=¯Ŵ Ļ¯ŕìĻ¯þ¯ăŕ ÷ìųìăÕ
5rìŕrÿìr ŕĻŧłŕ ŕČ …ŧì÷ åČþ¯ł AEČĻ ŕå¯ ¯÷ ¯Ļ÷Ŷ ŕČ ¯rł¯ åČŧłìăÕ ‘Ļìłìł
V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ ƛìơƹ Ľŧŗì ƹƛnjơƹ Ńơ ŏŧŧōŃŝĭ ¯ƹ ÂnjŃŏÝŃŝĭ džô ŧŝìŁ ÂìÝƛŧŧŗ njŝŃƹơ ąŧƛ ìŏÝìƛŏǜ ŽìŧŽŏì ŧŝ ŏ¯ŝÝ ŝìǛƹ ƹŧ Ńƹơ ǚŃƹǡìƛ ƛìơƹ ĽŧŗìƄ
Ľì ŏ¯njÝ ǚŃƹǡìƛ ^ìŗŧƛŃ¯ŏ ƛnjơƹ ƀ ^Ɓ Ńơ ŽƛŧŽŧơŃŝĭ ƹŧ ÂnjŃŏÝ ƹĽì ¡ìơƹŁ ìƛŝ Ńŏŏ¯ĭì ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹ ŧŝ ŏ¯ŝÝ ŝìǛƹ ƹŧ Ńƹơ ǚŃƹǡìƛ zìơŃÝìŝƹŃ¯ŏ ¯ƛìƗơ ƹ¯ƹì AŃĭĽǚ¯ǜ Ű ơŃƹì ŋnjơƹ ơŧnjƹĽ ŧą ƹĽì ƹŧǚŝŁ ơĽŃŽƄ Ľì ƹƛnjơƹ Ńơ ¯ŏơŧ ŏŧŧōŃŝĭ ¯ƹ ÝìǙìŏŧŽŃŝĭ ¯ŝ ìŃĭĽƹŁnjŝŃƹ ƛìƹŃƛìŗìŝƹ ŏŃǙŃŝĭ ǙŃŏŏ¯ĭì ¯Íƛŧơơ ƹĽì ƛŧ¯ÝƄ
ƑĽì ǚŧƛŏÝ Ľ¯ơ ÍĽ¯ŝĭìÝ ÂìǜŧŝÝ ƛìÍŧĭŝŃƹŃŧŝ ŧǙìƛ ƹĽì ŏ¯ơƹ ƪǥ ǜì¯ƛơÚ ¯ŝÝ ƹĽì ^ Ľ¯ơ ìǙŧŏǙìÝ ǚŃƹĽ ƹĽŧơì ÍĽ¯ŝĭŃŝĭ ƹŃŗìơ ¯ŝÝ ƹĽì ŝììÝơ ŧą Ńƹơ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜÚƓ ÍĽŃìą ìǛìÍnjƹŃǙì Ńŝ¯ ^Ńŏŏơ ơ¯ŃÝƄ
Ƒ_ŧǚÚ ƹĽì ƹƛnjơƹ Ńơ ¯Âŧnjƹ ƹŧ ìŝƹìƛ ¯ ŝìǚ ìƛ¯Ú ǚŃƹĽ Žŏ¯ŝơ ƹŧ ÂnjŃŏÝ ¯ ĽŧnjơŃŝĭ ÍŧŗŽŏìǛ ŧŝ ƹƛnjơƹŁŧǚŝìÝ ŏ¯ŝÝ ¯Ýŋ¯ÍŁ ìŝƹ ƹŧ ƹĽì ìǛŃơƹŃŝĭ Ľŧŗì ąŧƛ ƹĽŧơì ¯ĭìÝ Ġǥ ¯ŝÝ ŧǙìƛƄ 8¯ƛ _ŧƛƹĽ AŧŏÝŃŝĭơ XƹÝ ¯ŝÝ ŏ¯njÝ ǚŃƹǡìƛ ^ìŗŧƛŃ¯ŏ ƛnjơƹ ¯ƛì ìǛÍŃƹìÝ ƹŧ ¯ŝŝŧnjŝÍì Žŏ¯ŝơ ƹŧ ÂnjŃŏÝ ŗnjÍĽŁŝììÝìÝ Ľŧŗìơ ąŧƛ ì AŃōnj ƛìơŃÝìŝƹơ ÇơnjÂŋìÍƹ ƹŧ ƛìơŧnjƛÍì Íŧŝơìŝƹ ¯ŝÝ ^ŃŝŃơƹƛǜ ŧą AŧnjơŃŝĭ ¯ŝÝ ƛ¯ŝ ìǙìŏŧŽŗìŝƹ ¯ŽŽƛŧǙ¯ŏơÈƄƓ
^Ńŏŏơ ơ¯ŃÝ ƹĽì ŽƛŧŽŧơìÝ ¡ìơƹìƛŝ Ńŏŏ¯ĭì ÝìǙìŏŧŽŗìŝƹ ǚŃŏŏ ŽƛŧǙŃÝì džô ŧŝìŁÂìÝƛŧŧŗ njŝŃƹơ Ńŝ V¯Ńƹ¯ŘŃ¯ ƹŧ Ľŧnjơì ŧŝì ŧƛ ƹǚŧ ŽìŧŽŏì ¯ njŝŃƹÚ ŧƛ ŝìǚ Ľŧŗìơ ąŧƛ njŽ ƹŧ ĠƯ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ŗìŗÂìƛơƄ
Ƒ¡ŃƹĽ ĽŃĭĽ ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ ĭƛŧǚƹĽ ¯ŝÝ ¯ ĭƛŧǚŃŝĭ ĽŧnjơŃŝĭ ƛìĭŃơƹìƛÚ ƹĽì ŝìǚ ĽŧnjơŃŝĭ ŽƛŧŋìÍƹ ŧąąìƛơ ¯ŝ ŃŝŝŧǙ¯ƹŃǙì ơŧŏnjƹŃŧŝ ƹŧ ƹĽì ƛìĭŃŧŝƗơ ĽŧnjơŃŝĭ ÍƛŃơŃơÚƓ ơĽì ơ¯ŃÝƄ
Ľì ƹƛnjơƹ Ľ¯ơ ÂìÍŧŗì ¯ ƛìĭŃơƹìƛìÝ ŧŗŗnjŝŃƹǜ AŧnjơŃŝĭ xƛŧǙŃÝìƛ ƀ AxƁ ƹŧ ͯƛƛǜ ŧnjƹ ƹĽì ŽƛŧŋìÍƹÚ ǚĽŃÍĽ ąŃƹơ Ńŝ ǚŃƹĽ ¯ 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏ ĽŧnjơŃŝĭ ŃŝŃƹŃ¯ƹŃǙìƄ
Ľì ÍŧnjŝÍŃŏ Ńơ ÝìǙìŏŧŽŃŝĭ ¯ ĽŧnjơŁ Ńŝĭ ơƹƛ¯ƹìĭǜ ƹŧ ƛìŗŧǙì ¯ƛƛŃìƛơ ƹŧ ÂnjŃŏÝŃŝĭ ŝìǚ Ľŧŗìơ ¯ơ ŰĠƄĠ Žìƛ Íìŝƹ ŧą ƛìơŃÝìŝƹơ Ńŝ ƹĽì ÝŃơƹƛŃÍƹ ŏŃǙì Ńŝ ŧǙìƛÍƛŧǚÝìÝ ÍŧŝÝŃƹŃŧŝơƄ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ìŽnjƹǜ ^¯ǜŧƛ Vìŏŏǜ ƹƛ¯ƹąŧƛÝÚ ǚĽŧ Ľì¯Ýơ ƹĽì ŝìǚŏǜ Íƛì¯ƹìÝ ĽŧnjơŃŝĭ ŽŧƛƹąŧŏŃŧ ǚŃƹĽ ÍŧnjŝŁ ÍŃŏŏŧƛ ¯Âì V¯Ž¯Ú ơ¯ŃÝ ƹĽì ÍŧnjŝÍŃŏ ǚŧnjŏÝ ŝŧƹ Âì ÂnjŃŏÝŃŝĭ ĽŧnjơìơƄ Ľì ơ¯ŃÝ Ânjƹ ĽŧnjơŃŝĭ Ńŝ Ž¯ƛƹơ ŧą ƹĽì ÝŃơƹƛŃÍƹ ǚ¯ơ ÝŃƛìƄ
Ľì 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ Ńơ ŽƛŧŁ ŋìÍƹìÝ ƹŧ Žì¯ō ¯ƹ ôƽÚdžǥǥ Ńŝ džǥĨšÚ Ânjƹ ¯ŏƛì¯Ýǜ ŰĠƄĠ Žìƛ Íìŝƹ ŧą ƛìơŃÝìŝƹơ ǚìƛì ŏŃǙŃŝĭ Ńŝ ŧǙìƛÍƛŧǚÝìÝ ÍŧŝÝŃƹŃŧŝơƄ ¡Ľìŝ Ńƹ ͯŗì ƹŧ ^¯ŘŧƛŃ ú ǚĽŧ ŗ¯ōì njŽ ¯ŏŗŧơƹ Ľ¯ŏą ƹĽì ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ ú ŧǙìƛÍƛŧǚÝŃŝĭ ǚ¯ơ ¯ƹ džƪƄƯ Žìƛ ÍìŝƹƄ Eŝ ^¯ƛÍĽ ŏ¯ơƹ ǜì¯ƛÚ ƹĽìƛì ǚìƛì Ĩôǥ ¯ŽŽŏŃͯŝƹơ ŧŝ ƹĽì xnjÂŏŃÍ AŧnjơŃŝĭ zìĭŁ ŃơƹìƛÚ ÍŧŗŽ¯ƛìÝ ǚŃƹĽ šǥ Ńŝ ^¯ƛÍĽ džǥŰôƄ
ƹƛ¯ƹąŧƛÝ ơ¯ŃÝ ƹĽìƛì ǚìƛì ŽìŧŽŏì ŏŃǙŃŝĭ Ńŝ ͯƛơÚ ŧąƹìŝ ǚŃƹĽ ÍĽŃŏÝƛìŝÚ Ńŝ ƹìŝƹơÚ Ńŝ ĭ¯ƛ¯ĭìơÚ ŧƛ ơìǙìƛ¯ŏ ĭìŝìƛ¯Ł ƹŃŧŝơ ŧą ¯ ą¯ŗŃŏǜ ŏŃǙŃŝĭ Ńŝ ŧŝì ơŗ¯ŏŏ ĽŧŗìƄ
Ľì 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ Ľ¯ơ ¯ ĽŧnjơŁ Ńŝĭ ¯ąąŧƛݯÂŃŏŃƹǜ ŃŝÝìǛ ŧą ƯƄƯÚ ǚĽŃÍĽ Ńơ ÝìąŃŝìÝ ¯ơ ơìǙìƛìŏǜ njŝ¯ąąŧƛݯÂŏìƄ Ľì ÍŧnjŝÍŃŏ Žŏ¯ŝơ ƹŧ ǚŧƛō ǚŃƹĽ ŃǚŃÚ Ľ¯ŽnjŘ Ú ÝìǙìŏŧŽìƛơ ¯ŝÝ ŽnjÂŏŃÍ ĽŧnjơŃŝĭ ¯ĭìŝÍǜ V¯ŘŃŝĭ¯ gƛ¯ ƹŧ ŗ¯ōì ÂnjŃŏÝŃŝĭ ì¯ơŃìƛƄ Ľì ơƹƛ¯ƹìĭǜ ŗ¯ǜ ƹ¯ōì njŽ ƹŧ Űô ŗŧŝƹĽơ ƹŧ ŃŗŽŏìŗìŝƹÚ Ânjƹ Ńƹ Ńơ ĽŧŽìÝ ¯ŝǜ 9ŧǙìƛŝŗìŝƹ ÍĽ¯ŝĭìơ ƹŧ ƛnjŏìơ ¯ƛŧnjŝÝ ÂnjŃŏÝŃŝĭ Ľŧŗìơ ǚŃŏŏ ơŽììÝ ƹĽŃơ njŽƄ
Ƒ¡ì ơìì ƹĽŃơ njŽÍŧŗŃŝĭ ÝìǙìŏŧŽŁ ŗìŝƹ ¯ơ ¯ŝ ìǛƹìŝơŃŧŝ ŧą ƹĽì ǚŧƛō
ŏ¯njÝ ǚŃƹǡìƛ ơƹ¯ƛƹìÝƄ AŃơ ǙŃơŃŧŝ Ńơ ơŧŗìƹĽŃŝĭ ǚì ōììŽ ąƛŧŝƹ ŧą ŗŃŝÝ ¯ŝÝ ơnjŽŽŧƛƹŃŝĭ ŧnjƛ ŏŧͯŏ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ Ńơ ƹĽì Ǚìƛǜ Íŧƛì ŧą ƹĽì ƹƛnjơƹƗơ ŽnjƛŽŧơìÚƓ ^Ńŏŏơ ơ¯ŃÝƄ
ƑEŝ ŏŃŝì ǚŃƹĽ ƹĽì #Ýìŝ ŽĽŃŏŧơŧŽĽǜ ǚì ìŗÂƛ¯Íì ¯ƹ ǚŃƹǡìƛÚ ǚì ¯ƛì Ž¯ơŁ ơŃŧŝ¯ƹì ¯Âŧnjƹ Íƛì¯ƹŃŝĭ ¯njƹĽìŝƹŃÍ Ľnjŗ¯ŝ Ľ¯ÂŃƹ¯ƹơ ƹĽ¯ƹ njŽĽŧŏÝ ¯ŝ ŃŝŁ ÝŃǙŃÝnj¯ŏƗơ ƛŃĭĽƹ ƹŧ ¯ ŏŃąì ąnjŏŏ ŧą ŽnjƛŽŧơìÚ ÍŧŝŝìÍƹŃŧŝÚ ìŗŽŧǚìƛŗìŝƹ ¯ŝÝ ŽŧơơŃÂŃŏŃƹǜÚ ƛìĭ¯ƛÝŏìơơ ŧą ¯ĭì ŧƛ ÍĽ¯ŝĭŁ Ńŝĭ ¯ÂŃŏŃƹŃìơƄ ¡ì ¯ƛì ƹĽìƛìąŧƛì Ǚìƛǜ ìǛÍŃƹìÝ ƹŧ Âì ¯Âŏì ƹŧ ĭìƹ ƹĽŃơ ŽƛŧŋìÍƹ ŧąą ƹĽì ĭƛŧnjŝÝ ƹŧ ì¯ơì ơŧŗì ŧą ƹĽì ÂnjƛÝìŝơ ŧŝ ŃŝÝŃǙŃÝnj¯ŏơ ¯ŝÝ ƹĽìŃƛ ą¯ŗŁ
ŃŏŃìơ Ńŝ ƹĽì ¯ƛì¯ƄƓ
Ľì ơ¯ŃÝ ƹĽŃơ ǚ¯ơ Âǜ ŝŧ ŗì¯ŝơ ¯ Űǥǥ Žìƛ Íìŝƹ ơŧŏnjƹŃŧŝ ƹŧ ƹĽì ĽŧnjơŃŝĭ ơĽŧƛƹ¯ĭì ƹĽì ƹŧǚŝ ą¯ÍìÝÚ ƑÂnjƹ Ńƹ Ńơ ¯ŝ ìǛÍìŏŏìŝƹ ơƹ¯ƛƹƄ ŝÝ Ńƹ ǚŃŏŏ ÂƛŃŝĭ ƹĽì ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ Íŏŧơìƛ ƹŧĭìƹĽìƛÚ ǚĽŃÍĽ Ńơ ¯ŏǚ¯ǜơ ¯ ĭŧŧÝ ƹĽŃŝĭƓƄ
^Ńŏŏơ ơ¯ŃÝ ¯ąƹìƛ ¯ƹƹìŝÝŃŝĭ ¯ 8¯ƛ _ŧƛƹĽ AŧŏÝŃŝĭơ XƹÝ ƀ8_AXƁ Žƛìơìŝƹ¯Ł ƹŃŧŝ ŧŝ ƹĽì ąnjƹnjƛì Žŏ¯ŝŝŃŝĭ ŧą V¯Ńƹ¯Ń¯ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ŽƛŧŋìÍƹơÚ ǚŃƹǡìƛ ơ¯ǚ ¯ŝ ŧŽŽŧƛƹnjŝŃƹǜ ƹŧ ÂìÍŧŗì ¯ ƛìĭŃơƹìƛìÝ
AxƄ Ľì ƹƛnjơƹ Âŧ¯ƛÝ ǚ¯ơ ơnjŽŽŧƛƹŃǙì ¯ŝÝ ¯ĭƛììÝ ƹĽìƛì ǚ¯ơ ¯ ŝììÝ ąŧƛ ơnjÍĽ
dž