Ĵ<ŧþ ŴČŧ÷ ķų¯ ÷Čų¯ ŕårŕķ
¯ŏŏơ ƹŧ ƛìơƹŧƛì ¯ŝÝ ŽƛŧƹìÍƹ ¯ŗì ¡ĽŃŝ¯ ŧŧŽìƛƚơ ąŧƛŗìƛ Ľŧŗì
_ì¯ƛŏǜ ƽǥ ǜì¯ƛơ Ľ¯Ǚì Ž¯ơơìÝ ơŃŝÍì ¯ŗì ¡ĽŃŝ¯ ŧŧŽìƛ ÝŃìÝ Ânjƹ Ľìƛ ŗìŗŧƛǜ Ľ¯ơ ƛìŗ¯ŃŝìÝ ¯ƹ ƹĽì ąŧƛìąƛŧŝƹ ŧą ŗ¯ŝǜ ŗŃŝÝơƄ ŽĽŧƹŧ ŽŧơƹìÝ ŧŝŏŃŝì ơĽŧǚŃŝĭ ƹĽì ƛnjŝÝŧǚŝ ơƹ¯ƹì ŧą ƹĽì ŏìĭìŝݯƛǜ ^¯ŘŧƛŃ ŏ¯ŝÝ ƛŃĭĽƹơ ͯŗŁ Ž¯ŃĭŝìƛƗơ ąŧƛŗìƛ 8¯ƛ _ŧƛƹĽ Ľŧŗì Ľ¯ơ ơŽ¯ƛōìÝ Í¯ŏŏơ ąŧƛ Ńƹ ƹŧ ÂìÍŧŗì ¯ ŽƛŧƹìÍƹìÝ ŝ¯ƹŃŧŝ¯ŏ ƹƛì¯ơnjƛìƄ
ŧŧŽìƛÚ Ľìƛ Ľnjơ¯ŝÝ ¡ŃŏŏŃ¯ŗ ŧŧŽìƛ ¯ŝÝ ƹĽìŃƛ ÍĽŃŏÝƛìŝ ŏŃǙìÝ Ńŝ ƹĽì x¯ŝĭnjƛnj Ľŧŗì Âìąŧƛì ƹĽì ǚĽ¯Řŝ¯nj ơŧŏÝ njŽ ¯ŝÝ ŗŧǙìÝ ƹŧ njÍōŏ¯ŝÝ Ńŝ ŰšĨš ¯ąƹìƛ ¡ŃŏŏŃ¯ŗ ÝŃìÝ ơnjÝÝìŝŏǜ ąƛŧŗ ¯ Ľì¯ƛƹ ¯ƹƹ¯ÍōƄ
ŽŃÍƹnjƛì ŧą ƹĽì ¡ìơƹ ŧ¯ơƹ zÝ Ľŧŗì ǚ¯ơ ŽŧơƹìÝ ŧŝ ǚ¯ơ ŧŝ ƹĽì
ìƛìŏŃÍƹ _¨ 8¯ÍìÂŧŧō Ž¯ĭìÚ ƛnjŝ Âǜ ¯ŝ ¯ƛƹŃơƹ ͯŏŏìÝ A¯ƛŏìǜ ǚĽŧ ÝŧÍnjŁ ŗìŝƹơ ÂnjŃŏÝŃŝĭơ ǚìŏŏ Ž¯ơƹ ƹĽìŃƛ Ľìǜݯǜ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ÍŧnjŝƹƛǜƄ
Ľì ơŃĭĽƹ ơŽ¯ƛōìÝ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ ¯ ƹĽŧnjơ¯ŝÝ ÍŧŗŗìŝƹơÚ ¯ŗŧŝĭ ǚĽŃÍĽ ǚìƛì ŝnjŗìƛŧnjơ ͯŏŏơ ąŧƛ ƹĽì ƹƛ¯ŃŏÂŏ¯ǡìƛƗơ ąŧƛŁ ŗìƛ Ľŧŗì ƹŧ Âì ƛìơƹŧƛìÝ ¯ŝÝ ŽƛŧƹìÍƹìÝƄ
ŧŧŽìƛƗơ ݯnjĭĽƹìƛ AŃŝìƛ¯ŝĭŃ ŧŧŽìƛŁxnjƛnj ǚ¯ơ ǚ¯ƛŗìÝ ƹĽ¯ƹ ŽìŧŽŏì ǚ¯ŝƹìÝ ƹŧ ơìì ƹĽì Ľŧŗì ƛìơƹŧƛìÝ ¯ŝÝ ŽƛŧƹìÍƹìÝ ¯ơ Ńƹ ¯ŽŽì¯ƛìÝ ƹŧ Âì ¯ŝ ŧƛÝŃŝ¯ƛǜ Ľŧnjơì Ânjƹ Ńŝ ą¯ÍƹÚ Ľ¯ƛÂŧnjƛìÝ ĽŃơƹŧƛǜƄ
ƑEƹ ǚ¯ơ ¯ ŝŃÍì Ľŧnjơì ¯ŝÝ ¯ Žì¯Íìąnjŏ ĽŧŗìÚƓ ƹĽì ôƪŁǜì¯ƛŁ ŧŏÝ ơ¯ŃÝƄ
ƑE ŝìǙìƛ ơ¯ǚ ǙŃŧŏìŝÍì Ńŝ ŧnjƛ ĽŧnjơìƄ £ŧnj ĭŧ ¯Íō ¯ŝÝ ƹĽŃŝō ¯Âŧnjƹ ǚĽ¯ƹƗơ ƛì¯ŏŏǜ Ľ¯ŽŽìŝŃŝĭ ǚŃƹĽ ¯ ŏŧƹ ŧą ŽìŧŽŏì ƹŧݯǜÚ ŃƹƗơ ƛì¯ŏŏǜ ơ¯Ý ơŧŗìƹŃŗìơ ǚĽìŝ ǜŧnj Ľì¯ƛ ƹĽŧơì ơƹŧƛŃìơƄƓ
¡ĽŃŏì ƹĽì Ľŧŗì ¯ŽŽì¯ƛìÝ ơŗ¯ŏŏÚ Ńƹ Ľ¯Ý ąŧnjƛ ÂìÝƛŧŧŗơ ¯ŝÝ ǚ¯ơ ŗ¯Ýì ŧnjƹ ŧą ō¯njƛŃƄ
Ƒ ƹ ƹĽì ¯ÍōÚ ^njŗ ¯ŏǚ¯ǜơ Ľ¯Ý ¯ ơƹŧƛìƛŧŧŗ ¯ŝÝ ơĽì Ľ¯Ý ¯ŏơŧ ¯ Žŏ¯Íì ǚĽìƛì ơĽì ōìŽƹ ¯ŏŏ Ľìƛ Ǚìĭìƹ¯Âŏìơ ƄƄƄ ơĽì Ľ¯Ý ƹĽì Ľŧnjơì ÍŧǚÚƓ xnjƛnjŁ ŧŧŽìƛ ơ¯ŃÝƄ
8ŧŧÝ ǚ¯ơ ÍŧŧōìÝ ŧŝ ¯ ǚŧŧÝ ơƹŧǙìÚ ǚ¯ƹìƛ Ľ¯Ý ƹŧ Âì Ľì¯ƹìÝ njŽƄ
ƑEƹ ǚ¯ơ ¯ ƛì¯ŏ Íŧnjŝƹƛǜ ĽŧnjơìÚƓ ŧŧŽìƛŁxnjƛnj ơ¯ŃÝƄ
Ľì ƛìͯŏŏìÝ ƹĽì Âì¯njƹŃąnjŏ ƛŧơì ĭ¯ƛÝìŝ ƹìŝÝìÝ Âǜ Ľìƛ ݯÝÚ ¯ŝÝ ǚĽŃÍĽ ơĽì ĽìŏŽìÝ ǚììÝƄ
xnjƛnjŁ ŧŧŽìƛ ơ¯ŃÝ ŧŝì ŧą ƹĽì ƛì¯ơŧŝơ Ľìƛ ŗnjŗ ÝìÍŃÝìÝ ƹŧ ơìŏŏ njŽÚ ǚĽìŝ ơĽì ǚ¯ơ ¯ƛŧnjŝÝ ŰĠ ǜì¯ƛơ ŧŏÝÚ ǚ¯ơ Âìͯnjơì ƹĽì ¯ƛì¯ ǚ¯ơ Žƛŧŝì ƹŧ ąŏŧŧÝơƄ AŧǚìǙìƛÚ ƹĽì Ľŧŗì ơƹ¯ǜìÝ Ńŝ ą¯ŗŃŏŃ¯ƛ Ľ¯ŝÝơ ¯ơ ŧŧŽìƛ ơŧŏÝ Ńƹ ƹŧ ƹĽì ŏŧͯŏ ơĽŧŽōììŽìƛ ¯ƹ ƹĽì ƹŃŗìƄ
_ŧǚ¯Ý¯ǜơÚ ƹĽì Ľŧnjơì ú ŧǚŝìÝ Âǜ ¯ ƑŏŧǙìŏǜƓ ŏŧͯŏ ą¯ŗŃŏǜ Ł ơŃƹơ ìŗŽƹǜÚ
ŧŧŽìƛŁxnjƛnj ơ¯ŃÝƄ Ľì ơƹŃŏŏ Ž¯ơơìơ Ńƹ ąƛŧŗ ƹŃŗì ƹŧ ƹŃŗì ¯ơ ơĽì ŏŃǙìơ Ýŧǚŝ ƹĽì ƛŧ¯Ý Ńŝ ƹĽì Ľŧŗì Ľìƛ ĭƛ¯ŝÝą¯ƹĽìƛ ÂnjŃŏƹÚ ¯ŝÝ ǚĽŃÍĽ ŧŧŽìƛ ƛìƹnjƛŝìÝ ƹŧ ¯ąƹìƛ ŏŃǙŃŝĭ Ńŝ njÍōŏ¯ŝÝƄ
ĽìŃƛ ąŧƛŗìƛ Ľŧŗì ŽƛŧǙìÝ ¯ơ ƛìŁ ơŃŏŃìŝƹ ¯ơ ŧŧŽìƛ Ľìƛơìŏą ¯ơ Ńƹ Ľ¯Ý ơnjƛǙŃǙìÝ ơìǙìƛì Âŧnjƹơ ŧą Â¯Ý ǚì¯ƹĽìƛƄ Eŝ džǥǥǥ ƹĽì _üȌ ®üµƁµƏí AüǍµƁí ƛìŽŧƛƹìÝ ¯Âŧnjƹ ąŏŧŧÝǚ¯ƹìƛơ Ľ¯ǙŃŝĭ ƹŧƛŝ ƹĽì ơŗ¯ŏŏ ą¯ƛŗŃŝĭ ƹŧǚŝ ¯Ž¯ƛƹƄ
ƹ ƹĽì ĽìŃĭĽƹ ŧą ƹĽì ąŏŧŧÝÚ ƛìơŃÝìŝƹơ ǚìƛì ąŧƛÍìÝ ŧŝƹŧ ƛŧŧąơ ¯ŝÝ Ńŝƹŧ ÝŃŝĭĽŃìơÚ ¯ŝÝ ŧŧŽìƛƗơ Ľŧŗì ú ¯ Íìŝƹnjƛǜ ŧŏÝ ¯ƹ ƹĽì ƹŃŗì ú ǚ¯ơ ơĽŧǙìÝ ŧąą Ńƹơ ąŧnjŝݯƹŃŧŝ ¯ŝÝ ŗ¯ƛŧŧŝìÝ Ńŝ ¯ džŗŁÝììŽ ƹ¯ŝĭŏì ŧą ƹƛììơÚ ŗnjÝ ¯ŝÝ ÝìÂƛŃơƄ
njƹ ŏŃōì ŧŧŽìƛÚ ÝìơÍƛŃÂìÝ Âǜ Ľìƛ ݯnjĭĽƹìƛ ¯ơ ¯ ƑǙìƛǜÚ Ǚìƛǜ ąŃìƛǜ ŏ¯ÝǜƓ ǚŃƹĽ ¯ ƑŏŧnjÝ ǙŧŃÍìƓÚ ƹĽì Ľŧŗì ơƹŧŧÝ ơƹƛŧŝĭƄ
ƑEƗŗ ƛì¯ŏŏǜ ŽƛŧnjÝ ƹŧ Ľ¯Ǚì ĭƛì¯ƹ Ž¯ƛìŝƹơ ¯ŝÝ ¯ ŏŧǙŃŝĭ ĽŧŗìƄƓ
Ľì ơ¯ŃÝ Ľìƛ ŗnjŗ ǚŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì ŏŃōìÝ ƹŧ Ľ¯Ǚì njơìÝ ƹĽì Ľŧŗì ƹŧ ơƹŧƛì ŗnjÍĽ ŧą ƹĽì ŗìŗŧƛ¯ÂŃŏŃ¯ ÍŧŏŏìÍƹìÝ ƹĽƛŧnjĭĽŧnjƹ Ľìƛ ŏŃąìƹŃŗìƄ
ƑEƗŗ ĽŧŽŃŝĭ ƹĽ¯ƹ ơŧŗìŧŝì ǚŃŏŏ Ýŧ ơŧŗìƹĽŃŝĭ ŋnjơƹ ơŧ ŧƹĽìƛ ŽìŧŽŏì Ľ¯Ǚì ơŧŗìƹĽŃŝĭ ƹŧ ƛìŗŃŝÝ ƹĽìŗ ŧą ŗnjŗƄƓ
¡ĽŃŏì ƹĽìƛì Ńơ ¯ Íŧŗŗìŗŧƛ¯ƹŃǙì ơƹ¯ƹì ŧą ŧŧŽìƛ ¯ƹ ƹĽì ¡¯ŃŽnjŝ¯ ŗ¯ƛ¯ìÚ njŝǙìŃŏìÝ Ńŝ džǥdžǥÚ Ľìƛ Ľŧŗì ǚŧnjŏÝ ŧąąìƛ ¯ŝ ìǙìŝ ŗŧƛì Žìƛơŧŝ¯ŏ ƹŧnjÍĽÚ ŧŧŽìƛŁxnjƛnj ơ¯ŃÝƄ
Ƒ^njŗ ǚŧnjŏÝƗǙì ŏŧǙìÝ ƹĽ¯ƹƄƓ AìƛŃƹ¯ĭì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ÍŧŗŗnjŝŃŁ ͯƹŃŧŝơ ŗ¯ŝ¯ĭìƛ ÝƛŃìŝŝì A¯ŝŝ¯ŝ ơ¯ŃÝ ŝŧ ŝŧŗŃŝ¯ƹŃŧŝơ Ľ¯Ý Âììŝ ƛìÍìŃǙìÝ ąŧƛ ŧŧŽìƛƗơ x¯ŝĭnjƛnj Ľŧŗì ƹŧ Âì ŃŝÍŏnjÝìÝ Ńŝ ƹĽì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ AìƛŃƹ¯ĭì XŃơƹ z¯Řƛ¯ŝĭŃ VŧŘƛìƛŧƄ _ŧƛ Ľ¯Ý ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏ ƛìÍìŃǙìÝ ¯ŝǜ ÍŧƛƛìơŽŧŝÝìŝÍì ¯Âŧnjƹ ŃƹƄƄ
Ľì ŏŃơƹ ŃÝìŝƹŃąŃìơ ƹĽì ÍŧnjŝƹƛǜƗơ ơŃĭŝŃąŃͯŝƹ ¯ŝÝ Ǚ¯ŏnjìÝ ĽŃơƹŧƛŃͯŏ ¯ŝÝ Ínjŏƹnjƛ¯ŏ ĽìƛŃƹ¯ĭì Žŏ¯ÍìơƄ ÝÝìÝ ơŃƹìơ ǚìƛì njơnj¯ŏŏǜ ŽnjÂŏŃÍŏǜ ŝŧŗŃŝ¯ƹìÝÚ ĽŧǚìǙìƛÚ A¯ŝŝ¯ŝ ơ¯ŃÝ Ńŝ ơŧŗì ͯơìơ AìƛŃƹ¯ĭì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ŗ¯ǜ Âì ¯Âŏì ƹŧ ĽìŏŽ ŽìŧŽŏì ŃŝƹìƛìơƹìÝ ǚŃƹĽ ƹĽì ơƹ¯ƛƹ ŧą ¯ ŝŧŗŃŝ¯ƹŃŧŝƄ
EŝÍŏnjơŃŧŝ ŧŝ ƹĽì ŏŃơƹ Ýŧìơ ŝŧƹ ŽƛŧŁ ƹìÍƹ ¯ Žŏ¯Íì ąƛŧŗ ÝìŗŧŏŃƹŃŧŝ ŧƛ ¯ŏƹìƛŁ ¯ƹŃŧŝ njŝŏìơơ ƹĽìǜ ¯ƛì ¯ŏơŧ ŃŝÍŏnjÝìÝ
Ńŝ ¯ ƛìŏìǙ¯ŝƹ ÝŃơƹƛŃÍƹ Žŏ¯ŝ ŽƛŧÝnjÍìÝ Âǜ ÍŧnjŝÍŃŏơƄ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏƗơ Žŏ¯ŝŁ ŝŃŝĭ ¯ŝÝ ŽŧŏŃÍǜ ĭƛŧnjŽ ŗ¯ŝ¯ĭìƛ zŧĭìƛ
Íōìƛơ ơ¯ŃÝ ĽŃơƹŧƛŃÍ ÂnjŃŏÝŃŝĭơ ÍŧnjŏÝ ƛìÍìŃǙì Žìƛŗ¯ŝìŝƹ ŏìĭ¯ŏ ŽƛŧƹìÍƹŃŧŝ ƹĽƛŧnjĭĽ ¯ ÍŧǙìŝ¯ŝƹ ŧƛ ǙŃ¯ ơÍĽìÝnjŏŃŝĭ Ńŝ ƹĽì ÍŧnjŝÍŃŏƗơ ÝŃơƹƛŃÍƹ Žŏ¯ŝƄ
Aì ơ¯ŃÝ ƹĽì ÍŧnjŝÍŃŏ ǚŧƛōơ ǚŃƹĽ ĭŧǙìƛŝŗìŝƹ ¯ĭìŝÍŃìơ ú ơnjÍĽ ¯ơ AìƛŃŁ ƹ¯ĭì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝÚ ƹ¯ŝĭ¯ƹ¯ ǚĽìŝnj¯ ¯ŝÝ ƹĽì ŽnjÂŏŃÍ ƹŧ ŃÝìŝƹŃąǜ Ǚ¯ŏnjìÝ ĽìƛŃƹ¯ĭì ơŃƹìơ ¯ŝÝ ơÍĽìÝnjŏì ƹĽìŗ Ńŝ ƹĽì ÝŃơƹƛŃÍƹ Žŏ¯ŝƄ
ơ ąŧƛ ƛìơƹŧƛ¯ƹŃŧŝÚ ŧǚŝìƛơ ǚìƛì ƛìơŽŧŝơŃÂŏì ąŧƛ ƹĽì njŽōììŽ ŧą ƹĽìŃƛ ŽƛŧŽìƛƹŃìơƄ AŧǚìǙìƛÚ AìƛŃƹ¯ĭì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ Í¯ŝ ŽƛŧǙŃÝì ¯ÝǙŃÍìÚ ơnjŽŽŧƛƹ ¯ŝÝ Ńŝ ơŧŗì ͯơìơ ąnjŝÝŃŝĭ ƹŧ ŧǚŝìƛơ ƹŧ ĽìŏŽƄ
A¯ŝŝ¯ŝ ơ¯ŃÝ ǚĽìŝ ¯ ơŃƹì Ýŧìơ ŗ¯ōì ƹĽì ŏŃơƹ ƹĽìƛì Ńơ ŝŧ ƛìĭnjŏ¯ƹŧƛǜ ÍŧŝơìƋnjìŝÍì ŧƛ ŏìĭ¯ŏ ŧÂŏŃĭ¯ƹŃŧŝơ ŧŝ ŽƛŧŽìƛƹǜ ŧǚŝìƛơ ƛìĭ¯ƛÝŃŝĭ ƛìơƹŧŁ ƛ¯ƹŃŧŝ ŧƛ ŗ¯Ńŝƹìŝ¯ŝÍìƄ
9ŃǙìŝ ƹĽ¯ƹ ŧŧŽìƛƗơ ąŧƛŗìƛ Ľŧŗì Ńơ ŽƛŃǙ¯ƹì ŽƛŧŽìƛƹǜÚ ÍōìƛơƗ ¯ÝǙŃÍì ƹŧ ¯ŝǜŧŝì ĽŧŽŃŝĭ ƹŧ ÍĽ¯ŝĭì Ńƹơ ơƹ¯ƹnjơ ǚ¯ơ ƹŧ ąŃƛơƹ ơŽì¯ō ƹŧ ƹĽì ŧǚŝìƛơ ƹŧ ĭ¯Ńŝ ¯ ąnjŏŏ njŝÝìƛơƹ¯ŝÝŃŝĭ ŧą Ńơơnjìơ ¯ąąìÍƹŃŝĭ ƹĽì ơŃƹìƄ
AìƛŃƹ¯ĭì _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ơ¯ǜơ ŽìŧŽŏì ͯŝ ąŃŝÝ ŧnjƹ ŗŧƛì ¯Âŧnjƹ ƹĽì ŏŃơƹ ¯ŝÝ ŝŧŗŃŝ¯ƹŃŧŝ ŽƛŧÍìơơ Âǜ ǙŃơŃƹŃŝĭ ƹĽìŃƛ ǚìÂơŃƹìƄ
EƗŗ ƛì¯ŏŏǜ ŽƛŧnjÝ ƹŧ Ľ¯Ǚì ĭƛì¯ƹ Ž¯ƛìŝƹơ ¯ŝÝ ¯ ŏŧǙŃŝĭ ĽŧŗìƄ ¼ (ìă¯ĻrăÕì ČČġ¯ĻêLŧĻŧ