ĻČŴăìăÕ ĻČġ …ŧČŶł ‘rþġrìÕă
‰njƛŝ¯ƛŧnjŝÝ Ǚ¯ŏŃݯƹìơ ǚŧƛō Âǜ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ĭƛŧnjŽơ
¡ĽŃŏì ąŧnjƛ ŽìŧŽŏì ŏŧơƹ ƹĽìŃƛ ŏŃǙìơ Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ǚ¯ƹìƛơ Ńŝ džǥdžƽÚ ƹĽì ŝnjŗŁ Âìƛơ ƛìŽƛìơìŝƹ ¯ ơƹƛŃōŃŝĭ ƹnjƛŝ¯ƛŧnjŝÝ Ńŝ ÝƛŧǚŝŃŝĭ ƛ¯ƹìơ ąŧƛ ƹĽì ƛìĭŃŧŝƄ
¡¯ƹìƛ ¯ąìƹǜ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ŽƛŧŁ ǙŃơŃŧŝ¯ŏ ݯƹ¯ ơĽŧǚơ šǥ ŽìŧŽŏì ÝƛŧǚŝìÝ ¯Íƛŧơơ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ Ńŝ džǥdžƽÚ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ąŧnjƛ Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ú ¯ Žŏnjŝĭì ąƛŧŗ Űô ÝƛŧǚŝŃŝĭơ Ńŝ džǥdždž ¯ŝÝ ơŃĭŝŃąŃͯŝƹŏǜ ŏŧǚìƛ ƹĽ¯ŝ ƹĽì ŰǥŁǜì¯ƛ ¯Ǚìƛ¯ĭì ŧą ŰǥƄƪƄ
¡¯ƹìƛ ¯ąìƹǜ _¨ ÍĽŃìą ìǛìÍnjƹŃǙì ¯ŝŃìŏ 9ìƛƛ¯ƛÝ ƹĽŧnjĭĽƹ ƹĽì ĭŧŧÝ ƛ¯ƹì Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ǚ¯ơ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ ŋnjơƹ ¯ ąŏnjōìƄ
ƑEƗŗ ŝìǙìƛ ĭŧŃŝĭ ƹŧ ÍŧŗŗŃƹ ƹŧ ŧŝì ݯƹ¯ ŽŧŃŝƹ ÂìŃŝĭ ¯ ƹƛìŝÝÚ Ânjƹ ƹĽŃơ Ńơ Ýƛ¯ŗ¯ƹŃÍƄ
ƑEƹƗơ ¯ ơŃĭŝŃąŃͯŝƹ ÝƛŧŽŁŧąąÚ ơŧ ơŧŗìŁ ƹĽŃŝĭ Ńơ ĭŧŃŝĭ ŧŝÚƓ Ľì ơ¯ŃÝƄ
Xŧͯŏ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ŃŝŃƹŃ¯ƹŃǙìơ ¯ŝÝ ¯ ơƹƛŧŝĭ ŏŧͯŏ ŽnjơĽ ƹŧ ÝƛŃǙì ÂìĽ¯ǙŃŧnjƛ ÍĽ¯ŝĭì ǚìƛì ơƹ¯ƛƹŃŝĭ ƹŧ Ľ¯Ǚì ¯ŝ ŃŗŽ¯ÍƹÚ 9ìƛƛ¯ƛÝ ÂìŏŃìǙìÝƄ
¡¯ƹìƛ ¯ąìƹǜ _¨ Ľ¯ơ Âììŝ ąŧÍnjơŃŝĭ ŧŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ¯ơ ¯ ÝƛŧǚŝŃŝĭ ĽŧƹơŽŧƹÚ ¯ŝÝ ĽìŏÝ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ĽnjŃ Ńŝ AŧōŃŁ ¯ŝĭ¯Ú V¯Ńƹ¯Ř Ń¯ ¯ŝÝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ǚŃƹĽ ƹĽì ĽìŏŽ ŧą ŧ¯ơƹĭnj¯ƛÝ _¨ ¯ŝÝ njƛą XŃąì ¯ǙŃŝĭÚ Ľì ơ¯ŃÝƄ
ĽìƛìÚ ŏŧͯŏ ŽìŧŽŏì ÍŧnjŏÝ ÝŃơÍnjơơ ŽƛŧÂŏìŗ ¯ƛì¯ơ ¯ŝÝ ǚĽ¯ƹ ƹĽìǜ ƹĽŧnjĭĽƹ ǚ¯ơ ĭŧŃŝĭ ǚƛŧŝĭƄ
ƑE ƹĽŃŝō ƹĽìƛìƗơ ŝŧǚ Ľì¯Žơ ŧą ŃŝŃƹŃ¯ƹŃǙìơ ƹĽ¯ƹ Ľ¯Ǚì Íŧŗì ŧnjƹ ŧą ƹĽŧơì ŃŝąŧŁĭ¯ƹĽìƛŃŝĭ ơìơơŃŧŝơ Ƅ Ƅ Ƅ Eƹ ǚŃŏŏ Âì ƹĽì ơƹ¯ƛƹ ŧą ơŧŗìƹĽŃŝĭ ƹĽ¯ƹ ǚŃŏŏ Âì ƛìŽŏŃͯƹìÝ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ÍŧnjŝƹƛǜƄƓ
9ìƛƛ¯ƛÝ ĭ¯Ǚì ƹĽì ìǛ¯ŗŽŏì ŧą ¯ ŏ¯Ǜ ¯ŽŽƛŧ¯ÍĽ ƹŧ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ǚĽŃŏì ÍƛŧơơŁ Ńŝĭ AŧōŃ¯ŝĭ¯ ¯ƛƄ
ƑEŝ ƹĽì AŧōŃ¯ŝĭ¯Ú Ńƹ ǚ¯ơ ŋnjơƹ ¯ÍŁ ÍìŽƹìÝ ¯ơ ŝŧƛŗ¯ŏ ƹĽ¯ƹ ơŧŗì ŽìŧŽŏì ŗŃĭĽƹ ͯŽơŃǡì ŧŝ ƹĽì ¯ƛÚƓ Ľì ơ¯ŃÝƄ ƑĽì ÍĽ¯ŏŏìŝĭì ǚ¯ơ ƹŧ ơŗ¯ơĽ ƹĽ¯ƹ ŝŧƛŗƄƓ
ŧ¯ơƹĭnj¯ƛÝ ƛ¯ŝ ¯ƛŁÍƛŧơơŃŝĭ ¯ŝÝ Ý¯ǜ ơōŃŽŽìƛ Íŧnjƛơìơ ƹŧ ĽìŏŽ ŃŗŽƛŧǙì Âŧ¯ƹŃŝĭ ōŝŧǚŏìÝĭì Ńŝ ƹĽì ¯ƛì¯Ƅ
gƹĽìƛ Žƛŧĭƛ¯ŗŗìơ Ľ¯Ǚì ŝŧƛŗ¯ŏŃơìÝ ƹĽì njơì ŧą ŏŃąì ŋ¯Íōìƹơ ¯ŝÝ Ńŝơƹ¯ŏŏìÝ ŏŃąì Ânjŧǜơ ŧŝ ƹĽì ǚĽ¯ƛą Ńŝ ͯơì ōŃÝơ ŋnjŗŽŃŝĭ Ńŝƹŧ ƹĽì ǚ¯ƹìƛ ĭìƹ Ńŝƹŧ ƹƛŧnjÂŏìÚ 9ìƛƛ¯ƛÝ ơ¯ŃÝƄ
ƑEŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝÚ E ƹĽŃŝō ƹĽìƛìƗơ ¯ ƛì¯ŏ ŗŧǙìŗìŝƹÚƓ Ľì ơ¯ŃÝƄ ƑEą ǚì ͯŝ ĭìƹ ƹĽ¯ƹ ŗìơơ¯ĭì ŧnjƹÚ ǚì ͯŝ ĽŧŽìąnjŏŏǜ ĭìƹ ơŧŗì ŧą ƹĽ¯ƹ ÂìĽ¯ǙŃŧnjƛ¯ŏ ÍĽ¯ŝĭìƄƓ
¡¯ŃŽnjŘ ŧǙì njƛą XŃąì ¯ǙŃŝĭ ŏnj ͯŽƹ¯Ńŝ V¯ƹĽ ^¯ŝŝŃŝĭ ǚ¯ơ ¯ŏơŧ ĽŧŽìŁ ąnjŏ ŏŧͯŏ ìÝnjͯƹŃŧŝ ŃŝŃƹŃ¯ƹŃǙìơ ǚìƛì Ľ¯ǙŃŝĭ ¯ŝ ŃŗŽ¯ÍƹƄ
Ľì Íŏnj ƛìÍìŝƹŏǜ ǚŧƛōìÝ ǚŃƹĽ ŽŧŏŃÍì ¯ŝÝ ƛŧǚŝŃŝĭ xƛìǙìŝƹŃŧŝ
njÍōŏ¯ŝÝ ƹŧ ƛnjŝ ¯ ơnjÍÍìơơąnjŏ Íƛ¯Â ąŃơĽŃŝĭ ơ¯ąìƹǜ Íŧnjƛơì ¯ƹ ƛìƹŃƹŃ ì¯ÍĽÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
Ƒ¡ì Ľ¯ǙìŝƗƹ Ľ¯Ý ¯ŝǜ ŃŝÍŃÝìŝƹơ ǚŃƹĽ Íƛ¯Â ąŃơĽŃŝĭ ƹĽŃơ ơì¯ơŧŝÚ ơŧ ĽŧŽìŁ ąnjŏŏǜ ƹĽì ŗìơơ¯ĭì Ńơ ĭìƹƹŃŝĭ ƹĽƛŧnjĭĽÚƓ ^¯ŝŝŃŝĭ ơ¯ŃÝƄ
Ľì Íŏnj ¯ŏơŧ ƛnjŝơ ơnjƛą ơ¯ąìƹǜ Žƛŧĭƛ¯ŗŗìơ ąŧƛ ơÍĽŧŧŏơ ¯ŝÝ Ńơ ÍnjƛŁ ƛìŝƹŏǜ ƛnjŝŝŃŝĭ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ _ŃŽŽìƛơ Ńŝ ¡¯ŃŽnjŘ ¯ŝÝ ^¯ƹ¯ŽŧŘnjƛŃ ú ¯ŝ Ńŝƹìŝơì ĽŧŏŃݯǜ Žƛŧĭƛ¯ŗŗì ąŧƛ ŋnjŝŃŧƛơ ǚĽŧ ŗŃĭĽƹ ŝŧƹ ŏŃǙì ŝì¯ƛ ƹĽì Âì¯ÍĽ Ânjƹ ¯ƛì ĽŧŏŃݯǜŃŝĭ ƹĽìƛìÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
^¯ŝŝŃŝĭ ơ¯ŃÝ ƹĽì Íŏnj Ńơ ¯ŏơŧ ƹƛǜŃŝĭ ƹŧ ąnjŝÝƛ¯Ńơì ąŧƛ ¯ Ǚ¯ŝ ơŧ Ńƹ ͯŝ ƹ¯ōì
Ńƹơ ǚ¯ƹìƛ ¯ŝÝ ơnjƛą ơ¯ąìƹǜ Žƛŧĭƛ¯ŗŗìơ ƹŧ ŧƹĽìƛ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơƄ
gŝ ƹĽì Âì¯ÍĽ ƹĽŃơ ơnjŗŗìƛÚ ŽìŧŽŏì Ľ¯Ǚì Âììŝ ĽììÝŃŝĭ ƹĽì ŏŃąìĭnj¯ƛÝơƗ ¯ÝǙŃÍì ƹŧ ơǚŃŗ Âìƹǚììŝ ƹĽì ąŏ¯ĭơ ¯ŝÝ ąŧƛ ơnjƛąìƛơ ƹŧ ơƹ¯ǜ ŧnjƹ ŧą ƹĽì ąŏ¯ĭĭìÝ ¯ƛì¯Ú ơĽì ơ¯ŃÝƄ
gŽìƛ¯ƹŃŧŝ 8ŏŧƹ¯ƹŃŧŝ
ŝŧƹĽìƛ ŏŧͯŏ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ŽƛŧŁ ĭƛ¯ŗŗì Ńơ gŽìƛ¯ƹŃŧŝ 8ŏŧƹ¯ƹŃŧŝÚ ǚĽŃÍĽ ¯Ńŗơ ƹŧ Ńŝơƹ¯ŏŏ ŏŃąìŁơ¯ǙŃŝĭ ƛìơÍnjì Ânjŧǜơ ŧŝ Âì¯ÍĽìơ ƹŧ ĽìŏŽ ƛìơÍnjìƛơƄ
Ľì ŧŽìƛ¯ƹŃŧŝ ǚ¯ơ ơƹ¯ƛƹìÝ Âǜ ŧnjÂƹŏìơơ ¯ǜ ǚŧŗ¯ŝ x¯ƹ ^Ńŏŏ¯ƛ ¯ąƹìƛ ¯ ƛìŏ¯ƹŃǙìÚ ¡¯Ńƛŧŝĭŧ¯ Ƒ^¯ĭŧŧƓ
zìŝ¯ƹ¯Ú ÝƛŧǚŝìÝ ¯ƹ ¯Âŏì ¯ǜ Ńŝ džǥŰô ǚĽŃŏì ơ¯ǙŃŝĭ ĽŃơ ÍĽŃŏÝƛìŝƄ
^¯ĭŧŧ ú ŏŃōì Űǥǥ Žìƛ Íìŝƹ ŧą ƹĽŧơì ǚĽŧ ÝŃìÝ ǚĽŃŏì ¯ƹƹìŗŽƹŃŝĭ ¯ ÂǜŁ ơƹ¯ŝÝìƛ ƛìơÍnjì Âìƹǚììŝ džǥdžŰdž ¯ŝÝ džǥdždž ú ÝŃÝ ŝŧƹ ͯƛƛǜ ¯ŝǜ ąŧƛŗ ŧą ąŏŧƹ¯ƹŃŧŝƄ
Ƒ¡Ľìŝ E ƹĽŧnjĭĽƹ ƛì¯ŏŏǜ Ľ¯ƛÝ ¯Âŧnjƹ ŃƹÚ E ƛì¯ŏŃơìÝ ƹĽ¯ƹ Ńą ŃƹƗơ ¯ Ž¯ƛìŝƹ ŧƛ ¯ Íŏŧơì ƛìŏ¯ƹŃǙìÚ ƹĽìǜƗƛì ĭŧŃŝĭ ƹŧ ĭŧ Ńŝƹŧ ƹĽì ǚ¯ƹìƛ ú ŝŧ ¯ŗŧnjŝƹ ŧą ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ìÝnjͯƹŃŧŝ ƹĽ¯ƹ ơ¯ǜơ ƕÝŧŝƗƹ ĭŧ Ńŝƹŧ ƹĽì ǚ¯ƹìƛƗ Ńơ ĭŧŃŝĭ ƹŧ ǚŧƛōÚƓ ^Ńŏŏ¯ƛ ơ¯ŃÝƄ
ƑE ƹĽŧnjĭĽƹÚ ƕEą ƹĽìǜƗƛì ĭŧŃŝĭ ƹŧ ĭìƹ Ńŝƹŧ ƹĽì ǚ¯ƹìƛÚ ŏìƹƗơ ĭŃǙì ƹĽìŗ ơŧŗìŁ ƹĽŃŝĭ ƹŧ ŽƛìǙìŝƹ ƹĽìŗ ÝƛŧǚŝŃŝĭ ¯ŝÝ ĽìŏŽ ƹĽìŗ Ýŧ ƹĽì ƛìơÍnjìƗƄƓ
Ľì ÝìơŃĭŝơ ąŧƛ ƹĽì ƛìơÍnjì Ânjŧǜơ Ľ¯Ǚì ÍĽ¯ŝĭìÝ ŧǙìƛ ƹĽì ǜì¯ƛơÚ ¯ŝÝ gŽìƛ¯ƹŃŧŝ 8ŏŧƹ¯ƹŃŧŝ Ľ¯ơ ơŃŝÍì ǚŧƛōìÝ ǚŃƹĽ njƛą XŃąì ¯ǙŃŝĭ ƹŧ ĽìŏŽ ÝìǙìŏŧŽ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ơƹ¯ŝݯƛÝơ ąŧƛ ŽnjÂŏŃÍ ƛìơÍnjì ìƋnjŃŽŗìŝƹƄ
Ľì ¯Ńŗ ŝŧǚ Ńơ ƹŧ ǚŧƛō ǚŃƹĽ njƛą XŃąì ¯ǙŃŝĭ ƹŧ ĭìƹ ŗŧƛì ƛìơÍnjì Ânjŧǜơ ŧnjƹ Ńŝƹŧ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơ ƹĽ¯ƹ ¯ƛì ¯ơōŃŝĭ ąŧƛ ƹĽìŗÚ ^Ńŏŏ¯ƛ ơ¯ŃÝƄ
ƑEƹƗơ ƛì¯ŏŏǜ ¯ ÍŧŗÂŃŝ¯ƹŃŧŝ ŧą ơìƹƹŃŝĭ ƹĽìŗ njŽ ǚŃƹĽ ÝìǙŃÍìơ ¯ƹ ƹĽìŃƛ Âì¯ÍĽìơÚ Ç¯ŝÝÈ ¯ŏơŧ ìÝnjͯƹŃŝĭ ƹĽì ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ¯Âŧnjƹ ƹĽì njơì ŧą ƹĽì ÝìǙŃÍìơÚ Ľŧǚ ƹŧ ƛìÍŧĭŝŃơì ƛŃŽơ ¯ŝÝ ĭìŝìƛ¯ŏ ǚ¯ƹìƛ ơ¯ąìƹǜ ìÝnjͯƹŃŧŝƄƓ
V¯Ń ŗŧ¯ŝ¯ ōìǜ ŏŃŝō
gą ƹĽì ąŧnjƛ ŽìŧŽŏì ǚĽŧ ÝŃìÝ Ńŝ _ŧƛƹĽŁ ŏ¯ŝÝ ǚ¯ƹìƛơ Ńŝ džǥdžƽÚ ƹĽƛìì ǚìƛì ÝŃǙŃŝĭ ¯ŝÝ ŧŝì ǚ¯ơ ō¯ǜ¯ōŃŝĭƄ
gŝ 8ìÂƛnj¯ƛǜ ŰĠÚ ìǛŽìƛŃìŝÍìÝ ąŃơĽŁ ìƛŗ¯ŝ Sì¯ŝ ^¯Ľ¯ƛ¯ X¯ƹŃŗìƛÚ ōŝŧǚŝ ¯ơ ƑSŧĽŝŝǜƓ ƹŧ ŗ¯ŝǜÚ ǚìŝƹ ŗŃơơŃŝĭ ¯ąƹìƛ ĭŧŃŝĭ ŧnjƹ ŧŝ ĽŃơ ō¯ǜ¯ō ¯ƹ njƛìƛìÚ ¯ƹ ƹĽì ơŧnjƹĽìƛŝ ìŝÝ ŧą ŧōìƛ¯nj ì¯ÍĽÚ Ńŝ ŧnjÂƹŏìơơ ¯ǜƄ
Aì ŝìǙìƛ ƛìƹnjƛŝìÝ ĽŧŗìÚ ÝìơŽŃƹì ¯ŝ ìǛƹìŝơŃǙì ơì¯ƛÍĽƄ
gŝ gÍƹŧÂìƛ džƽ ú X¯Âŧnjƛ ¯ǜ ú ¯ŝ ŰôŁǜì¯ƛŁŧŏÝ ŗ¯ŝ ǚ¯ơ ơǚìŽƹ ŧnjƹ ƹŧ ơì¯ ǚĽŃŏì ÝŃǙŃŝĭ ǚŃƹĽ ƹǚŧ ŧƹĽìƛơ ¯ƹ gŘ ǚĽ¯ƹ¯ Ńŝ AìƛìōŃŝŧ A¯ƛÂŧnjƛƄ
AŃơ ÂŧÝǜ ǚ¯ơ ąŧnjŝÝ ŋnjơƹ ŧǙìƛ ¯ ǚììō ŏ¯ƹìƛƄ
gŝ ìÍìŗÂìƛ džŰÚ ¯ ŗ¯ŏì ÝŃǙìƛ ǚìŝƹ ŗŃơơŃŝĭ ąƛŧŗ ¡¯ŃĽŃĽŃ ¯ǜÚ ŝì¯ƛ znjơŁ ơìŏŏ Ńŝ ƹĽì ¯ǜ ŧą Eơŏ¯ŝÝơƄ AŃơ ÂŧÝǜ ǚ¯ơ ąŧnjŝÝ ŏ¯ƹìƛ ƹĽ¯ƹ ŝŃĭĽƹÚ ¯ąƹìƛ ¯ŝ ìǛƹìŝơŃǙì ơì¯ƛÍĽ ŃŝǙŧŏǙŃŝĭ Űô ŽƛŃǙ¯ƹì Âŧ¯ƹơƄ
gŝ ìÍìŗÂìƛ džƽÚ ¯ ÝŃǙìƛ ǚìŝƹ ŗŃơơŃŝĭ ąƛŧŗ ¯njƛŧ¯ xŧŃŝƹ ŝì¯ƛ ĽŃŽ¯ƛ¯Ƅ
gŝ S¯ŝnj¯ƛǜ ô ¯ ÂŧÝǜ ǚ¯ơ ąŧnjŝÝ ŧŝ šǥ ^Ńŏì ì¯ÍĽ Ńŝ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽÚ ¯ÍÍŧƛÝŃŝĭ ƹŧ ŏŧͯŏ ŃǚŃƄ
ì njŽŧŘnjƛŃ Žŏ¯ÍìÝ ¯ ƛ¯ŘĽnjŃ ŧŝ ƹĽì Âì¯ÍĽ ąƛŧŗ ŏnjąą ƹŧ ÍŧƹƹƗơ xŧŃŝƹ ƹŧݯǜ ¯ąƹìƛ ƹĽì ÂŧÝǜ ǚ¯ơĽìÝ ¯ơĽŧƛìƄ
9ìƛƛ¯ƛÝ ơ¯ŃÝ ¡¯ƹìƛ ¯ąìƹǜ _¨ ǚŧnjŏÝ ŏŃōì ƹŧ ¯ÍōŝŧǚŏìÝĭì ¯ŏŏ ƹĽì ÝƛŧǚŝŃŝĭ ą¯ƹ¯ŏŃƹŃìơ Ńŝ džǥdžƽƄ
Ƒgnjƛ ƹĽŧnjĭĽƹơ ĭŧ ƹŧ ƹĽìŃƛ ǚĽ¯Řŝ¯njÚ ą¯ŗŃŏǜ ¯ŝÝ ąƛŃìŝÝơƄƓ