Rş¨ īŅrƀ ŕåìăõ
NJŏƹŃǙ¯ƹŃŝĭ ŗŃŝÝąnjŏŝìơơ ĽìŏŽơ ƹŧ ƛìÝnjÍì ơƹƛìơơ ¯ŝÝ ŗìŝƹ¯ŏ ¯ĭĭ¯ĭìÚ ǚƛŃƹìơ Ƅ
ƕ^E_ 8X_# E ƹĽì ¯ÂŃŏŃƹǜ ƹŧ Âì Žƛìơìŝƹ Ńŝ ƹĽì ŗŧŗìŝƹÚ ąnjŏŏǜ ¯ǚ¯ƛì ŧą ǚĽìƛì ǚì ¯ƛì ¯ŝÝ ǚĽ¯ƹ ǚìƗƛì ÝŧŃŝĭƄ ¡ì ¯ƛì ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏŏǜ ơƹ¯ÂŏìÚ ŗì¯ŝŃŝĭ ǚì ¯ƛì ŝŧƹ ŧǙìƛŏǜ ƛì¯ÍƹŃǙì ŧƛ ŧǙìƛǚĽìŏŗìÝ Âǜ ǚĽ¯ƹƗơ ĭŧŃŝĭ ŧŝ ¯ƛŧnjŝÝ njơƄƓ
Ľì ŽŧơŃƹŃǙì ìąąìÍƹơ ŧą ŗŃŝÝąnjŏŝìơơ ¯ƛì ŝŧƹ ą¯ŃƹĽŁÂ¯ơìÝ Ânjƹ ¯ÍōìÝ Âǜ ơÍŃìŝÍìƄ
njÝÝĽŃơƹơ Ľ¯Ǚì Žƛ¯ÍƹŃơìÝ ¯ ơŃŗŃŏ¯ƛ ÝŃơÍŃŽŏŃŝì ąŧƛ ìŧŝơ ŧą ƹŃŗì ú Ľ¯ŗ¯ƹĽ¯Ú ƹŧ ĽìŏŽ ÝìǙìŏŧŽ ͯŏŗŝìơơÚ Íŏ¯ƛŃƹǜ ¯ŝÝ Â¯ŏ¯ŝÍìƄ
njŏƹŃǙ¯ƹŃŝĭ ŗŃŝÝąnjŏŝìơơ ݯŃŏǜ ĽìŏŽơ ƹŧ ƛìÝnjÍì ơƹƛìơơ ¯ŝÝ ŗìŝƹ¯ŏ ¯ĭĭ¯ĭìÚ ìŏŃŗŃŝ¯ƹì ¯ŝǛŃìƹǜ ¯ŝÝ Ýì¯ŏ ǚŃƹĽ ŝìĭ¯ƹŃǙì ìŗŧƹŃŧŝơ Ńŝ ¯ ŽŧơŃƹŃǙì ǚ¯ǜƄ Eƹ ÂƛŃŝĭơ ŗŧŗìŝƹ ƹŧ ŗŧŗìŝƹ ÍŧŝơÍŃŧnjơ ¯ǚ¯ƛìŝìơơ Ńŝƹŧ ŧnjƛ ŏŃǙìơ ¯ŝÝ ¯ÍƹŃǙŃƹŃìơÚ ÍŧŝŝìÍƹŃŝĭ njơ ǚŃƹĽ Ńŝŝìƛ Žì¯ÍìƄ
^ŃŝÝąnjŏŝìơơ Ńơ ì¯ơǜ ƹŧ ŏì¯ƛŝÚ ¯ŝÝ Âìͯnjơì ŝŧ Žìƛơŧŝ¯ŏ ÂìŏŃìąơ ĭìƹ ÂƛnjŃơìÝ Ńŝ ƹĽì ŽƛŧÍìơơ ¯ŝǜŧŝì ͯŝ Ž¯ƛƹŃÍŃŽ¯ƹìƄ
ĽŃơ ìŗŽŧǚìƛŃŝĭ ŗŃŝÝ ƹìÍĽŝŃƋnjì Ńơ ŝŧƹ ŏŃŗŃƹìÝ ƹŧ ŧŝì ƹ¯ơō ŧƛ ¯ÍƹŃǙŃƹǜ Ânjƹ ͯŝ Âì ìŗŽŏŧǜìÝ ơnjÍÍìơơąnjŏŏǜ Ńŝ ¯ŏŏ ¯ơŽìÍƹơ ŧą ŧnjƛ ŏŃǙìơÚ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ŧnjƛ ì¯ƹŃŝĭ Ľ¯ÂŃƹơƄ
ơ ¯ŝ ŧąąơŽƛŃŝĭ ŧą ŗŃŝÝąnjŏŝìơơÚ ŗŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ Ńơ ¯ Žƛ¯ÍƹŃÍì ƹĽ¯ƹ Žnjƹơ ąnjŏŏ ¯ƹƹìŝƹŃŧŝ ŧŝ ŧnjƛ ì¯ƹŃŝĭ Ľ¯ÂŃƹơÚ ĽìŏŽŃŝĭ njơ ƹŧ ŗ¯ŝ¯ĭì ƹĽìŗ ÂìƹƹìƛƄ Eƹ Žƛŧŗŧƹìơ ǚìŃĭĽƹ ŏŧơơƨ Žnjƹơ ąŧÍnjơ ŧŝ ÂŃŝĭì ì¯ƹŃŝĭƳÍƛ¯ǙŃŝĭơ ¯ŝÝ ĽìŏŽơ ƹŧ ŃÝìŝƹŃąǜ ŧƹĽìƛ ŽĽǜơŃͯŏ Ínjìơ ŏŃōì ƹƛnjì ĽnjŝĭìƛƄ
^ŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ ŃŝǙŧŏǙìơØ
¯ x¯ǜŃŝĭ ¯ƹƹìŝƹŃŧŝ ƹŧ ¯ŝÝ ŃÝìŝƹŃąǜŃŝĭ ƹƛnjì Ľnjŝĭìƛ ơŃĭŝơƳƹƛŃĭĭìƛơ
¯ #¯ƹŃŝĭ ǚŃƹĽ ŃŝƹìŝƹŃŧŝ ú ơŏŧǚŏǜ ¯ŝÝ ǚŃƹĽŧnjƹ ÝŃơƹƛ¯ÍƹŃŧŝ
¯ ƹŧŽŽŃŝĭ ǚĽìŝ ąnjŏŏ
¯ #ŝĭ¯ĭŃŝĭ ¯ŏŏ ƹĽì ơìŝơìơ ú ¯ŝ ¯ǚ¯ƛìŝìơơ ŧą ąŏ¯ǙŧnjƛÚ ¯ƛŧŗ¯Ú ÍŧŏŧnjƛÚ ơŧnjŝÝ ¯ŝÝ ƹìǛƹnjƛì ¯ơ ǚì ì¯ƹ
¯ 9ƛ¯ƹìąnjŏŝìơơ ąŧƛ ƹĽì ąŧŧÝ ǚì ì¯ƹ ¯ŝÝ ¯ ąŧÍnjơ ŧŝ ƹĽì ìąąìÍƹơ Ńƹ Ľ¯ơ ŧŝ ŧnjƛ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ¯ŝÝ ŗìŝƹ¯ŏ ơƹ¯ÂŃŏŃƹǜ
¯ #¯ƹŃŝĭ ÍŧŝơÍŃŧnjơŏǜ ƹŧ Âŧŧơƹ Ľì¯ŏƹĽ ¯ŝÝ ǚìŏŏÂìŃŝĭƄ
^ŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ ¯ŏơŧ ƛìƋnjŃƛìơ ƹĽ¯ƹ ǚì Âƛì¯ō ¯ŝǜ ŽƛìÍŧŝÍìŃǙìÝ ŃÝì¯ơ ǚì Ľ¯Ǚì ¯Âŧnjƹ ąŧŧÝƄ Ľì ĭnjŃŏƹ ¯ŝÝ ¯ŝǛŃìƹŃìơ ƹĽ¯ƹ ÝŃÍƹ¯ƹì ŧnjƛ ì¯ƹŃŝĭ Ľ¯ÂŃƹơ ŗnjơƹ ĭŧƄ
ơ ¯ ơŧÍŃìƹǜÚ ǚì ơĽŧnjŏÝ Âì Ľì¯ŏƹĽŃìƛ ƹĽ¯ŝ ìǙìƛ ǚŃƹĽ ¯ÍÍìơơ ƹŧ ąŧŧÝ ÍĽŧŃÍìơ ąƛŧŗ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ǚŧƛŏÝƄ njƹ ǚì ¯ƛìŝƗƹƄ ¡Ľǜƌ
ìͯnjơì ì¯ƹŃŝĭ Ľ¯ơ ÂìÍŧŗì ¯ ŗŃŝÝŏìơơ ¯Íƹ ąŧƛ ơŧ ŗ¯ŝǜƄ Ľì ¯ƹƹìŝƹŃŧŝ ƹĽ¯ƹ ơĽŧnjŏÝ Âì ąŧÍnjơìÝ ŧŝ ǚĽ¯ƹ ǚì ¯ƛì ì¯ƹŃŝĭ Ńơ ŝŧǚ ąŧÍnjơìÝ ŧŝ ¯ ŗnjŏƹŃƹnjÝì ŧą ÝŃơƹƛ¯ÍƹŃŧŝơ Ýìŗ¯ŝÝŃŝĭ ŧnjƛ ¯ƹƹìŝƹŃŧŝ ú ơŗ¯ƛƹ ÝìǙŃÍìơÚ ÍŧŗŽnjƹìƛơ ¯ŝÝ Ƅ
#¯ƹŃŝĭ ŝììÝơ ƹŧ Âì ¯ŝ ŃŝƹìŝƹŃŧŝ¯ŏ ¯ÍƹÚ ŝŧƹ ¯ŝ ¯njƹŧŗ¯ƹŃÍ ŧŝì Ýŧŝì ƋnjŃÍōŏǜ ǚŃƹĽŧnjƹ ƹĽŧnjĭĽƹ ơŧ ƹĽ¯ƹ ŧnjƛ Âƛ¯Ńŝơ ͯŝ ƛìĭŃơƹìƛ ǚĽìŝ ǚì ¯ƛì ąnjŏŏƄ Ľ¯ƹ ŗì¯ŝơ ơŏŧǚŃŝĭ Ýŧǚŝ ¯ŝÝ Ž¯ǜŃŝĭ ¯ƹƹìŝƹŃŧŝ ƹŧ ŧnjƛ ÂŧÝǜƗơ ÍnjìơƄ ¡ŃƹĽŧnjƹ ƹĽ¯ƹ ƑąnjŏŏƓ ÍnjìÚ ǚì ìŝÝ njŽ ì¯ƹŃŝĭ ƹŧŧ ŗnjÍĽ ƹŧŧ ą¯ơƹƄ
XŧŧōŃŝĭ ƹŧ ŏŧơì ǚìŃĭĽƹƌ Xŧŧō ŝŧ ąnjƛƹĽìƛ ƹĽ¯ŝ ŗŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭƄ ŃìƹŃŝĭ ÝŧìơŝƗƹ ǚŧƛō Ńŝ ƹĽì ŏŧŝĭ ƛnjŝ ¯ŝÝ ŗŧơƹ ŽìŧŽŏì ƛìĭ¯Ńŝ ¯ƹ ŏì¯ơƹ Ľ¯ŏą ŧą ƹĽì ǚìŃĭĽƹ ƹĽìǜ ŏŧơƹ ¯ąƹìƛ ŋnjơƹ ƹǚŧ ǜì¯ƛơ ¯ŝÝ ôǥ Žìƛ Íìŝƹ ¯ąƹìƛ ąŃǙì ǜì¯ƛơƄ 8ƛnjơƹƛ¯ƹŃŝĭ ąŧƛ ơnjƛìƄ 8ììŏŃŝĭ ÝìŽƛŃǙìÝ ŧą ơŧŗì ŧą ŧnjƛ ą¯ǙŧnjƛŃƹì ąŧŧÝơ ǚĽìŝ ÝŃìƹŃŝĭ ͯŝ Âì ƹĽì ŃŝŃƹŃ¯ŏ ͯnjơì ąŧƛ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭ ƹŧ ƹ¯ōì ĽŧŏÝƄ
AŧǚìǙìƛÚ ƹĽì ĭŧŧÝ ŝìǚơ ŃơÚ ơƹnjÝŃìơ
Ýŧŝì Ńŝ ƹĽì ąŃìŏÝ ŧą ŗŃŝÝąnjŏŝìơơ ąŧnjŝÝ ŗŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ ǚ¯ơ ¯ơ ìąąìÍƹŃǙì ąŧƛ ŏŧơŃŝĭ ǚìŃĭĽƹ ¯ơ ¯ŝǜ ÍŧŝǙìŝƹŃŧŝ¯ŏ ÝŃìƹƄ Eƹ ƛìƹƛ¯Ńŝơ ŧnjƛ ì¯ƹŃŝĭ Ľ¯ÂŃƹơ ƹŧ Ľì¯ŏƹĽŃìƛ ŧŝìơ ¯ŝÝ ÂƛŃŝĭơ njơ ą¯Íì ƹŧ ą¯Íì ǚŃƹĽ ŧnjƛ Íƛ¯ǙŃŝĭơÚ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭ ¯ŝÝ # ú ÂŃŝĭì ì¯ƹŃŝĭ ÝŃơŧƛÝìƛƄ
# Ńơ ¯ŝ ìǛƹƛìŗì ąŧƛŗ ŧą ŧǙìƛì¯ƹŃŝĭ ¯ŝÝ ¯ ÂŃƹ ÝŃąąìƛìŝƹ ąƛŧŗ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭƄ Ƒ Žìƛơŧŝ ǚŃƹĽ # ǚŃŏŏ ìǛŽìƛŃìŝÍì ¯ ơìŝơì ŧą ŏ¯Íō ŧą Íŧŝƹƛŧŏ ¯ŝÝ ǚŃŏŏ ì¯ƹ ¯ ŏ¯ƛĭì ¯ŗŧnjŝƹ ŧą ąŧŧÝ ǚŃƹĽŃŝ ¯ ƛìŏ¯ƹŃǙìŏǜ ơĽŧƛƹ ŽìƛŃŧÝ ŧą ƹŃŗìƄƓ zìŽì¯ƹŃŝĭ Ńƹ ŧǙìƛ ¯ŝÝ ŧǙìƛƄ
#ŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭ Ńơ ¯ ÂŃĭĭìƛ Ńơơnjì ¯ąąìÍƹŃŝĭ ŗ¯ŝǜ ŗŧƛì ŽìŧŽŏìƄ ŧ ǜŧnj ąŃŝÝ ǜŧnjƛơìŏą ì¯ƹŃŝĭ ǚĽìŝ ơƹƛìơơìÝÚ ÝìŽƛìơơìÝÚ ¯ŝĭƛǜ ŧƛ Ľnjƛƹƌ ŧ ǜŧnj ì¯ƹ ¯ơ ¯ ƛì¯ÍƹŃŧŝ ƹŧ ơŃƹnj¯ƹŃŧŝơ ŧƛ ÍŧŝÝŃƹŃŧŝơƌ ¯ŝ ŃŝÝŃǙŃÝnj¯ŏơ ŧƛ Íìƛƹ¯Ńŝ Žŏ¯Íìơ ŧƛ ƹŃŗìơ ƹƛŃĭĭìƛ ąŧŧÝ Íƛ¯ǙŃŝĭơƌ
Ľ¯ƹƗơ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭƄ
Ľì ŽƛŧÂŏìŗ ŃơÚ ǚĽìŝ ŧnjƛ ìŗŧƹŃŧŝơ ƛnjŝ ƛ¯ŗŽ¯ŝƹÚ Â¯Ý ąŧŧÝơ ơnjÝÝìŝŏǜ ÂìÍŧŗì ¯ŽŽì¯ŏŃŝĭƄ 8ŧŧÝơ ąŃŏŏìÝ ǚŃƹĽ ơnjĭ¯ƛ ¯ŝÝ ƹĽŧơì ĽŃĭĽ Ńŝ Â¯Ý ą¯ƹơ ŧƛ ơ¯ŏƹ ƹ¯ơƹì Âìƹƹìƛ ǚĽìŝ ǚì ąììŏ ¯ÝƳơ¯ÝÚ ¯ƛì Ńŝ ¯ ŝ¯ơƹǜ ŗŧŧÝ ŧƛ ơƹƛìơơìÝ ŧnjƹƄ
ŧŧƹĽŃŝĭ ŧnjƛơìŏǙìơ ¯ŝÝ ŧnjƛ ìŗŧƹŃŧŝơ ǚŃƹĽ ŋnjŝō ąŧŧÝ Íƛì¯ƹìơ ¯ ƛì¯ŏ ŽƛŧÂŏìŗƄ Eƹ ǚŧŝƗƹ ơŧŏǙì ¯ŝǜƹĽŃŝĭ ŝŧǚÚ ¯ŝÝ Ńƹ ŗ¯ōìơ
Ńƹ Ľ¯ƛÝìƛ ƹŧ ơ¯ǜ ŝŧ ƹŧ njŝĽì¯ŏƹĽǜ ÍĽŧŃÍìơ ǚĽìŝìǙìƛ ƹĽŧơì ìŗŧƹŃŧŝơ ōŃÍō njŽ ¯ĭ¯Ńŝ Ńŝ ƹĽì ąnjƹnjƛìƄ
# Ú ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ì¯ƹŃŝĭ ŧƛ ì¯ƹŃŝĭ Ńŝ ƛìơŽŧŝơì ƹŧ Íƛ¯ǙŃŝĭơ Ńơ ¯ ǚìŃĭĽƹ ÍƛnjơĽìƛ ¯ŝÝ ŗŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ ĽìŏŽơ njơ ìŏŃŗŃŝ¯ƹì ¯ŝÝ ŧƛ ¯ǙŧŃÝ ƹĽìŗƄ
z¯ƹĽìƛ ƹĽ¯ŝ ƹnjƛŝŃŝĭ ƹŧ ąŧŧÝ ąŧƛ ƹĽìƛ¯ŽǜÚ ƹƛǜ ¯ŝÝ Íŧŗì njŽ ǚŃƹĽ ǚ¯ǜơ ƹŧ ŗ¯ŝ¯ĭì ǜŧnjƛ ąììŏŃŝĭơƳìŗŧƹŃŧŝơ Ńŝ ¯ ŽŧơŃƹŃǙì ǚ¯ǜƄ 9ŧ ąŧƛ ¯ ǚ¯ŏō ƹŧ Íŏì¯ƛ ǜŧnjƛ Ľì¯ÝÚ ƹ¯ŏō ƹŧ ¯ Íŏŧơì ąƛŃìŝÝÚ ÍĽ¯ŝŝìŏ ǜŧnjƛ ìŝìƛĭǜ Ńŝƹŧ ơŧŗìƹĽŃŝĭ Íƛì¯ƹŃǙì ú ŽnjǡǡŏìơÚ Âŧŧōơ ¯ŝÝ ŧƹĽìƛ ĽŧÂÂŃìơ ƹĽ¯ƹ ì¯ơì ǜŧnjƛ ìŗŧƹŃŧŝ¯ŏ ơƹ¯ƹì ǚŃƹĽŧnjƹ ¯ÝÝŃŝĭ njŝŝìÍìơơ¯ƛǜÚ njŝĽì¯ŏƹĽǜÚ Í¯ŏŧƛŃìơƄ
^ŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ ƹŃŽơ ąŧƛ ơnjÍÍìơơØ
ƹŧÍō ǜŧnjƛ ōŃƹÍĽìŝ ǚŃƹĽ Ľì¯ŏƹĽǜ ąŧŧÝ ÍĽŧŃÍìơÚ ìŏŃŗŃŝ¯ƹì ì¯ƹŃŝĭ Ńŝ ąƛŧŝƹ ŧą ƹĽì
Ú Žnjƹ ǜŧnjƛ ąŧƛō Ýŧǚŝ Ńŝ Âìƹǚììŝ ÂŃƹìơ ƀơŏŧǚ Ýŧǚŝ ¯ŝÝ ìŝŋŧǜ ǜŧnjƛ ąŧŧÝƁÚ ìŝĭ¯ĭì ǜŧnjƛ ơìŝơìơ ú ąŧƛ ìǛ¯ŗŽŏìÚ ƹ¯ơƹì ¯ŝÝ ąììŏ ƹĽì ƹìǛƹnjƛì ŧą ǜŧnjƛ ąŧŧÝ Âìąŧƛì ơǚ¯ŏŏŧǚŃŝĭÚ ŏŃŗŃƹ ŽŧƛƹŃŧŝ ơŃǡìơ ¯ŝÝ ¯ǙŧŃÝ ÝŃơƹƛ¯ÍƹŃŧŝơƄ
^ŃŝÝąnjŏ ì¯ƹŃŝĭ Ńơ ŋnjơƹ ǚĽ¯ƹ Ńƹ ơ¯ǜơÚ ÂìŃŝĭ Žƛìơìŝƹ ¯ŝÝ ¯ǚ¯ƛì ŧą ǚĽ¯ƹ ǚì ¯ƛì ì¯ƹŃŝĭÚ ǚĽǜ ǚì ¯ƛì ì¯ƹŃŝĭ ƀ¯ƛì ǚì ƹƛnjŏǜ Ľnjŝĭƛǜ ŧƛ ÍŧÝÝŏŃŝĭ ¯ŝ ìŗŧƹŃŧŝƁ ¯ŝÝ ǚĽìŝ ǚì ¯ƛì ì¯ƹŃŝĭƄ