ÅrăÕ¯ł ŕČ ¯rĻ ‘÷¯răìăÕ r årłł÷¯
ŦnjŽŏì ą¯Íìơ Íŧơƹ ŧą ÂŃĭ ÝƛŃǙì ƹŧ ¯ÍÍìơơ ơìƛǙŃÍì ¯ơ V¯Ńƹ¯Ř Ń¯ ÍŏŃŝŃÍ njŽĭƛ¯Ýìơ Žƛ¯ÍƹŃÍì Ýnjì ƹŧ ơ¯ąìƹǜ ÍŧŝÍìƛŝ
ĽìƛìƗơ ¯ ƹĽƛììŁ ŗŧŝƹĽ ǚ¯ŃƹŃŝĭ ŏŃơƹ ąŧƛ Ńƹ ƹŧ Âì Ýŧŝì ǯƹ ĽŧơŽŃƹ¯ŏÈÚ ơŧ ƹĽ¯ƹƗơ ŝŧĭŧŧÝƹŧnjơƄƄƄ
L¯ŕ¯Ļ "ì¯÷ ġrŕì¯ăŕ
ŝ ìŏÝìƛŏǜ V¯Ńƹ¯Ř Ń¯ ÍŧnjŽŏì ¯ƛì ą¯ÍŃŝĭ ¯ ƹĽƛììŁĽŧnjƛ ƛŧnjŝÝ ŋŧnjƛŝìǜÚ ¯ŝÝ ĽnjŝÝƛìÝơ ŧą Ýŧŏŏ¯ƛơ Ńŝ ÍŧơƹơÚ ¯ąƹìƛ ì¯ƛ ǚ¯Ǜ ƛìŗŧǙ¯ŏ ơìƛǙŃÍìơ ǚìƛì ơnjơŁ ŽìŝÝìÝ ¯ƹ ¯ 9x ÍŏŃŝŃÍƄ
xìƹìƛ 8ŃìŏÝ ơ¯ŃÝ Ľì ¯ŝÝ ĽŃơ ǚŃąì ^¯ƛŃŏǜŝ Ľ¯Ǚì ąŧƛ ǜì¯ƛơ Âììŝ ĭìƹƹŃŝĭ ƹĽì ì¯ƛ ǚ¯Ǜ ƛìŗŧǙ¯ŏ ơìƛǙŃÍì ú ŧąŁ ąŃÍŃ¯ŏŏǜ ōŝŧǚŝ ¯ơ ì¯ƛ ƹŧŃŏìƹŃŝĭ ú ąƛŧŗ ƹĽì ƹŧǚŝƗơ ì AŃōnj A¯njŧƛ¯ 9x ŏŃŝŃÍƄ
njƹ ǚĽìŝ ƹĽìǜ ǚìŝƹ ƹŧ ĭìƹ Ńƹ Ýŧŝì ƛìÍìŝƹŏǜÚ ƹĽìǜ ǚìƛì ƹŧŏÝ ƹĽì ÍŏŃŝŃÍ Ľ¯Ý ơnjơŽìŝÝìÝ ƹĽì ơìƛǙŃÍìƄ Eƹ ǚŃŏŏ Âì ƛìŃŝơƹ¯ƹìÝ ŧŝÍì ơƹ¯ąą ¯ƛì ƹƛ¯ŃŝìÝ Ńŝ ¯ ŝìǚ ŗìƹĽŧÝ ŧą ìǛƹƛ¯ÍƹŃŧŝÚ ĽŧŽìąnjŏŏǜ Ńŝ ƹĽƛìì ŗŧŝƹĽơƄ
ìơŽŃƹì V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ AŧơŽŃƹ¯ŏ ŧąąìƛŃŝĭ ƹĽì ơìƛǙŃÍì Ńŝ ƹĽì ŃŝƹìƛŃŗÚ ¯ ŏŧŝĭ ǚ¯Ńƹ ŗì¯ŝơ ƹĽì ÍŧnjŽŏì ǚŃŏŏ Ľ¯Ǚì ƹŧ ĭŧ ƹŧ VìƛŃōìƛŃ ƹŧ ĭìƹ Ńƹ Ýŧŝì ú ŽŧƹìŝƹŃ¯ŏŏǜ
ÍŧơƹŃŝĭ ƹĽìŗ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ èdžǥǥÚ ǚĽŃÍĽ Ńơ ŝŧƹ ì¯ơǜ ŧŝ ¯ ŽìŝơŃŧŝƄ
ƛ Xŧƛƛ¯Ńŝì ƛŧŧōŃŝĭÚ ÍŏŃŝŃͯŏ ÝŃƛìÍƹŧƛ ąŧƛ ì AŃōnj A¯njŧƛ¯Ú ơ¯ŃÝ ì¯ƛ ƹŧŃŏìƹŃŝĭ Ńơ ¯ŝ ŃŗŽŧƛƹ¯ŝƹ ŽƛŧÍìÝnjƛì ąŧƛ ŗ¯ŝǜ Ž¯ƹŃìŝƹơƄ
ƑĽì ąŧƛŗìƛ ŽƛŧÍìơơ ŧą ơǜƛŃŝĭŃŝĭ ƀǚ¯ƹìƛ ŋìƹ ŃƛƛŃĭ¯ƹŃŧŝ Ńŝƹŧ ƹĽì ì¯ƛ ͯŝ¯ŏ ƹŧ Íŏì¯ƛ ì¯ƛ ǚ¯Ǜ ÝìÂƛŃơƁ ǚ¯ơ ¯ơơŧÍŃ¯ƹìÝ ǚŃƹĽ Ǚ¯ƛŃŧnjơ Žŧơƹ ƹƛì¯ƹŁ ŗìŝƹ Ńơơnjìơ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ Žìƛąŧƛ¯ƹŃŧŝ ŧą ƹĽì ƹìŗŽ¯ŝŃÍ ŗìŗÂƛ¯ŝìÚ Í¯njơŃŝĭ Ž¯ƹŃìŝƹ ŗŧƛÂŃÝŃƹǜƄ 8ŧƛ ƹĽŃơ ƛì¯ơŧŝ ƹĽì Žƛ¯ÍƹŃÍì ǚ¯ơ Ľ¯ŏƹìÝÚƓ ƛŧŧōŃŝĭ ơ¯ŃÝƄ
ƑĽì ŏ¯ƹìơƹ ƹƛì¯ƹŗìŝƹ ŽƛŧÍìơơ Ńơ ǚŃƹĽ njơŃŝĭ ÝŃƛìÍƹ ŧÂơìƛǙ¯ƹŃŧŝ¯ŏ ŗŃÍƛŧơnjÍƹŃŧŝŃŝĭ ƀ¯ Ǚ¯ÍnjnjŗƁ ąŧƛ ǚ¯Ǜ ÝìÂƛŃơ ƛìŗŧǙ¯ŏƄ ĽŃơ ŗìƹĽŧÝ Ńơ ơ¯ąìÚ ĭìŝƹŏì ¯ŝÝ ìąąìÍƹŃǙìƄ Eƹ Ńơ Âìơƹ Žƛ¯ÍƹŃÍì ŗìÝŃÍŃŝìƄ
Ƒgnjƛ ơƹ¯ąą ¯ƹ ƹĽì ì AŃōnj A¯njŧƛ¯ 9x ŏŃŝŃÍ Ľ¯Ǚì ơƹ¯ƛƹìÝ ƹĽì ƹƛ¯ŃŝŃŝĭ Žƛŧĭƛ¯ŗŗì ǚŃƹĽ #¯ƛơ ^¯Ýì #¯ơǜƄ ơ ¯ ơìƛǙŃÍì ǚì ¯ƛì Ńŝ ƹĽì ŽƛŧÍìơơ ŧą ơŧnjƛÍŃŝĭ ŝìǚ ŗŃÍƛŧơnjÍƹŃŧŝŃŝĭ ìƋnjŃŽŁ ŗìŝƹƄ E ¯ŗ ơnjƛì ǜŧnj ͯŝ ¯ŽŽƛìÍŃ¯ƹì Ńƹ ƹ¯ōìơ ƹŃŗì ƹŧ ŗ¯ơƹìƛ ŝìǚ ÍŏŃŝŃͯŏ ơōŃŏŏơÚ ąŃŝÝ ƹĽì ÂnjÝĭìƹ ąŧƛ ìƋnjŃŽŗìŝƹ ŽnjƛÍĽ¯ơìÚ ìŝơnjƛì ơ¯ąì Žƛ¯ÍƹŃÍìơ ¯ŝÝ ŽƛŧÍìơơìơ ¯ƛì ŃŗŽŏìŗìŝƹìÝÚ ¯ŝÝ ơƹ¯ąą ƹĽì ŝìǚ ÝìǙìŏŧŽìÝ ơìƛǙŃÍìƄ
Ƒ njƹ E ¯ŗ ¯ŏǚ¯ǜơ ŧŽƹŃŗŃơƹŃÍ ¯ŝÝ ĽŧŽìąnjŏ ƹĽ¯ƹ ǚì ǚŃŏŏ Ľ¯Ǚì ƹĽŃơ ơìƛǙŃÍì ŧƛĭ¯ŝŃơìÝ ǚŃƹĽŃŝ ƹĽì ŝìǛƹ ƹĽƛìì ŗŧŝƹĽơÚ Ńą ¯ŏŏ ĭŧìơ ǚìŏŏƄ ÍÍìơơ ƹŧ Âìơƹ Ž¯ƹŃìŝƹ ͯƛì ŏŧͯŏŏǜ Ńơ ìơơìŝƹŃ¯ŏ ąŧƛ ŧnjƛ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜÚ ¯ŝÝ Ńơ ŧŝì ŧą ŗǜ ŽìƛŁ ơŧŝ¯ŏ ŽĽŃŏŧơŧŽĽŃìơƄƓ
ƛŧŧōŃŝĭ ơ¯ŃÝ njŝƹŃŏ ƹĽìŝÚ V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ AŧơŽŃƹ¯ŏ Ľ¯Ǚì ơƹ¯ƛƹìÝ ¯ŝ #_ ŗŃÍƛŧơnjÍƹŃŧŝŃŝĭ ơìƛǙŃÍìƄ
Ƒ8ŧƛ ì AŃōnj A¯njŧƛ¯ ƛìĭŃơƹìƛìÝ 9x ŏŃŝŃÍ Ž¯ƹŃìŝƹơÚ ǚì ¯ƛì ¯Âŏì ƹŧ ą¯ÍŃŏŃƹ¯ƹì ¯ ƛìąìƛƛ¯ŏ ƹŧ ƹĽì #_ ŝnjƛơì ơŽìÍŃ¯ŏŃơƹ ơìƛǙŃÍì ¯ƹ ƹĽì ĽŧơŽŃƹ¯ŏƄ Ľì ƛìąìƛƛ¯ŏ ƛìƋnjŃƛìơ ŽĽǜơŃͯŏ ìǛ¯ŗŃŝ¯ƹŃŧŝÚ ŗìÝŃŁ ͯŏ ¯ŝÝ ơŧÍŃ¯ŏ ĽŃơƹŧƛǜ Ńŝąŧƛŗ¯ƹŃŧŝ ¯ŝÝ Ž¯ƹŃìŝƹ ÍŧŝơìŝƹƄ #¯ÍĽ ƛìąìƛƛ¯ŏ Ńơ ơnjÂŁ ŋìÍƹ ƹŧ ƹƛŃ¯ĭì ąŧƛ ŽƛŃŧƛŃƹŃơ¯ƹŃŧŝ Âǜ ƹĽì ĽŧơŽŃƹ¯ŏƄ Ľì ƛìąìƛƛ¯ŏ ͯŝ Âì ÍŧŗŽŏìƹìÝ Âǜ ŧŝì ŧą ŧnjƛ Žƛ¯ÍƹŃƹŃŧŝìƛơ ¯ƹ ¯ 9x ÍŏŃŝŃÍ ¯ŽŽŧŃŝƹŗìŝƹÚƓ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
Ƒ Ľ¯ŝĭì Ńŝ ÍŏŃŝŃͯŏ Žƛ¯ÍƹŃÍì Ńơ ìơŁ ơìŝƹŃ¯ŏ ǚĽìŝ Ž¯ƹŃìŝƹơ ¯ƛì ÂìŃŝĭ Ľ¯ƛŗìÝƄ Eƹ ͯŝ ƹ¯ōì ơŧŗì ƹŃŗì ƹŧ Íŧŏŏ¯ƹì ݯƹ¯ ¯ŝÝ ÍƛŃƹŃͯŏŏǜ ƛìǙŃìǚ ƹĽì Ńŝąŧƛŗ¯ƹŃŧŝ ƹŧ ƹĽìŝ ŃŝąŏnjìŝÍì Žƛ¯ÍŁ ƹŃÍìƄ Eŝ ƹĽŃơ Ńŝơƹ¯ŝÍìÚ ƹĽì Íìơơ¯ƹŃŧŝ ŧą ƹĽì Žƛ¯ÍƹŃÍì ŧą ì¯ƛ ơǜƛŃŝĭŃŝĭ ǚ¯ơ ƹĽì ŧŝŏǜ ÍŧƛƛìÍƹ ŧŽƹŃŧŝ ąŧƛ ŧnjƛ ơìƛǙŃÍìƄ
ŝÝ Ńŝ Ýnjì Íŧnjƛơì ƹĽì ìơƹ¯ÂŏŃơĽŗìŝƹ ŧą ¯ ơ¯ąìƛÚ ŗŧƛì ìąąìÍƹŃǙì Žƛ¯ÍƹŃÍì ǚŃƹĽ ÝŃƛìÍƹ ŧÂơìƛǙ¯ƹŃŧŝ¯ŏ ŗŃÍƛŧơnjÍƹŃŧŝŃŝĭ ąŧƛ ƹĽì ƛìŗŧǙ¯ŏ ŧą ì¯ƛ ǚ¯Ǜ ÝìÂƛŃơƄƓ Ľ¯ƹƗơ ŏŃƹƹŏì Íŧŗąŧƛƹ ƹŧ ƹĽì 8ŃìŏÝơƄ ƑEƗǙì Âììŝ ƹŧ ƹĽì ĽŧơŽŃƹ¯ŏ ¯ŝÝ ƹĽìƛìƗơ ¯ ƹĽƛììŁŗŧŝƹĽ ǚ¯ŃƹŃŝĭ ŏŃơƹ ąŧƛ Ńƹ ƹŧ Âì Ýŧŝì ƹĽìƛìÚ ơŧ ƹĽ¯ƹƗơ ŝŧ ĭŧŧÝ ƹŧ njơÚ ǚì ͯŝƗƹ ǚ¯Ńƹ ƹĽƛìì ŗŧŝƹĽơƄ ¡ì ŝŧǚ Ľ¯Ǚì ƹŧ ĭŧ ƹŧ VìƛŃōìƛŃÚ ǚĽŃÍĽ ŗì¯ŝơ ¯ ݯǜ ŧnjƹÚ ƹĽƛìì Ľŧnjƛơ ÝƛŃǙŃŝĭÚ ¯ŝÝ ƹĽì ¯ơơŧÍŃ¯ƹìÝ Žìƹƛŧŏ ÍŧơƹơÚ ¯ŝÝ ƹĽìŝ èƯĠ ƹŧ Ľ¯Ǚì Ńƹ ÝŧŝìƄ Ľ¯ƹƗơ ¯ ÂŃĭ ìǛŽìŝơì ǚĽìŝ ǜŧnj ¯ƛì ŧŝ ¯ ŽìŝơŃŧŝÚƓ xìƹìƛ 8ŃìŏÝ ơ¯ŃÝƄ ƑĽìƛìƗơ ¯ŏơŧ ¯ ǚ¯ŃƹŃŝĭ ŏŃơƹ ƹĽìƛì ơŧ Ńą ǚì ͯŝƗƹ ĭìƹ Ńŝ ƹĽìƛìÚ ǚì ǚŃŏŏ Ľ¯Ǚì ƹŧ ĭŧ ƹŧ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ Ńƹ ĭìƹ Ńƹ ÝŧŝìÚ ǚĽŃÍĽ ǚŃŏŏ Âì ìǙìŝ ŗŧƛì Ľ¯ơơŏì ¯ŝÝ ìǛŽìŝơì ú ¯ŝÝ Žƛŧ¯Âŏǜ ¯ŝ ŧǙìƛŝŃĭĽƹ ơƹ¯ǜƄƓ