ŦŕŕìăÕ ČAE 5¯Ļìõ¯Ļìķł ĻČr łrAE¯ŕŶ ġ÷ră ĵ ¯ųrłŕrŕìăÕķ
XƛŧŋìÍƹ ÝìơŃĭŝìÝ ƹŧ ŃŗŽƛŧǙì ¯ƛì¯ ąŧƛ ơÍĽŧŧŏ ÍĽŃŏÝƛìŝ
ŧŗŗnjŝŃƹǜ ŏì¯Ýìƛơ Ńŝ ƹĽì ¯ǜ ŧą Eơŏ¯ŝÝơ ơ¯ǜ ƹĽìǜ ¯ƛì ÝìǙ¯ơƹ¯ƹìÝ ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ Ľ¯ơ ͯŝÍìŏŏìÝ ¯ ŽƛŧŋìÍƹ ÝìŁ ơŃĭŝìÝ ƹŧ ŃŗŽƛŧǙì ƛŧ¯Ý ơ¯ąìƹǜ ąŧƛ ÍĽŃŏÝƛìŝ Ľì¯ÝŃŝĭ ƹŧ ơÍĽŧŧŏ Ńŝ VìƛŃōìƛŃƄ
Ľì ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žŏ¯ŝ ŃŝŁ ÍŏnjÝìÝ ¯ ƛŧnjŝݯÂŧnjƹ ¯ŝÝ ŽìÝìơƹƛŃ¯ŝ ÍƛŧơơŃŝĭơ ¯ƹ ¯ Ânjơǜ ŃŝƹìƛơìÍƹŃŧŝ ŝì¯ƛ VìƛŃōìƛŃƗơ ŽƛŃŗ¯ƛǜ ¯ŝÝ ĽŃĭĽ ơÍĽŧŧŏơÚ ¯ơ ǚìŏŏ ¯ơ ǚŃÝìŝìÝ ąŧŧƹŽ¯ƹĽơÚ ÂŃōì Ž¯ƹĽơ ¯ŝÝ ƛ¯ŃơìÝ ÍƛŧơơŃŝĭ Žŏ¯ƹąŧƛŗơ ƹŧ ơŏŧǚ ƹƛ¯ąąŃÍƄ
^ŧƛì ƹĽ¯ŝ džǥǥǥ ơƹnjÝìŝƹơ ¯ƹƹìŝÝ ƹǚŧ ơÍĽŧŧŏơ ŧŝ AŧŘŝì Aìōì zŧ¯ÝÚ ǚĽŃÍĽ ¯ŏơŧ Ľ¯ơ ¯ ōŃŝÝìƛĭ¯ƛƹìŝÚ ƹǚŧ ì¯ƛŏǜ ÍĽŃŏÝĽŧŧÝ Íìŝƹƛìơ ¯ŝÝ ¯ ōŧĽ¯ŝĭ¯ ƛìŧƄ
ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ^ŃŝŃơƹìƛ Ńŗìŧŝ ƛŧǚŝ ǚƛŧƹì ƹŧ ÍŧnjŝÍŃŏơ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì Íŧnjŝƹƛǜ Âìąŧƛì ĽƛŃơƹŗ¯ơ ŃŝąŧƛŗŃŝĭ ƹĽìŗ ¯ŝǜ ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žŏ¯ŝơ Žnjƹ ŧŝ ĽŧŏÝ Âǜ ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ Ńŝ gÍƹŧÂìƛ ǚŧnjŏÝ ŝŧƹ ƛìÍìŃǙì ¯ŝǜ ŗŧƛì ąnjŝÝŃŝĭÚ ¯ŝÝ ǚŧnjŏÝ ƹĽìƛìąŧƛì ŝŧƹ ŽƛŧÍììÝƄ
xŏ¯ŝơ ƹĽ¯ƹ Ľ¯Ý ¯ŏƛì¯Ýǜ ƛìÍìŃǙìÝ ¯ ąŃŝ¯ŏ ơŃĭŝŁŧąą ąƛŧŗ ƹĽì _¨ ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĭìŝÍǜ ÍŧnjŏÝ ĭŧ ¯Ľì¯ÝƄ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ÍŧnjŝÍŃŏŏŧƛ ŝŝ ŧnjƛƹÚ ǚĽŧ ĽŧŏÝơ ƹĽì ƹƛ¯ŝơŽŧƛƹ ŽŧƛƹŁ ąŧŏŃŧÚ ơ¯ŃÝ ơĽì ǚ¯ơ Ƒ¯Âơŧŏnjƹìŏǜ ĭnjƹƹìÝƓƄ
Ľì ơ¯ŃÝ ƹĽì Žŏ¯ŝ ǚŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì ÝìŏŃǙìƛìÝ ÍƛŃƹŃͯŏ Ńŝąƛ¯ơƹƛnjÍƹnjƛì ƹŧ ŗ¯ōì ĭìƹƹŃŝĭ ¯ƛŧnjŝÝ ƹŧǚŝ ơ¯ąì ¯ŝÝ ÍŧŝǙìŝŃìŝƹ ąŧƛ ƹĽŧnjơ¯ŝÝơ ŧą ŽìŧŽŏì ú ìơŽìÍŃ¯ŏŏǜ ơƹnjÝìŝƹơÚ ƹĽì ìŏÝìƛŏǜ ¯ŝÝ ¯ŝǜŧŝì ǚŃƹĽ ŏŃŗŃƹìÝ ŗŧÂŃŏŃƹǜƄ Ľì ŃŗŽƛŧǙìŗìŝƹơ ǚìƛì ǙŃƹ¯ŏ Ńŝ ¯ ƹŧǚŝ ŏŃōì VìƛŃōìƛŃ ǚĽŃÍĽ Ľ¯Ý ŝŧ ŽnjÂŏŃÍ ƹƛ¯ŝơŽŧƛƹÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
Ƒŧ ƹŧ Ľ¯Ǚì ƹĽì ąnjŝÝŃŝĭ ŽnjŏŏìÝ ŏŃōì ƹĽ¯ƹ ¯ąƹìƛ ǚì Ľ¯Ý Âììŝ ¯ŽŽƛŧǙìÝ ¯ƹ ìǙìƛǜ ơƹ¯ĭìÚ ƹĽ¯ƹƗơ ŋnjơƹ ÝìǙ¯ơƹ¯ƹŃŝĭƄ
Ƒ ŝ ¯ǚąnjŏ ŏŧƹ ŧą ìąąŧƛƹ Ľ¯ơ ĭŧŝì Ńŝƹŧ ƹĽŃơƄ Eƹ ŃŝǙŧŏǙìÝ ìǛƹìŝơŃǙì ŽnjÂŏŃÍ ÍŧŝŁ ơnjŏƹ¯ƹŃŧŝÚ ìŝĭ¯ĭìŗìŝƹ ǚŃƹĽ ơƹnjÝìŝƹơÚ Ž¯ƛƹŃÍnjŏ¯ƛŏǜ ąƛŧŗ VìƛŃōìƛŃ AŃĭĽ ÍĽŧŧŏÚ ŽnjÂŏŃÍ ÝƛŧŽŁŃŝ ơìơơŃŧŝơ ¯ŝÝ ¯ ŏŧƹ ŧą ŽnjÂŏŃÍ ąììݯÍōÚ ơŧ ¯ ŏŧƹ ŧą ìąąŧƛƹ ǚìŝƹ Ńŝ ąƛŧŗ ¯ ŏŧƹ ŧą ŽìŧŽŏì Ńŝƹŧ ÍŧŗŃŝĭ njŽ ǚŃƹĽ ƹĽ¯ƹ Žŏ¯ŝƄƓ
^njÍĽ ŧą VìƛŃōìƛŃƗơ ÍŧŝĭìơƹŃŧŝ ŧÍŁ ÍnjƛƛìÝ ¯ƹ ƹĽì ơƹ¯ƛƹ ¯ŝÝ ìŝÝ ŧą ƹĽì ơÍĽŧŧŏ ݯǜÚ Âìͯnjơì ŗ¯ŝǜ Ž¯ƛìŝƹơ ŧŽƹìÝ ƹŧ ÝƛŃǙì ƹĽìŃƛ ÍĽŃŏÝƛìŝ ƹŧ ¯ŝÝ ąƛŧŗ ơÍĽŧŧŏƄ
gŝì ŧą ƹĽì ƛì¯ơŧŝơ ǚ¯ơ Âìͯnjơì Ž¯ƛìŝƹơ ąìŏƹ Ńƹ ǚ¯ơ ŝŧƹ ơ¯ąì ąŧƛ ƹĽìŃƛ ÍĽŃŏÝƛìŝ ƹŧ ǚ¯ŏō ŧƛ ƛŃÝì ¯ ÂŃōìƄ
ŧnjƛƹ ơ¯ŃÝ Í¯ŝÍìŏŏŃŝĭ ƹĽì ƛ¯ŝơŁ Žŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žŏ¯ŝ ǚŧnjŏÝ Ýŧ ŝŧƹĽŃŝĭ ƹŧ ƛìÝnjÍì ƹĽì ŝnjŗÂìƛ ŧą ͯƛơ ŧŝ ƹĽì ƛŧ¯Ý Ńŝ VìƛŃōìƛŃÚ Ânjƹ Ńƹ ǚŧnjŏÝ ¯ÝÝ ƹŧ ÍŧŝĭìơƹŃŧŝÚ ìŗŃơơŃŧŝơ ¯ŝÝ ơ¯ąìƹǜ ÍĽ¯ŏŏìŝĭìơ ŧŝ AŧŘŝì Aìōì zÝƄ
9ìƹƹŃŝĭ ŽìŧŽŏì ŧnjƹ ŧą ͯƛơ ¯ŏơŧ ÂƛŧnjĭĽƹ Ľì¯ŏƹĽ ÂìŝìąŃƹơÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
Eƹ ǚ¯ơ ŝŧƹ ŋnjơƹ ơƹnjÝìŝƹơ ŧnjƛƹ ǚ¯ơ ÍŧŝÍìƛŝìÝ ¯ÂŧnjƹƄ ƛìƹŃƛìŗìŝƹ ǙŃŏŁ ŏ¯ĭì ÂnjŃŏÝŃŝĭ Âŧŧŗ Ńŝ VìƛŃōìƛŃ ŗì¯ŝƹ ŃŝÍƛì¯ơŃŝĭ ŝnjŗÂìƛơ ŧą ìŏÝìƛŏǜ ƛìơŃŁ
Ýìŝƹơ ƛìŏŃìÝ ŧŝ ŗŧÂŃŏŃƹǜ ơÍŧŧƹìƛơƄ
Ľì ƹŧǚŝƗơ ŝ¯ƛƛŧǚÚ Ž¯ƹÍĽìÝŁnjŽ ąŧŧƹŽ¯ƹĽơ ǚìƛì ¯ŏơŧ njŝơnjŃƹ¯Âŏì ąŧƛ ƹĽì ÝŃơ¯ÂŏìÝÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
AŧǚìǙìƛÚ ƛŧǚŝ ƹŧŏÝ z_¨ ƹĽì ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žƛŧĭƛ¯ŗŗì ÝŃÝ ŝŧƹ ŗììƹ ƹĽì ¯Ńŗơ ŧą ƹĽì 9ŧǙìƛŝŗìŝƹƄ
Ƒ^ǜ ąŧÍnjơ Ńơ ŧŝ ÝìŏŃǙìƛŃŝĭ ¯ ơ¯ąìÚ ìąąŃÍŃìŝƹ ¯ŝÝ ǚìŏŏŁŗ¯Ńŝƹ¯ŃŝìÝ ƹƛ¯ŝơŁ Žŧƛƹ ŝìƹǚŧƛō ƹĽ¯ƹ ǚŃŏŏ ĽìŏŽ VŃǚŃơ ĭìƹ ǚĽìƛì ƹĽìǜ ŝììÝ ƹŧ ĭŧÚ ƋnjŃÍōŏǜ ¯ŝÝ ơ¯ąìŏǜƄ ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ ÝŃÝŝƗƹ ąŃƹ ǚŃƹĽŃŝ ƹĽìơì ŽƛŃŧƛŃƹŃìơÚƓ Ľì ơ¯ŃÝƄ
ƛŧǚŝ ơ¯ŃÝ ƹĽì Íŧ¯ŏŃƹŃŧŝ ǚ¯ơ ǚŧƛōŁ Ńŝĭ ŧŝ ¯ ŝìǚ 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ xŧŏŃÍǜ ƹ¯ƹìŗìŝƹ ŧŝ ŏ¯ŝÝ ƹƛ¯ŝơŽŧƛƹ ƹĽ¯ƹ ǚŧnjŏÝ ƛìąŏìÍƹ Ńƹơ ŽƛŃŧƛŃƹŃìơÚ Ânjƹ ÝŃÝ ŝŧƹ ƛìơŽŧŝÝ ƹŧ ¯ ƋnjìơƹŃŧŝ ¯Âŧnjƹ ǚĽìƹĽìƛ ƹĽì ǙŃìǚơ ŧą ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơ ơnjÍĽ ¯ơ VìƛŃōìƛŃ ǚìƛì ÍŧŝơŃÝìƛìÝ Âìąŧƛì ąnjŝÝŃŝĭ ǚ¯ơ ƹìƛŗŃŝ¯ƹìÝƄ
ŝŝŃō¯ ŃÍōìǜÚ ÍĽ¯Ńƛǚŧŗ¯ŝ ŧą ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ĭƛŧnjŽ gnjƛ VìƛŃōìƛŃÚ ơ¯ŃÝ ƹĽì ŝììÝ ąŧƛ ŃŗŽƛŧǙìÝ ƛŧ¯Ý ơ¯ąìƹǜ ąŧƛ ŽìÝìơƹƛŃ¯ŝơ ¯ŝÝ ÍǜÍŏŃơƹơ ǚ¯ơ ŧŝì ŧą ƹĽì ŗ¯Ńŝ ƹĽìŗìơ ƹĽ¯ƹ ͯŗì ŧnjƹ ŧą ƹĽì ĭƛŧnjŽƗơ ąŃƛơƹ ŽnjÂŏŃÍ ŗììƹŃŝĭÚ ¯ƹƹìŝÝìÝ Âǜ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ ƽǥǥ ŽìŧŽŏì Ńŝ džǥŰšƄ
Ľì ͯŝÍìŏŏìÝ ŽƛŧŋìÍƹ ǚ¯ơ ąŧÍnjơìÝ ŧŝ ơÍĽŧŧŏ ơƹnjÝìŝƹơ Ńŝ Ž¯ƛƹŃÍnjŏ¯ƛƄ
Eƹ ǚŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì ¯ŏŏŧǚìÝ ÍĽŃŏÝƛìŝ ƹŧ ǚ¯ŏō ŧƛ ÍǜÍŏì ŃŝÝìŽìŝÝìŝƹŏǜÚ ƛìÝnjÍŁ Ńŝĭ ƹĽì ŝnjŗÂìƛ ŧą ͯƛơ ŧŝ ƹĽì ƛŧ¯Ý ¯ƹ ÝƛŧŽŁŧąą ¯ŝÝ ŽŃÍōŁnjŽ ƹŃŗìơƄ
Eą ¯ŝǜ Ž¯ƛƹ ŧą ƹĽì ŋŧnjƛŝìǜ ƹŧ ơÍĽŧŧŏ ǚ¯ơ njŝơ¯ąìÚ Ž¯ƛìŝƹơ ǚŧnjŏÝ ŝŧƹ ¯ŏŏŧǚ ŃƹÚ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
ƑĽŃơ ǚ¯ơ ŋnjơƹ ƹĽì ơƹ¯ƛƹ ŧą ơŧŗìŁ ƹĽŃŝĭ ÂŃĭĭìƛ ¯ŝÝ ǚì ǚìƛì ìǛÍŃƹìÝ ¯Âŧnjƹ ơììŃŝĭ Ńƹ Ľ¯ŽŽìŝƄ
Ƒ¡ìƗƛì ƛì¯ŏŏǜ ĭnjƹƹìÝ ŃƹƗơ Âììŝ ͯŝŁ ÍìŏŏìÝƄ ¡ì njŝÝìƛơƹ¯ŝÝ ƹĽì ŝìǚ 9ŧǙŁ ìƛŝŗìŝƹƗơ ŝììÝ ƹŧ ąŧÍnjơ ŧŝ ƛŧ¯ÝơÚ Ânjƹ ƹĽìƛìƗơ ĭŧƹ ƹŧ Âì ¯ ¯ŏ¯ŝÍìƄƓ
9ŃǙìŝ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽƗơ ĭìŧĭƛ¯ŽĽŃͯŏ ơŽƛì¯Ý ¯ŝÝ ơŗ¯ŏŏ ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝÚ ơnjÍĽ ŽƛŧŋìÍƹơ ǚŧnjŏÝ ƹ¯ōì ŗ¯ŝǜ ǜì¯ƛơ ƹŧ ¯ÍĽŃìǙì Ńą ƹĽìǜ Ľ¯Ý ƹŧ Âì ąnjŝÝìÝ Âǜ ƛ¯ƹìơ ¯ŏŧŝìÚ ŃÍōìǜ ơ¯ŃÝƄ
Ľì ŝŧǚŁÍ¯ŝÍìŏŏìÝ VìƛŃōìƛŃ Žŏ¯ŝ ŃŝÍŏnjÝìÝ ¯ ƛŧnjŝݯÂŧnjƹ ¯ŝÝ ŽìÝìơŁ ƹƛŃ¯ŝ ÍƛŧơơŃŝĭơ ¯ƹ ƹĽì ÍŧŝĭìơƹìÝ AŧŘ ŝì Aìōì zÝŁ ŧÂĽ¯ŗ zÝ ŃŝƹìƛơìÍƹŃŧŝÚ ¯ơ ǚìŏŏ ¯ơ ǚŃÝìŝìÝ ¯ŝÝ ƛ쎯ŃƛìÝ ąŧŧƹŁ Ž¯ƹĽơÚ ƛ¯ŃơìÝ Ƒơ¯ąìƹǜ Žŏ¯ƹąŧƛŗơƓ ƹŧ ơŏŧǚ ƹƛ¯ąąŃÍÚ ¯ŝÝ ¯ŝ ŧŝŁƛŧ¯Ý ÂŃōì ŏ¯ŝì ąŧƛ ÍĽŃŏÝƛìŝ ƛŃÝŃŝĭ ƹŧ ơÍĽŧŧŏ ŧŝ AŧŘ ŝì Aìōì zÝƄ
ŏơŧ Ž¯ƛƹ ŧą ƹĽì Žŏ¯ŝ ǚìƛì ÍǜÍŏì ơ¯ąìƹǜ ŃŗŽƛŧǙìŗìŝƹơ ŧŝ VìƛŃōìƛŃ zÝ Âìƹǚììŝ AŧŘ ŝì Aìōì zÝ ¯ŝÝ ƹĽì ƹŧŝì ƹŧƛìƨ ¯ ơĽ¯ƛìÝ Ž¯ƹĽ ¯ŏŧŝĭ ¡¯Ńƛŧ¯ ƹƛì¯ŗ ơŧ ÍĽŃŏÝƛìŝ ÍŧnjŏÝ ƛŃÝì ƹŧ ơÍĽŧŧŏ ąƛŧŗ ƛìơŃÝìŝƹŃ¯ŏ ¯ƛì¯ơ ŧŝ
Ľ¯ƛŏŧƹƹì VìŗŽ ƛŃǙì ¯ŝÝ A¯ŏŏ zÝ ǚŃƹĽŧnjƹ njơŃŝĭ Ânjơǜ ơƹƛììƹơƨ ¯ŝÝ ơ¯ąìƹǜ ŃŗŽƛŧǙìŗìŝƹơ ŧŝ 8¯Ńƛǚ¯ǜ ƛŃǙì ¯ŝÝ 9ŧŏąǙŃìǚ zÝƄ
¡Ľìŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝƗơ ơĽ¯ƛì ŧą ƛ¯ŝơŁ Žŧƛƹ ĽŧŃÍìơ ąnjŝÝŃŝĭ ǚ¯ơ ¯ŝŝŧnjŝÍìÝ ŏ¯ơƹ ǜì¯ƛÚ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝŁ ÍŃŏ ǚ¯ơ ¯ŏŏŧͯƹìÝ èƽ ŗŃŏŏŃŧŝƄ gą ƹĽ¯ƹÚ èŰƄdžŗ Ľ¯Ý Âììŝ ì¯ƛŗ¯ƛōìÝ ąŧƛ VìƛŃōìƛŃ ơ¯ąìƹǜ ŃŗŽƛŧǙìŗìŝƹơƄ
Ľì ¯ŗŧnjŝƹơ ¯ŏŏŧͯƹìÝ ƹŧ ƹĽì ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ ¯ŝÝ V¯ŃŽ¯ƛ¯ ÝŃơƹƛŃÍƹ ÍŧnjŝÍŃŏơ ǚìƛì èŰĨŗ ¯ŝÝ èôŗÚ ƛìơŽìÍŁ ƹŃǙìŏǜƄ
¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃƗơ ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žƛŧĭƛ¯ŗŗìÚ ǚĽŃÍĽ ŃŝÍŏnjÝìơ ÍŧŗŽŏìƹŃŝĭ ƹĽì V¯ŗŧ ¯ŝÝ z¯njŗ¯ŝĭ¯ ơĽ¯ƛìÝ Ž¯ƹĽơ ¯ŝÝ Íƛì¯ƹŃŝĭ ¯ Ânjơ ŽƛŃŧƛŁ Ńƹǜ ŏ¯ŝì ŧŝ ^¯njŝnj zÝÚ ǚŃŏŏ ĭŧ ¯Ľì¯ÝƄ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ÍŧnjŝÍŃŏŏŧƛơ ǚìƛì ƹŧŏÝ ƹĽ¯ƹ ǚ¯ơ Âìͯnjơì ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃƗơ ŽƛŧŁ ŋìÍƹơ Ľ¯Ý Âììŝ ơŃĭŝìÝ ŧąą ¯ ąìǚ ݯǜơ ì¯ƛŏŃìƛƄ
V¯ŃŽ¯ƛ¯ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏ ÝŃÝ ŝŧƹ ƛìơŽŧŝÝ ƹŧ ¯ Ƌnjìƛǜ ¯Âŧnjƹ ǚĽìƹĽìƛ Ńƹơ Žŏ¯ŝơ ąŧƛ ÍǜÍŏìǚ¯ǜơ ¯ŝÝ ơĽ¯ƛìÝ Ž¯ƹĽơ ǚìƛì ĭŧŃŝĭ ¯Ľì¯ÝƄ
ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ĽŧŃÍìơ Žŏ¯ŝơ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì Íŧnjŝƹƛǜ Ľ¯Ý Âììŝ ąnjŝÝìÝ ąƛŧŗ ƹĽì ŽƛìǙŃŧnjơ 9ŧǙìƛŝŗìŝƹƗơ ŏŃŗ¯ƹì #ŗìƛĭìŝÍǜ zìơŽŧŝơì 8njŝÝƄ