P¯łìłŕră¯ ŕČ ¯÷÷ ġåČă¯ ră ¯AEì¯ł ČþþČă ł¯ăł¯
X¯ơƹ ǜì¯ƛ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ ÝìąìŝÝìÝ
ÍìŏŏŽĽŧŝìơ Ńŝ Íŏ¯ơơƛŧŧŗơ ŧŝ ƹĽì
¯ơŃơ ƹĽìǜ ǚìƛì ¯Íƹnj¯ŏŏǜ ¯ Ǚ¯ŏnj¯Âŏì
ŏì¯ƛŝŃŝĭ ƹŧŧŏƄ
EƗŗ ơŧƛƛǜ Ńą E ōììŽ Ľ¯ƛŽŃŝĭ ŧŝ ¯Âŧnjƹ ìÝnjͯƹŃŧŝ Ânjƹ Ńƹ Ńơ ǙŃƹ¯ŏŏǜ ŃŗŽŧƛƹ¯ŝƹ ƹŧ ƹĽì ąnjƹnjƛì ŧą njơ ¯ŏŏÚ ¯ŝÝ ŧŝÍì ¯ĭ¯Ńŝ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ Ľ¯ơ ĭŧƹ ƛŃĭĽƹ njŽ ŗǜ ŝŧơìƄ £ŧnj ǚŧnjŏÝ ƹĽŃŝō ƹĽì Ânjƛì¯njÍƛ¯Íǜ ÍĽ¯ƛĭìÝ ǚŃƹĽ ÝìŏŃǙìƛŃŝĭ ƹĽì Âìơƹ ìÝnjͯƹŃŧŝ ŽŧơơŃÂŏì ǚŧnjŏÝ Âì ŧnjƹ ƹĽìƛì ¯ƹƹŃŝĭ ąŧƛ ƹĽì ōŃÝơ ¯ƹ ìǙìƛǜ ŧŽŽŧƛƹnjŝŃƹǜÚ Ânjƹ ŝŧƄ Eŝơƹì¯ÝÚ Ńƹ ơììŗơ ƹŧ ŃŝÝnjŏĭì Ńŝ
Ńƹơ Ľ¯ƛÝŏǜ ơìÍƛìƹ ÝŃơݯŃŝ ąŧƛ ÍŧŝơìƛǙ¯ƹŃǙì ĭŧǙìƛŝŗìŝƹơÚ ǚĽ¯ƹìǙìƛ ơnjÍĽ ĭŧǙìƛŝŗìŝƹơ ŗŃĭĽƹ ŽƛŧŽŧơìƄ
ĽŃơ ƹŃŗì ŃƹƗơ ƹĽì ¯ŝ ŧŝ ÍìŏŏŽĽŧŝìơ Ńŝ Íŏ¯ơơƛŧŧŗơƄ E Ľ¯Ǚì ŝŧ ŗŧƛì ¯ÍÍìơơ ƹŧ ƛìơì¯ƛÍĽ ơnjĭĭìơƹŃŝĭ ƹĽŃơ Ńơ ¯ ĭŧŧÝ ŧƛ Â¯Ý ŃÝì¯ ƹĽ¯ŝ ǜŧnj ÝŧÚ Ânjƹ Íŧŗŗŧŝ ơìŝơì ƹìŏŏơ ŗì ŃƹƗơ ¯ ĭŧŧÝ ŧŝìƄ njƛìŏǜÚ ƹĽì ìŏŃŗŃŝ¯ƹŃŧŝ ŧą ¯ŝǜ ŽŧƹìŝƹŃ¯ŏ ơŧnjƛÍì ŧą ÝŃơƹƛ¯ÍƹŃŧŝ ǚŃŏŏ ÂìŝìąŃƹ ōŃÝơƄ EƗŗ ŝŧƹ ơŧ ŧŏÝ ƹĽ¯ƹ E ͯŝƗƹ ƛìŗìŗÂìƛ Ľŧǚ ì¯ơŃŏǜ ÝŃơƹƛ¯ÍƹìÝ E ǚ¯ơ ¯ơ ¯ ơÍĽŧŧŏÂŧǜ ǚĽìŝ ÍìŏŏŽĽŧŝìơ ¯ŝÝ ¯ŏŏ ƹĽì ŧŽŽŧƛƹnjŝŃƹŃìơ ƹŧ ǚ¯ơƹì ƹŃŗì ƹĽ¯ƹ ƹĽìǜ ŧąąìƛ ǚìƛì njŝĽì¯ƛÝ ŧąƄ
X¯ơƹ ǜì¯ƛ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ ÝìąìŝÝìÝ ÍìŏŏŽĽŧŝìơ Ńŝ Íŏ¯ơơƛŧŧŗơ ŧŝ ƹĽì ¯ơŃơ ƹĽìǜ ǚìƛì ¯Íƹnj¯ŏŏǜ ¯ Ǚ¯ŏnj¯Âŏì ŏì¯ƛŝŃŝĭ ƹŧŧŏƄ _ŧǚ ŃƹƗơ ơ¯ǜŃŝĭ ƹĽìƛì Ńơ ŧŝŏǜ Ƒŗ¯ƛĭŃŝ¯ŏƓ ìǙŃÝìŝÍì ƹĽ¯ƹ ¯ ¯ŝ ǚŃŏŏ ƛ¯Ńơì ơƹnjÝìŝƹ ¯ÍĽŃìǙìŗìŝƹƄ AŧǚìǙìƛÚ ¯ÍÍŧƛÝŃŝĭ ƹŧ ¯ŝ _¨^# ìÝŃƹŧƛŃ¯ŏ ƀ_ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ĭìÚ S¯ŝnj¯ƛǜ ŰôƁÚ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ Ľ¯Ý ŝŧƹ Ľ¯Ý ¯ơ ŏŧŝĭ ¯ơ Ńƹ ǚŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì ŏŃōìÝ ƹŧ ƛì¯ÍĽ ƹĽ¯ƹ ÍŧŝÍŏnjơŃŧŝƄ
Ľì ìÝŃƹŧƛŃ¯ŏ ÍŃƹìÝ ¯ ŗŃŝŃơƹƛǜ ƛìĭnjŏ¯ƹŧƛǜ ŃŗŽ¯Íƹ ơƹ¯ƹìŗìŝƹ ơ¯ǜŃŝĭ ƹĽì ƹŃŗìąƛ¯ŗì ĭŃǙìŝ ąŧƛ Ńƹ ƹŧ ąŧƛŗnjŏ¯ƹì ¯ŝÝ ÝìŏŃǙìƛ Ńƹơ ¯ÝǙŃÍì ǚ¯ơ Ǚìƛǜ ơĽŧƛƹ ¯ŝÝ Í¯ŗì ǚŃƹĽ ơìǙìƛ¯ŏ Íŧŝơƹƛ¯ŃŝƹơƄ ĽìƛìąŧƛìÚ ƑĽì ìǙŃÝìŝÍì ǚì ¯ƛì ƛìŏǜŃŝĭ njŽŧŝ ƹŧ Ńŝąŧƛŗ ŧnjƛ ¯ÝǙŃÍì ƛìĭ¯ƛÝŃŝĭ ƹĽì Ínjƛƛìŝƹ ơƹ¯ƹì ŧą ÍìŏŏŽĽŧŝì njơ¯ĭì Ńŝ ơÍĽŧŧŏơ Ńơ ŏ¯ƛĭìŏǜ ¯ŝìÍÝŧƹ¯ŏ ¯ŝÝ Ýŧìơ ŝŧƹ ͯŽƹnjƛì ƹĽì ìǛŽìƛŃìŝÍì ŧą ƹĽì ǚĽŧŏì ơìÍƹŧƛƄƓ
9ŧŧÝ ĭƛŃìąĂ Aŧǚ ŏŧŝĭ Ľ¯Ǚì ÍìŏŏŽĽŧŝìơ Ńŝ Íŏ¯ơơƛŧŧŗơ Âììŝ ¯ŝ Ńơơnjìƌ njƹ ŧŝŏǜ ŝŧǚ Ýŧìơ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ ¯Íƹnj¯ŏŏǜ ŏŧŧō ¯ƹ ƹĽì ŃŗŽ¯Íƹ ƹĽìǜ ŗŃĭĽƹ Âì Ľ¯ǙŃŝĭÚ Âìͯnjơì ƹĽìǜ Ľ¯Ǚì ¯ ŝìǚ ŗŃŝŃơƹìƛ ǚĽŧ ǚ¯ŝƹơ ƹĽìŗ ĭŧŝìƄ #Ǚìŝ Ńą ƹĽìǜ Ľ¯Ǚì Âìƹƹìƛ ƹĽŃŝĭơ ƹŧ ÝŧÚ ŝŧ ŧŝì Ľ¯Ý ƹŧ Âì ŽơǜÍĽŃÍ ƹŧ ōŝŧǚ ¯ ¯ŝ ǚ¯ơ ĭŧŃŝĭ ƹŧ Âì ĽŃĭĽ ŧŝ ƹĽì ŃŝÍŧŗŃŝĭ 9ŧǙìƛŝŗìŝƹƗơ ŏŃơƹ ŧą ƹĽŃŝĭơ ƹŧ ÝŧƄ
ƹŃŏŏÚ Ńƹ ƹŧŧō ƹĽì ^ŃŝŃơƹƛǜ ŧą #ÝnjͯƹŃŧŝ Âǜ ơnjƛŽƛŃơìƄ
ŝǜǚ¯ǜÚ ƹĽì ìÝŃƹŧƛŃ¯ŏ ĭŧìơ ŧŝ ƹŧ ÍŃƹì ¯ ƑŽŧơŃƹŃǙì ƛì¯ÍƹŃŧŝƓ ƹŧ ÍìŏŏŽĽŧŝì ¯ŝơ Ńŝ njơƹƛ¯ŏŃ¯Ú ƛŃƹ¯Ńŝ ¯ŝÝ Ž¯ŃŝƄ xìƛĽ¯Žơ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ ơĽŧnjŏÝ ƹ¯ōì ¯ ŏŧŧōƄ Eƹ ĭŧìơ ŧŝÚ ĽŧǚìǙìƛÚ ƹŧ ÍŧŝÍìÝì ƹĽ¯ƹ ŧƹĽìƛ Ńŝƹìƛŝ¯ƹŃŧŝ¯ŏ ƛìơì¯ƛÍĽ Ľ¯ơ ƛìŋìÍƹìÝ ƹĽì ŝŧƹŃŧŝ ŧą ŽĽŧŝì ¯ŝơ ¯ơ Ľ¯ǙŃŝĭ ŗnjÍĽ ŧą ¯ŝ ŃŗŽ¯Íƹ ŧŝ ƹĽì Žìƛąŧƛŗ¯ŝÍì ŧą džŰơƹŁ Íìŝƹnjƛǜ ơƹnjÝìŝƹơƄ
gÂǙŃŧnjơŏǜÚ ¯ džŰơƹŁÍìŝƹnjƛǜ ơƹnjÝìŝƹ Ńơ ŧŝì ǚĽŧ Ńơ ¯ƹ ơÍĽŧŧŏ Ńŝ ƹĽì džŰơƹ ÍìŝƹnjƛǜÚ Ânjƹ Ľŧǚ Ýŧìơ ĽìƳơĽì ÝŃąąìƛ ąƛŧŗ ŗǜ ĭìŝìƛ¯ƹŃŧŝƌ Ž¯ƛƹ ąƛŧŗ ƹĽì ą¯Íƹ ƹĽ¯ƹ ǚì ĭŧƹ ¯ ĭƛì¯ƹ ìÝnjͯƹŃŧŝÚ ¯ŝÝ ƹŧŧ ŧąƹìŝ ŧnjƛ džŰơƹ Íìŝƹnjƛǜ ÍŧnjŝƹìƛŽ¯ƛƹơ ƋnjŃƹì ŽŧơơŃÂŏǜ ¯ƛìŝƗƹƄ
gŝì ìǛ¯ŗŽŏì ŧÍÍnjƛơƄ ^ǜ ƹì¯ÍĽìƛơ Ľ¯Ý ¯ Ýìŗŧŝơƹƛ¯Âŏǜ ŏŧǚìƛ ƹŧŏìƛ¯ŝÍì ąŧƛ ÝŃơƹƛ¯ÍƹŃŧŝ ƹĽ¯ŝ ƹĽìŃƛ ŗŧÝìƛŝ
ÍŧnjŝƹìƛŽ¯ƛƹơƄ ŧ ǜŧnj ƛìŗìŗÂìƛ ƹĽì ŧŏÝ Âŏ¯ÍōÂŧ¯ƛÝ ÝnjơƹìƛơÚ ŗ¯Ýì ŧą ǚŧŧÝ ǚŃƹĽ ¯ ơƹƛŃŽ ŧą ąìŏƹ ¯ƹƹ¯ÍĽìÝƌ ¡ìŏŏÚ E ÝŧƄ ŝÝ E ƛìŗìŗÂìƛ ƹĽì ơìŝơ¯ƹŃŧŝ ǚĽìŝ ŧŝì ŧą ƹĽìơì ƹĽŃŝĭơ ĽŃƹ ŗì Âìƹǚììŝ ƹĽì ìǜìơƄ ¯ŃÝ Ýnjơƹìƛơ ǚìƛì ÍĽnjÍōìÝÚ ǚŃƹĽ njŝìƛƛŃŝĭ ¯ÍÍnjƛ¯ÍǜÚ Âǜ ŧŝì ŧą ƹĽì ŗ¯ƹĽơ ƹì¯ÍĽìƛơ ¯ƹ V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ ŧŏŏìĭìƄ Vìŝ ŏ¯ƛōì ǚ¯ơ ĽŃơ ŝ¯ŗìƄ _ŧƹ ƹĽì
ĽŃŽ¯ƛ¯ Vìŝ ŏ¯ƛōìƄ Aì ŗnjơƹ Ľ¯Ǚì Âììŝ ¯ Ľìŏŏ ŧą ¯ ݯƛƹơ Žŏ¯ǜìƛƄ
ŃƹƹŃŝĭ ¯ƹ ƹĽì ¯Íō ŧą ƹĽì ƛŧŧŗ ŧąąìƛìÝ ŝŧ ŃŗŗnjŝŃƹǜ ąƛŧŗ ¯ơơ¯njŏƹ ǚŃƹĽ ¯ ݯơƹ¯ƛÝŏǜ ǚ쯎ŧŝƄ AìƗÝ ĭìƹ ǜŧnj ǚĽìƛìǙìƛ ǜŧnj ǚìƛì ơŃƹƹŃŝĭƄ ŝÝ ¯ ŗŧŗìŝƹ¯ƛǜ ŏ¯Žơì Ńŝ ÍŧŝÍìŝƹƛ¯ƹŃŧŝ ǚ¯ơ ¯ŏŏ Ńƹ ƹŧŧōƄ
E ơnjơŽìÍƹ ƹĽ¯ƹ ƹì¯ÍĽìƛơ ƹĽìơì ݯǜơ ¯ƛì ÝŃơÍŧnjƛ¯ĭìÝ ąƛŧŗ ĽnjƛŏŃŝĭ ǚŧŧÝìŝ ŧÂŋìÍƹơ ¯ƹ ƹĽìŃƛ ơƹnjÝìŝƹơ Ł ƹŧ Âì ¯ÍÍnjƛ¯ƹìÚ ŏìƹƗơ ͯŏŏ ƹĽìŗ ŽnjŽŃŏơ Ł ¯ŏƹĽŧnjĭĽ ơŧŗì ŧą ƹĽìŗ ŗnjơƹ Âì ơŧƛìŏǜ ƹìŗŽƹìÝ ŧŝ ŧÍͯơŃŧŝƄ xìƛơŧŝ¯ŏŏǜÚ E ǚŧnjŏÝ ŝìǙìƛ ƹĽƛŧǚ ¯ŝǜƹĽŃŝĭ ¯ƹ ¯ ÍĽŃŏÝ ǚĽŧ Ľ¯Ý ĽŃơ ŝŧơì ÂnjƛŃìÝ Ńŝ ¯ ÍìŏŏŽĽŧŝì ǚĽŃŏì Ľì ǚ¯ơ ơnjŽŽŧơìÝ ƹŧ Âì ¯ÂơŧƛÂŃŝĭ ǚĽ¯ƹ E ǚ¯ơ ƹƛǜŃŝĭ ƹŧ ƹì¯ÍĽ ĽŃŗƄ Ľƛŧƹƹŏì ĽŃŗÚ ǜìơƄ njƹ E ǚŧnjŏÝŝƗƹ ƹĽƛŧǚ ¯ŝǜƹĽŃŝĭƄ
ŝǜǚ¯ǜÚ ǚĽ¯ƹìǙìƛ ƛìơì¯ƛÍĽ Ýŧìơ ŧƛ ÝŧìơŝƗƹ ơ¯ǜÚ EƗŗ ¯ŏŏ Ńŝ ą¯Ǚŧnjƛ ŧą ƹĽì ÍìŏŏŽĽŧŝì ¯ŝƄ Ľì ŧŝŏǜ ŏì¯ƛŝŃŝĭ ƹŧŧŏơ ōŃÝơ ŝììÝ ü ¯Ž¯ƛƹ ąƛŧŗ ¯ Žƛŧƹƛ¯ÍƹŧƛÚ ÍŧŗŽ¯ơơÚ Âŧŧō ŧą ŏŧĭ¯ƛŃƹĽŗơ ìƹÍÚ Ńą ƹĽìǜ ơƹŃŏŏ Ľ¯Ǚì ƹĽìŗ ü ¯ƛì ¯ Âƛ¯Ńŝ ¯ŝÝ ƹǚŧ ì¯ƛơƄ ^¯ōŃŝĭ ĭŧŧÝ njơì ŧą ƹĽì ŏ¯ƹƹìƛ ǚŃŏŏ Ýŧ ǚŧŝÝìƛơ ąŧƛ ƹĽì ąŧƛŗìƛƄ Eą ƹĽìǜ ŝììÝ Íŧŝơƹ¯ŝƹ ơƹŃŗnjŏ¯ƹŃŧŝ ąƛŧŗ ơŧŗì ìǛƹìƛŝ¯ŏ ơŧnjƛÍì ƹĽìŝ ƹĽìǜƗǙì ĭŧƹ ƛì¯ŏ ŽƛŧÂŏìŗơÚ ¯ŝÝ ƹĽ¯ƹ Ńơ ơŧŗìƹĽŃŝĭ ƹĽ¯ƹ ƹĽì ^ŃŝŃơƹƛǜ ŧą #ÝnjͯƹŃŧŝ ơĽŧnjŏÝ ¯ÍōŝŧǚŏìÝĭìÚ njŝÝìƛơƹ¯ŝÝ ¯ŝÝ ¯ÝÝƛìơơƄ
^ǜ ĭìŝìƛ¯ƹŃŧŝÚ ƹĽŧơì Âìąŧƛì ŗì ¯ŝÝ ƹĽì ŧŝìơ ƹĽ¯ƹ ąŧŏŏŧǚìÝÚ ÝŃÝ ŧō¯ǜ ǚŃƹĽŧnjƹ ÍìŏŏŽĽŧŝìơƄ ŧ ǚĽǜ Ýŧ ǚì Ž¯ŝÝìƛ ƹŧ ƹĽìơì ōŃÝơÚ ¯ŝÝ Ńŝ ŗ¯ŝǜ ͯơìơ ƹĽìŃƛ ąŧŧŏŃơĽ Ž¯ƛìŝƹơÚ ǚĽŧ ơììŗ ƹŧ ƹĽŃŝō ŏŃąì ǚŃƹĽŧnjƹ ƹĽìŗ Ńơ ¯ƹ Âìơƹ ¯ƛƛìŝÚ ¯ƹ ǚŧƛơƹ ŃŗŽŧơơŃÂŏìƌ
ŝÝ ǚĽǜ Ýŧ ǚì ƹŧŏìƛ¯ƹì ¯ ^ŃŝŃơƹƛǜ ŧą #ÝnjͯƹŃŧŝ ƹĽ¯ƹ ŽƛìơŃÝìơ ŧǙìƛ ¯ ͯƹ¯ơƹƛŧŽĽŃÍÚ ¯ŝÝ ÍŧŝƹŃŝnjŃŝĭÚ ÝìÍŏŃŝì Ńŝ ìÝnjͯƹŃŧŝ¯ŏ ¯ÍĽŃìǙìŗìŝƹ ŏìǙìŏơÚ ƹĽ¯ƹ ơììŗŃŝĭŏǜ Ľ¯ơ ŝŧ ŃÝì¯ơ ŧą Ńƹơ ŧǚŝ Ânjƹ ǚŧŝƗƹ ơnjŽŽŧƛƹ ¯ ŽƛŧŽŧơ¯ŏ ƹĽ¯ƹ ƛììōơ ŧą Íŧŗŗŧŝ ơìŝơì Âìͯnjơì Ńƹ Ľ¯ơŝƗƹ Ľ¯Ý ƹŃŗì ƹŧ ąŃŝÝ ƛìơì¯ƛÍĽ ơ¯ǜŃŝĭ ŃƹƗơ ¯ ĭŧŧÝ ƹĽŃŝĭ ƹŧ Ýŧƌ
Eą E ǚ¯ơ Ńŝ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜÚ EƗÝ Âì ĭƛ¯ÂÂŃŝĭ ¯ŝǜƹĽŃŝĭÚ ¯ŝǜƹĽŃŝĭ ¯ƹ ¯ŏŏÚ ƹĽ¯ƹ ŧąąìƛìÝ ơŧŗì ĽŧŽì ŧą ¯ƛƛìơƹŃŝĭ ƹĽŃơ ÍŧnjŝƹƛǜƗơ ÝìÍŏŃŝì Ńŝ ìÝnjͯƹŃŧŝ¯ŏ ¯ÍĽŃìǙìŗìŝƹÚ ơĽŧƛƹ ŧą ƹĽƛŧǚŃŝĭ ÝnjơƹìƛơƄ njƹ ŝŧƄ ŽŽ¯ƛìŝƹŏǜÚ ƹĽì ŗŃŝŃơƹƛǜ Žƛìąìƛơ ƹŧ Ýŧ ŝŧƹĽŃŝĭƄ
ŝÝ ƹŧ Ľìŏŏ ǚŃƹĽ ƹĽì ōŃÝơƄ
xìƹìƛ S¯Íōơŧŝ ǚ¯ơ ìÝŃƹŧƛ ŧą ƹĽì
_ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ĭì ąŧƛ ĨĨ ǜì¯ƛơƄ Aì ƛìƹŃƛìÝ Ńŝ Snjŏǜ džǥdžŰ Ânjƹ ÍŧŝƹŃŝnjìơ ƹŧ Íŧŗŗìŝƹ ŧŝ ƹŧŽŃÍơ ¯ŝÝ ŏŧͯŏ Ńơơnjìơ
ŃŗŽŧƛƹ¯ŝƹ ƹŧ ĽŃŗƄ
ǚŧnjŏÝ ƛìŗŧǙì Ńƹ ąƛŧŗ ƹĽì ǙìĽŃÍŏìÚ ơŧ ŽŧŏŃÍì ǚŧnjŏÝ ¯ƹ ŏì¯ơƹ ōŝŧǚ ŧŝì Ľ¯Ý Âììŝ njơìÝƄ
^¯ŝǜ ǜì¯ƛơ ¯ĭŧÚ ŗǜ Ž¯ƛìŝƹơ Ľ¯Ý ƹĽìŃƛ ͯƛ ơƹŧŏìŝ ǚĽŃŏì ǙŃơŃƹŃŝĭ ƹĽì ¯ō¯Žnjŝ¯ ŏŃÂƛ¯ƛǜƄ ąƹìƛ ƹĽ¯ƹÚ ŗǜ Ý¯Ý ¯ŏǚ¯ǜơ ŗ¯Ýì ơnjƛì Ľì njơìÝ ¯ ơƹììƛŃŝĭ ǚĽììŏ ŏŧÍō ǚĽìŝìǙìƛ ĽŃơ ͯƛ ǚ¯ơ njŝ¯ƹƹìŝÝìÝƄ
¯ƛƛǜ ŧǚìƛơ
^ƙǍǍŵƏǓȋŵƁƁü