Ŧì÷ ìăÕ r åìÕå ¯ăłìŕŶ AEŧŕŧĻ¯
V¯Ř Ńŝĭ¯ gƛ¯ Ńơ Žŏ¯ŝŝŃŝĭ ŗŧƛì ƹĽ¯ŝ Ĩǥǥ ŝìǚ Ľŧŗìơ Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ Âǜ džǥdžƯƄ ìŝŃơì xŃŽìƛ ŃŝǙìơƹŃĭ¯ƹìơƄ
^ŧƛì ƹĽ¯ŝ Űdžǥǥ ǚĽ¯Řŝ¯nj ¯ƛì ǚ¯ŃƹŃŝĭ ąŧƛ ¯ ơƹ¯ƹì Ľŧnjơì Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝÚ ŧŝì ŧą ƹĽì ĽŃĭĽìơƹ ŝnjŗÂìƛơ Ńŝ ƹĽì Ž¯ơƹ ąŃǙì ǜì¯ƛơÚ ¯ÍÍŧƛÝŃŝĭ ƹŧ ^ŃŝŃơƹƛǜ ŧą ŧÍŃ¯ŏ ìǙìŏŧŽŗìŝƹ ìÍìŗÂìƛ džǥdžƽ ąŃĭnjƛìơƄ
Ľì ŝììÝ Ńơ ÝƛŃǙìŝ Âǜ ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ ĭƛŧǚƹĽÚ ¯ơ ǚìŏŏ ¯ơ ĽŃĭĽ ƛìŝƹ ¯ŝÝ ÂnjŃŏÝ Íŧơƹ ÍŧŗŽ¯ƛìÝ ƹŧ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ŃŝÍŧŗìơÚ V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ƛìŁ ĭŃŧŝ¯ŏ ÝŃƛìÍƹŧƛ Sìąą ^njƛƛ¯ǜ ơ¯ŃÝƄ
ĽƛììŁƋnj¯ƛƹìƛơ ŧą _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ÍŏŃìŝƹơ ¯ƛì ^¯ŘŧƛŃÚ Ľ¯ŏą ¯ƛì ơŧŏì Ž¯ƛŁ ìŝƹơ ǚŃƹĽ ÍĽŃŏÝƛìŝÚ ¯ŝÝ dždž Žìƛ Íìŝƹ ¯ƛì ŧǙìƛ ƯĠÚ ¯ŏƹĽŧnjĭĽ ƹĽŃơ ͯƹìĭŧƛǜ Ńơ ĭƛŧǚŃŝĭ ¯ơ ŧŏÝìƛ ŽìŧŽŏì ǚŃƹĽŧnjƹ ¯ơơìƹơ ơƹƛnjĭĭŏì ƹŧ ƛìŝƹ ¯ ĽŧnjơìÚ Ľì ơ¯ŃÝƄ
Ľì ơƹ¯ƹì ŏ¯ŝÝŏŧƛÝ ǚ¯ơ ąŧÍnjơìÝ ŧŝ ÂnjŃŏÝŁ Ńŝĭ ŝìǚ Ľŧŗìơ Íŏŧơì ƹŧ ǚĽìƛì ƹĽìƛì ¯ƛì ŋŧÂơ ¯ŝÝ ơìƛǙŃÍìơÚ ŃŝŁ ÍŏnjÝŃŝĭ Íìŝƹƛ¯ŏ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃÚ znj¯ō¯Řō¯ŘÚ V¯Ńƹ¯ŘŃ¯Ú V¯Ř ìŧÚ V¯ŃōŧĽìÚ VìƛŃōìƛŃÚ ¯ŝÝ ¯ƛĭ¯Ł ǙŃŏŏìÚ ^njƛƛ¯ǜ ơ¯ŃÝƄ
¡Ľìƛì ŧŏÝìƛ ơƹ¯ƹì Ľŧnjơìơ ŝììÝìÝ ƛìŽŏ¯ÍŃŝĭÚ V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ ĭìŝŁ ìƛ¯ŏŏǜ ƹƛŃìÝ ƹŧ ƛìŽŏ¯Íì ƹĽìŗ ǚŃƹĽ ƹĽƛìì Ľŧnjơìơ ŧŝ ƹĽì ơ¯ŗì ơŃƹìÚ ¯ơ ÝŃơƹƛŃÍƹ Žŏ¯ŝ ƛnjŏìơ ¯ŏŏŧǚìÝÚ Ľì ơ¯ŃÝƄ
¡ĽŃŏì ơŧŗì ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơ ǚŧƛƛŃìÝ ¯Âŧnjƹ ĽŃĭĽŁÝìŝơŃƹǜ ơŧÍŃ¯ŏ ĽŧnjơŃŝĭ ÂìŃŝĭ ÂnjŃŏƹ ŝìǛƹ ƹŧ ƹĽìŗÚ ŗŧơƹ ŽìŧŽŏì ǚìƛì Ľ¯ŽŽǜ ƹŧ ƹ¯ŏō ǚŃƹĽ ƹĽì V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ ƹì¯ŗÚ ^njƛƛ¯ǜ ơ¯ŃÝƄ
ƑxìŧŽŏì ¯ƛì ƛì¯ŏŏǜ ¯ǚ¯ƛì ŧą ƹĽì ŝììÝ ąŧƛ ŗŧƛì ĽŧnjơŃŝĭ ¯ŝÝ ¯ƛì ƛì¯ŏŏǜ ơnjŽŽŧƛƹŃǙìƨ ƹĽìǜ ŋnjơƹ ǚ¯ŝƹ ƹŧ njŝÝìƛơƹ¯ŝÝ Ľŧǚ ŃƹƗơ ĭŧŃŝĭ ƹŧ Âì Ńŝ ƹĽìŃƛ ơƹƛììƹƄƓ
AŧǚìǙìƛÚ ƹĽ¯ƹ Ńơ ŝŧƹ ¯ŏǚ¯ǜơ ƹĽì ͯơìƄ
ǚŧ ĽŧnjơŃŝĭ ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹơ ŧŝ ¯ŃƛŝąŃìŏÝ zÝ Ńŝ VìŝơŃŝĭƹŧŝ ¯ƛì ŧŝ ĽŧŏÝ ¯ŝÝ ơnjÂŋìÍƹ ƹŧ ¯ ŽìƹŃƹŃŧŝ ǚŧƛōŁ Ńŝĭ Ńƹơ ǚ¯ǜ ƹĽƛŧnjĭĽ x¯ƛŏŃ¯ŗìŝƹÚ Í¯ŏŏŁ Ńŝĭ ąŧƛ ƹĽì ơͯŏì ¯ŝÝ ÝìŝơŃƹǜ ŧą ƹĽì ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹơ ƹŧ Âì ƛìǙŃìǚìÝƄ
#Ǚìŝ Âìąŧƛì ƹĽì ŽìƹŃƹŃŧŝÚ V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ ơͯŏìÝ Ýŧǚŝ Ńƹơ Žŏ¯ŝơ ąŧƛ ƹĽƛììŁ ơƹŧƛìǜ ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹơÚ ÍĽ¯ŝĭŃŝĭ ƹĽìŗ ƹŧ ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ Âìͯnjơì ŧą ąì¯ƛơ ƹĽì ŏŧͯŏ ŝìƹǚŧƛō ǚŧnjŏÝ ŝŧƹ Âì ¯Âŏì ƹŧ ÍŧŽìÚ ^njƛƛ¯ǜ ơ¯ŃÝƄ AŧǚìǙìƛÚ Ľì ơƹ¯ŝÝơ Âǜ ƹĽì ơƋnj¯ƛìÚ njŽƛŃĭĽƹÚ ĽŃĭĽìƛŁŃŝƹìŝơŃƹǜ ơƹǜŏì ŧą Ľŧŗì ƹĽ¯ƹ V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ Ńơ ÂnjŃŏÝŃŝĭ ¯Íƛŧơơ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃÚ ơ¯ǜŃŝĭ ƹĽìǜ ¯ƛì ĽŃĭĽ Ƌnj¯ŏŃƹǜ ¯ŝÝ ¯ ŗŧÝŁ ìƛŝ ÝìơŃĭŝƄ
ƑĽì Ľŧŗìơ ǚìƗƛì ÂnjŃŏÝŃŝĭ ŝŧǚ ǚŃŏŏ ŏ¯ơƹ ąŧƛ ¯ƹ ŏì¯ơƹ Ġǥ ǜì¯ƛơÚ ĽŧŽìŁ ąnjŏŏǜ ŏŧŝĭìƛƄ
Ƒ njƛŃŝĭ ƹĽ¯ƹ ƹŃŗì ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ ŃƹŁ ơìŏą ǚŃŏŏ ìǙŧŏǙì ¯ŝÝ ÍĽ¯ŝĭìÚƓ ^njƛƛ¯ǜ ơ¯ŃÝƄ
ƑE ƹĽŃŝōÚ ¯ơ ƹĽì ŽƛŃǙ¯ƹìŏǜŁŧǚŝìÝ Ľŧŗìơ ¯ƛì ƛìÝìǙìŏŧŽìÝÚ ÝìǙìŏŧŽìƛơ ǚŃŏŏ ÝìǙìŏŧŽ ƹŧ ƹ¯ōì ¯ÝǙ¯ŝƹ¯ĭì ŧą ƹĽì ÝŃơƹƛŃÍƹ Žŏ¯ŝ ƛnjŏìơ ¯ŝÝ ąŧŏŏŧǚ ƹĽì ÝìơŃĭŝ ǚìƗƛì ơìƹƹŃŝĭƄƓ
8ìǚìƛ ŧąąŁơƹƛììƹ ͯƛŽ¯ƛōơ ƹĽ¯ŝ ŗ¯ŝǜ ŧƹĽìƛ Ľŧŗìơ ¯ƛì Ž¯ƛƹ ŧą ƹĽì
ÝìơŃĭŝÚ Ľì ơ¯ŃÝƄ
Ƒ ơ ƹĽìƛìƗơ ¯ ŗŧÝìơƹ ŏìǙìŏ ŧą ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ ŃŝÍƛì¯ơì Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃÚ ǚ¯ŏōŃŝĭÚ ÍǜÍŏŃŝĭ ¯ŝÝ ƹ¯ōŃŝĭ ƹĽì Ânjơ ǚŃŏŏ Âì Âìƹƹìƛ ŧŽƹŃŧŝơƄ 9ìŝìƛ¯ŏŏǜ ŧnjƛ ÍnjơƹŧŗìƛơÚ Âìͯnjơì ƹĽìǜƗƛì ŏŧǚŁ ŃŝÍŧŗìÚ ƹĽìǜ Ľ¯Ǚì ąìǚìƛ ͯƛơ ƹĽ¯ŝ ŧƹĽìƛ ą¯ŗŃŏŃìơƄƓ
Ľì ŽƛŧŋìÍƹơ
V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ Ľ¯ơ ŗ¯ŽŽìÝ ¯ŏŏ ƹĽì ŽƛŧŁ ŋìÍƹơ Ńƹ Ńơ ǚŧƛōŃŝĭ ŧŝ Ńŝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝƄ Aìƛì Ńơ ¯ Âƛì¯ōÝŧǚŝ ŧą ǚĽ¯ƹ Ńơ ÂìŃŝĭ ÂnjŃŏƹ ŧƛ ¯Âŧnjƹ ƹŧ Âì ÂnjŃŏƹØ
ìŝƹƛ¯ŏ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ŗ¯Ńŝ ąŧÍnjơ ŧą ÂnjŃŏÝŃŝĭ
ìŝƹƛ¯ŏ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ Ńơ ƹĽì ąŧÍnjơ ŧą V¯Ř Ńŝĭ¯ gƛ¯Ɨơ ŝìǚ ÂnjŃŏÝơÚ Âìͯnjơì ŧą ƹĽì ŽƛŧǛŃŗŃƹǜ ŧą ŋŧÂơÚ ƹĽì ĽŧơŽŃƹ¯ŏ ¯ŝÝ ŧƹĽìƛ ơìƛǙŃÍìơÚ Žŏnjơ ơÍĽŧŧŏơƄ
xƛŧŋìÍƹơ ơììōŃŝĭ ƛìơŧnjƛÍì Íŧŝơìŝƹ Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃ ¯ƛìØ
ŧƛŝìƛ ¯ŏŗŧƛ¯ŏ zÝ ¯ŝÝ ŧǚŝơìŝÝ xŏØ džĠ Ľŧŗìơ ¯ŝÝ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ơŽ¯ÍìÚ ƛìơŧnjƛÍì Íŧŝơìŝƹ ŏŧÝĭìÝ džǥdžƽƄ
Ľŧŗ¯ơ ƹØ džš Ľŧŗìơ ¯Íƛŧơơ ƹĽì ơƹƛììƹÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìƄ
džƯŁdžô x¯ƛ¯ŗŧnjŝƹ x¯ƛ¯ÝìÚ ƽdžŁƽƯ x¯ƛ¯ŗŧnjŝƹ x¯ƛ¯Ýì ¯ŝÝ džŰ A¯ǚì¯ xŏ¯ÍìØ Űƪ ĽŧŗìơÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìƄ
V¯njŃō¯ zÝØ šĠ Ľŧŗìơ Žŏnjơ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ƛŧŧŗÚ ƛìơŧnjƛÍì Íŧŝơìŝƹ ơnjÂŗŃƹƹìÝÚ ƛì¯Ýǜ ŏ¯ƹì džǥdžĠƄ
ŃōŃ xŏÚ ¯ŗŃŝĭŃ ƹ ¯ŝÝ xìƹìƛ ŝìŏŏ zÝÚ znj¯ō¯Ř ō¯Ř Ø Ġǥ ĽŧŗìơÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìƄ xƛŧŋìÍƹơ njŝÝìƛ ÍŧŝơƹƛnjÍƹŃŧŝ Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃØ
džǥŁdžǥ ĽnjƛÍĽŃŏŏ ƹØ ŃǛ ƹǚŧŁ ơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
V¯ŗŧ zÝØ 8ŃǙì ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
ĠƪŁĠš VŃŝĭ ƹÚ ƹĽƛìì ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ Ľŧŗìơ ƀÍŧŗŽŏìƹŃŧŝ ݯƹì ŝŧƹ ŏŃơƹìÝƁƄ
ĠôŁƯǥ VŃŝĭ ƹØ ŃǛ ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
ŰƽŁŰĠ VŃŝĭ ƹØ ŃǛ ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĠƄ
ƽdžŁƽĨ XŧǙ¯ƹƹ ƛìơØ 8ŃǙì ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
džƪŁdžš z¯ìǚǜŝ ƹØ 8ŧnjƛ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
džĨŁdžƯ zŧơơ ƹØ 8ŃǙì ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
ƽǥŁƽĨ Ńŝìĭ¯ƛ AŃŏŏ zÝØ #ŃĭĽƹ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
ƽ ¡¯ŝ¯ō¯ ƹØ ĠŰ ƹǚŧ ¯ŝÝ ƹĽƛììŁ ơƹŧƛìǜ Ľŧŗìơ Žŏnjơ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ƛŧŧŗÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
ƪĠ ^¯njŝnj zÝØ Ľƛìì ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
Ń¯ōŃ zŃơìØ ƽĠ Ľŧŗìơ Ńŝ ơnjÂÝŃǙŃơŃŧŝ ŏìÝ Âǜ #
ìǙìŏŧŽŗìŝƹơ ¯ŝÝ ÂnjŃŏƹ Âǜ ¯ƛƛìƹƹ Aŧŗìơ ú V¯Ř Ńŝĭ¯ gƛ¯ ǚŃŏŏ Ânjǜ ƹĽì Ľŧŗìơ ǚĽìŝ ÂnjŃŏƹƄ
Eŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯Ř ƛìŃÚ V¯Ř Ńŝĭ¯ gƛ¯ Ľ¯ơ ¯ ŝnjŗÂìƛ ŧą ơŃƹìơ Ńŝ ƹĽì ì¯ƛŏǜ ơƹ¯ĭìơ ŧą Žŏ¯ŝŝŃŝĭ ¯ŝÝ ÝìơŃĭŝÚ ƹĽ¯ƹ ŗ¯ǜ ÍĽ¯ŝĭì ŧƛ ŝŧƹ ŽƛŧÍììÝƄ
Ľìǜ ¯ƛì ì V¯ŗŧƗơ ĨŁƯ ¡ŃŏōŃŝơŧŝ ǙìÚ ŏ¯ƛō zÝ ¯ŝÝ 9ƛŃąąŃŝ ƹÚ ¯ŝÝ V¯ŗŧ zÝƨ ŃōŃŽnjŝĭ¯Ɨơ
Ńŝìĭ¯ƛ AŃŏŏ zÝ ¯ŝÝ ¯ŏŗŧƛ¯ŏ zÝÚ džǥŁdžƯ Ńŝìĭ¯ƛ AŃŏŏ zÝÚ ŰôŁdžǥ x¯ƛ¯ŗŧnjŝƹ x¯ƛ¯Ýìƨ ¡Ľ¯nj ¯ŏŏìǜƗơ znjŽìƛƹ ŏ¯ƛō zÝÚ Íŧƛŝìƛ ¡ì¯Ǚìƛ ƹ ¯ŝÝ ^ŧŧÝǜ Ǚìƨ VìŝơŃŝĭƹŧŝƗơ
¯ŃƛŝąŃìŏÝ zÝ ƀƹǚŧ ơŃƹìơƁÚ ¯ŝÝ Ľì
ǙìŝnjìƗơ Íŧƛŝìƛ ìÍŧŝÝ ¯ŝÝ ĽŃƛÝ ǙìƄ
ąnjƛƹĽìƛ džǥ Ľŧŗìơ Ńŝ xì¯ƛÍì ƛ ¯ŝÝ ¯ ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹ Ńŝ ƹììƛì xŏ ¯ƛì ŏŃơƹìÝ ¯ơ Ƒŧŝ ĽŧŏÝƓƄ
¡ŧƛō ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ƛìơƹ ŧą _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ
V¯Ńƹ¯Ř Ń¯
ŝÝìƛ ƛìơŧnjƛÍì ÍŧŝơìŝƹØ
ƯǥŁƯdž 9ƛŃĭĭ ƹØ Űƪ ĽŧŗìơÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìƄ
džƪŁdžš x¯ƛōݯŏì ƛìơØ Ľƛìì ƹǚŧŁ ơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą džǥdžĠƄ VìƛŃōìƛŃ
ŰŰĠ VìƛŃōìƛŃ zÝØ #¯ƛŏǜ Žŏ¯ŝŝŃŝĭ ơƹ¯ĭì ąŧƛ Ľŧŗìơ ąŧƛ ŧǙìƛ ĠĠŁǜì¯ƛŁ ŧŏÝơƄ
ĠŁƪ ŏ¯ƛō zÝØ Űdž ƹǚŧŁŏìǙìŏ ĽŧŗìơÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĠƄ
¡¯Ńō¯ƛì zÝØ #¯ƛŏǜ Žŏ¯ŝŝŃŝĭ ơƹ¯ĭìƄ ŝÝìƛ ÍŧŝơƹƛnjÍƹŃŧŝØ
ƽ ŏ¯ƛō zÝØ #ŃĭĽƹ ƹǚŧŁơƹŧƛìǜ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ V¯ŃōŧĽì
džƽŁdžƪ ^¯ŝĭ¯ō¯ĽŃ¯ zÝØ 8ŧnjƛ ĽŧŗìơÚ ÍŧŝơìŝƹŃŝĭ ŽĽ¯ơìƄ
ŝÝìƛ ÍŧŝơƹƛnjÍƹŃŧŝØ
VŧǚĽ¯Ń ǙìØ ìǙìŝ ĽŧŗìơÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĠƄ
gŗ¯Žìƛì zÝØ gŝì ĽŧŗìÚ ƛì¯Ýǜ ąŃƛơƹ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
V¯ìŧ
njƛŝìƛ ƹØ gŝì ĽŧŗìÚ njŝÝìƛ ÍŧŝơƹƛnjÍƹŃŧŝÚ ƛì¯Ýǜ ơìÍŧŝÝ Ľ¯ŏą ŧą džǥdžĨƄ
¯ƛĭ¯ǙŃŏŏì
ǚ¯ōŃŝŧ zÝ ¯ŝÝ 9ŧƛÝŧŝ ƹØ xŧƹìŝƹŃ¯ŏ ƛìÝìǙìŏŧŽŗìŝƹ ơŃƹì ú ì¯ƛŏǜ ơƹ¯ĭìơƄ