŏŧͯƹìÝ ąƛŧŗ x¯ƹì¯ ƹŧ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ ¯ ǜì¯ƛ ¯ĭŧ ơŧ ơĽì ǚ¯ơ ƛìơŃÝìŝƹ Ńŝ ƹĽì ÍŃƹǜƄ ŧƹĽ ǚŧŗìŝ ¯ƛì ŝŧŝ¯ĭìŝ¯ƛŃ¯ŝơ ¯ĭìÝ šǥƄ
ƑĽìǜ ÝŃÝŝƗƹ ĭnjìơơ njŝƹŃŏ ǚì ǚ¯ŏōìÝ Ńŝƹŧ ƹĽì ¯ŏƹ Ńƛ ŧąąŃÍì Ńŝ x¯ŃĽŃ¯Ú Ńƹ ǚ¯ơ ¯ŏŏ ŽƛìŁŧƛĭ¯ŝŃơìÝ ¯ŝÝ ƹĽì ơƹ¯ąą ǚìƛì ¯ŗ¯ǡŃŝĭÚƓ ơ¯ŃÝ ŝŝìÚ ǚĽŧ ǚìŝƹ ¯ŏŧŝĭ ąŧƛ ƹĽì ƛŃÝì ǚŃƹĽ Ľìƛ ƹǚŧ ą¯ŗŃŏǜ ŗìŗÂìƛơƄ Ƒ^ǜ ŗŧƹĽìƛ Ľ¯ơ Ľ¯Ý ¯ ƹƛŃŽ Ńŝ ¯ ĽìŏŃÍŧŽƹìƛ Âìąŧƛì Ńŝ njơƹƛ¯ŏŃ¯ Ânjƹ ŗǜ ŗŧƹĽìƛŁŃŝŁŏ¯ǚ Ľ¯Ý ŝìǙìƛ Âììŝ njŽ Ńŝ ŧŝì ÂìąŧƛìƄƓ
Ľì ơ¯ŃÝ Ńƹ ǚ¯ơ Ƒ¯ŝ ¯Âơŧŏnjƹì Žŏì¯ơnjƛì ƹŧ ĭìƹ ŧnjƛ ƹǚŧ Âì¯njƹŃąnjŏ šǥŁǜì¯ƛŁŧŏÝơ ƹŧĭìƹĽìƛ ¯ŝÝ ƹƛì¯ƹ ƹĽìŗ ƹŧ ¯ ƹƛŃŽ ƹŧ ƹĽì ¯ǜ ŧą Eơŏ¯ŝÝơ ¯ŝÝ ìơŽìÍŃ¯ŏŏǜ ¯ ĽìŏŃÍŧŽƹìƛ ƛŃÝìƓƄ
ƑEƹ Ľ¯ơ Âììŝ ¯ ƛì¯ŏŏǜ ÂŃĭ ǜì¯ƛ ąŧƛ ƹĽì ą¯ŗŃŏǜ ¯ŝÝ ơììŃŝĭ ƹĽìŃƛ ŋŧǜ ǚ¯ơ Íìƛƹ¯Ńŝŏǜ ǚŧƛƹĽ ŃƹÚƓ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
XŧŝĭŁìơƹ¯ÂŏŃơĽìÝ gŘ Ľ¯ì¯ǚ¯Ń njƹÍĽìƛǜ ¯ŏŗŧơƹ Íŏŧơìơ ąŧƛ ĭŧŧÝ
ơ ŏŧŝĭ ¯ơ ŗŧơƹ ŽìŧŽŏì ͯŝ ƛìŗìŗŁ ÂìƛÚ ƹĽìƛì Ľ¯ơ Âììŝ ¯ ÂnjƹÍĽìƛǜ Ńŝ gŘ Ľ¯ì¯ǚ¯Ń ú ąŧƛ ƪô ǜì¯ƛơ Ńŝ ą¯ÍƹÚ ơŃŝÍì ŰšĨĠƄ
Eŝ ƹĽ¯ƹ ƹŃŗì ŧŝŏǜ ơŃǛ ÂnjƹÍĽìƛŁ ŧǚŝìƛơ Ľ¯Ǚì Âììŝ Ńŝ ÍĽ¯ƛĭìƄ Ľì ÂnjơŃŝìơơ ǚ¯ơ Ńŝ ݯŝĭìƛ ŧą ÍŏŧơŃŝĭ ąŧƛ ĭŧŧÝ ŧŝ ìÍìŗÂìƛ dždžÚ Ânjƹ ƹĽìƛì Ľ¯ơ Âììŝ ¯ ƛìŽƛŃìǙìƄ X¯ƹì ŝìĭŧƹŃ¯ƹŃŧŝơ ¯ƛì njŝÝìƛ ǚ¯ǜ ąŧƛ ¯ ǜŧnjŝĭ ÍŧnjŽŏì ƹŧ ƹ¯ōì ŧǙìƛ Ńŝ S¯ŝnj¯ƛǜ ¯ŝÝ ơŧ ơ¯Ǚì ƹĽì ÂnjƹÍĽìƛǜƗơ ¯ÍŧŝƄ
xƛìơìŝƹ ŧǚŝìƛ ¯ơŃŏ ƹìǚ¯ƛƹ Ľ¯ơ Âììŝ ¯ ÂnjƹÍĽìƛ ¯ŏŏ ĽŃơ ŏŃąìÚ ơƹ¯ƛƹŃŝĭ Ńŝ VìƛŃōìƛŃ ǚĽìŝŘĽì ǚ¯ơ ŰôƄ Aì Ľ¯ơ ǚŧƛōìÝ Ńŝ ƹĽì gĽ¯ì¯ǚ¯Ń ơĽŧŽ ąŧƛ ƽĨ ǜì¯ƛơ ¯ŝÝ Ľ¯ơ ŧǚŝìÝ Ńƹ ơŃŝÍì džǥŰǥÚ ǚĽìŝ Ľì ƹŧŧō ŧǙìƛ ąƛŧŗ ĽŃơ ÂŧơơÚ ąŧƛŗìƛ ŧǚŝìƛ ¡ǜŝ xìŝŝìǜƄ
ƹìǚ¯ƛƹ njơìÝ ƹŧ ĭìƹ ƹŧnjƛŃơƹơ ąƛŧŗ ¯ŏŏ ŧǙìƛ ƹĽì ǚŧƛŏÝ Í¯ŏŏŃŝĭ ŃŝÚ Ânjƹ
ŧǙŃÝŁŰš ŏŧÍōÝŧǚŝơ ÍĽ¯ŝĭìÝ ¯ŏŏ ƹĽ¯ƹƄ Ľì ƹŧnjƛŃơƹơ Ľ¯Ǚì ŝŧǚ Âììŝ ƛìŽŏ¯ÍìÝ ǚŃƹĽ VŃǚŃơ ƹƛ¯ǙìŏŏŃŝĭ Ńŝ ͯŗŽìƛǙ¯ŝơ ǚĽŧ ơƹŧŽ ŧąą ƹŧ Ânjǜ ŗì¯ƹ ŧŝ ƹĽìŃƛ ŋŧnjƛŝìǜ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì _ŧƛƹĽ Eơŏ¯ŝÝƄ
ƑĽìƛì ¯ƛì ¯ ŏŧƹ ŧą ŽìŧŽŏì ąƛŧŗ ƹĽì ŧnjƹĽ Eơŏ¯ŝÝ ǚĽŧ ͯŏŏ ŃŝÚƓ Ľì ơ¯ŃÝƄ
Aì ơƹ¯ƛƹơ ì¯ÍĽ ǚŧƛōݯǜ ¯ƹ ĠƄƽǥ¯ŗ ¯ŝÝ ÝŧìơŝƗƹ ąŃŝŃơĽ njŝƹŃŏ ĠŽŗ ąŃǙì ݯǜơ ¯ ǚììōƄ Aì ƛ¯ƛìŏǜ ƹ¯ōìơ ¯ ĽŧŏŃݯǜƄ
Ľ¯ƹ ǚŃŏŏ ÍĽ¯ŝĭì ąƛŧŗ ŝìǛƹ ǚììōƄ ƹìǚ¯ƛƹ Ńơ ŧą ƛìƹŃƛìŗìŝƹ ¯ĭì ¯ŝÝ Ľì ¯ŝÝ ǚŃąìÚ ĽƛŃơƹŃŝìÚ ĽŧŽì ƹĽì ŝìǚ ŧǚŝìƛơ ǚŃŏŏ ōììŽ ƹĽì ơƹŧƛì ĭŧŃŝĭ ǚĽŃŏì ƹĽìǜ ƹ¯ōì ƹŃŗì ƹŧ ơìì Ƒŧnjƛ Âì¯njƹŃąnjŏ ÍŧnjŝƹƛǜƓ