IåČ Ļŧăł "rĻ =ČĻŕåķł ìłŕĻì‘ŕ ‘Čŧă‘ì÷Ĭ
X¯njƛŃì ŧŽŏ¯ŝÝ ƀ řüÚ ŽƛŃŏ ƽǥƁ ơ¯ǜơ ǚì ŝììÝ ƹŧ ìŝÍŧnjƛ¯ĭì Âìƹƹìƛ ͯŝÝŃݯƹìơ ƹŧ ơƹ¯ŝÝ ąŧƛ ìŏìÍƹŃŧŝ ƹŧ ƹĽì ÍŧnjŝÍŃŏƄ
ǜ ¯ŝÝ ŏ¯ƛĭìÚ E ƹĽŃŝō ǚì Ýŧ Ľ¯Ǚì ǚŧƛƹĽǜ ͯŝÝŃݯƹìơƄ Ľì ƹƛŧnjÂŏì Ńơ ƹĽ¯ƹ ǚĽìŝ ƹĽìǜ ĭìƹ ƹŧ ƹĽì ÍŧnjŝÍŃŏ ÍĽ¯ŗÂìƛ ƹĽìǜ ¯ƛì ŧǙìƛǚĽìŏŗìÝ Âǜ ¯ ơǜơƹìŗ ƹĽ¯ƹ Ńơ ìǛƹƛ¯ŧƛÝŃŝ¯ƛŃŏǜ ÍŧŗŽŏìǛÚ ¯ŝÝ ŽìƛĽ¯Žơ ŗ¯Ýì ìǙìŝ ŗŧƛì ơŧ Âǜ ơŧŗì ơƹ¯ąą ǚĽŧ ơìì ƹĽìŗơìŏǙìơ ¯ơ
ÂìŝìąŃƹŃŝĭ ąƛŧŗ ¯ ơǜơƹìŗ ƹĽ¯ƹ ƹĽìǜ njŝÝìƛơƹ¯ŝÝ ¯ŝÝ Í¯ŝ ŗ¯ŝŃŽnjŏ¯ƹìÚ ƹĽ¯ƹ ìŏìÍƹìÝ ŗìŗÂìƛơ ÝŧŝƗƹ ¯ŝÝ Í¯ŝƗƹƄ
xìƛĽ¯Žơ ƹĽì ƋnjìơƹŃŧŝơ ǚì ơĽŧnjŏÝ Âì ¯ơōŃŝĭ ¯ƛìÚ ǚĽŧ ¯Íƹnj¯ŏŏǜ ƛnjŝơ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏÚ ƹĽì ơƹ¯ąą ŧƛ ìŏìÍƹìÝ ŗìŗÂìƛơƌ ŝÝ ǚĽ¯ƹ ͯŝ ǚì Ýŧ ƹŧ Žnjƹ ƹĽŧơì ǚì ìŏìÍƹ ¯Íō Ńŝ ÍĽ¯ƛĭìƌ xìƹìƛ S¯Íōơŧŝ
VµŵǫµƊŵµ
ŏŃŗ¯ƹì ąnjŝÝŃŝĭ
V¯ŃŽ¯ƛ¯ ^¯ǜŧƛ ƛ¯Ńĭ SìŽơŧŝ ¯ŝÝ
ìŽnjƹǜ ^¯ǜŧƛ Sŧŝ¯ƹĽ¯ŝ X¯ƛơìŝ Ńŝ ƹĽìŃƛ ¯Âǜơŗ¯ŏ Ńĭŝŧƛ¯ŝÍì ŧą ÍŏŃŗ¯ƹì ơÍŃìŝÍì Ľ¯Ǚì Žìƛơnj¯ÝìÝ ƹĽì ŗ¯ŋŧƛŃƹǜ ŧą ƹĽì V¯ŃŽ¯ƛ¯ ŃơƹƛŃÍƹ ŧnjŝÍŃŏƗơ ìŏìÍƹìÝ ŗìŗÂìƛơ ƹĽ¯ƹ ƹĽìŃƛ ŽƛìąìƛƛìÝ ŧŽƹŃŧŝ Ńơ ƹŧ ơƹŧŽ ¯ ÝìÝŃͯƹìÝ ǚŧƛō Žƛŧĭƛ¯ŗŗì ŧƛ ÂnjÝĭìƹ ƹŧǚ¯ƛÝơ
ÍŏŃŗ¯ƹì ¯Ý¯Žƹ¯ƹŃŧŝÚ ÍŏŃŗ¯ƹì ¯ÍƹŃŧŝ ŧƛ ÍŏŃŗ¯ƹì ƛìơŃŏŃìŝÍìƄ
Ľ¯ƹ ŗì¯ŝơ ƹĽ¯ƹ ŝŧ ąnjƛƹĽìƛ ǚŧƛō ǚŧnjŏÝ Âì Ýŧŝì ƹŧ ÝìǙìŏŧŽ ƹĽì znj¯ǚ¯Ń
ݯŽƹŃǙì x¯ƹĽǚ¯ǜơ ŽŃŏŧƹ Žƛŧĭƛ¯ŗŗìÚ ƹĽìƛì ǚŧnjŏÝ Âì ŝŧ ÝŃƛìÍƹ ơnjŽŽŧƛƹ ąŧƛ ơŽìÍŃąŃÍ ơnjơƹ¯Ńŝ¯ÂŃŏŃƹǜÚ ¯Ý¯Žƹ¯ƹŃŧŝ ŧƛ ƛìơŃŏŃìŝÍì ƹŧ ÍŧŗŗnjŝŃƹŃìơÚ ¯ŝÝ ìŏŃĭŃÂŃŏŃƹǜ ąŧƛ ơŧŗì ơƹƛì¯ŗơ ŧą ìǛƹìƛŝ¯ŏ ąnjŝÝŃŝĭ ŗŃĭĽƹ Íì¯ơìƄ
¡Ľ¯ƹ ŗŧƛì Ýŧ SìŽơŧŝ ¯ŝÝ X¯ƛơìŝ ōŝŧǚ ƹĽ¯ŝ ƹĽì ¡ŧƛŏÝ ^ìƹìŧƛŧŏŧĭŃͯŏ gƛĭ¯ŝŃơ¯ƹŃŧŝƌ Vìǜ ŗìơơ¯ĭìơ Ńŝ Ńƹơ ƹ¯ƹì ŧą ƹĽì 9ŏŧ¯ŏ ŏŃŗ¯ƹì džǥdžƽ ƛìŽŧƛƹ ŃŝÍŏnjÝìØ ƹĽ¯ƹ džǥdžƽ ǚ¯ơ ƹĽì ǚ¯ƛŗìơƹ ǜì¯ƛ ŧŝ ƛìÍŧƛÝƨ ÍŧŝÍìŝƹƛ¯ƹŃŧŝơ ŧą ƹĽì ƹĽƛìì ŗ¯Ńŝ ĭƛììŝĽŧnjơì ĭ¯ơìơ ƛì¯ÍĽìÝ ƛìÍŧƛÝ ĽŃĭĽ ŏìǙìŏơƨ ŧÍì¯ŝ Ľì¯ƹ Íŧŝƹìŝƹ ƛì¯ÍĽìÝ Ńƹơ ĽŃĭĽìơƹ ŏìǙìŏ Ńŝ ƹĽì ƯĠŁǜì¯ƛ ŧÂơìƛǙ¯ƹŃŧŝ¯ŏ ƛìÍŧƛÝƨ ĭŏŧ¯ŏ ŗì¯ŝ ơì¯ ŏìǙìŏ ƛì¯ÍĽìÝ ¯ ƛìÍŧƛÝ ĽŃĭĽƨ
ŝƹ¯ƛÍƹŃÍ ơì¯ŁŃÍì ìǛƹìŝƹ ƛì¯ÍĽìÝ ¯ŝ ¯Âơŧŏnjƹì ƛìÍŧƛÝ ŏŧǚ Ńŝ 8ìÂƛnj¯ƛǜƨ ŽƛìŏŃŗŃŝ¯ƛǜ ݯƹ¯ ąƛŧŗ ƛìąìƛìŝÍì ĭŏ¯ÍŃìƛơ ơĽŧǚ ƹĽì ŏ¯ƛĭìơƹ ŏŧơơ ŧą ŃÍì ŧŝ ƛìÍŧƛÝ ơŃŝÍì ŰšĠǥƨ ìǛƹƛìŗì ǚì¯ƹĽìƛ ÍŧŝƹŃŝnjìÝ ƹŧ ŏì¯Ý ƹŧ ơìǙìƛì ơŧÍŃŧŁìÍŧŝŧŗŃÍ ŃŗŽ¯Íƹơƨ ąŧŧÝ ơìÍnjƛŃƹǜÚ ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝ ÝŃơŽŏ¯Íìŗìŝƹ ¯ŝÝ ŃŗŽ¯Íƹơ ŧŝ Ǚnjŏŝìƛ¯Âŏì ŽŧŽnjŏ¯ƹŃŧŝơ ÍŧŝƹŃŝnjìÝ ƹŧ Âì ŧą ŗŧnjŝƹŃŝĭ ÍŧŝÍìƛŝ ǚŃƹĽ ǚì¯ƹĽìƛ ¯ŝÝ ÍŏŃŗ¯ƹì Ľ¯ǡ¯ƛÝơ ìǛ¯Íìƛ¯ƹŃŝĭ ƹĽì ơŃƹnj¯ƹŃŧŝ Ńŝ ŗ¯ŝǜ Ž¯ƛƹơ ŧą ƹĽì ǚŧƛŏÝƄ
Eŝ ĽŃơ džǥdždž ìŏìÍƹŃŧŝ ͯŗŽ¯Ńĭŝ ÂŃŧÚ SìŽơŧŝ ÍŧŝÍŏnjÝìÝØ Ƒ ŧnjŝÍŃŏ ơĽŧnjŏÝ ƛìŽƛìơìŝƹ ƹĽì ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ŝŧƹ ÝŃÍƹ¯ƹì ƹŧ ƹĽìŗƄ Ľì džǥdždž ŏŧͯŏ ÂŧÝǜ ìŏìÍƹŃŧŝơ ¯ƛì ¯ŝ ŧŽŽŧƛƹnjŝŃƹǜ ƹŧ ƛìƹnjƛŝ ŽnjÂŏŃÍ ƛìơŽìÍƹ ƹŧ ŧnjƛ ŏŧͯŏ ÍŧnjŝÍŃŏƄƓ
¡ŃƹĽ ôĠǥ V¯ŃŽ¯ƛ¯ ƛìơŃÝìŝƹơ ŽìƹŃƹŃŧŝŃŝĭ ¯ĭ¯Ńŝơƹ ƹĽìŃƛ ÍŧnjŝÍŃŏƗơ Ínjƹơ ƹŧ ÍŏŃŗ¯ƹì ąnjŝÝŃŝĭÚ SìŽơŧŝ ¯ŝÝ X¯ƛơìŝ ŗnjơƹ ơnjƛìŏǜ ƛìÍŧŝơŃÝìƛ ƹĽìŃƛ ơƹ¯ŝÍì ŧŝ ÍŏŃŗ¯ƹì ơÍŃìŝÍìƄ zŧơơ 8ŧƛÂìơ
VüǍŵſüǍŵ
ƛ¯ŝơŽŧƛƹ ÍŧŝÍìƛŝơ
_ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ŝììÝơ Ńƹơ ŧǚŝ ÝìÝŃͯƹìÝ ĽŃĭĽǚ¯ǜ ŗ¯ŝ¯ĭìƛƄ
Ľì _¨ ŗ¯ŝ¯ĭìƛ ąŧƛ ¡¯Ńō¯ƹŧ njƛĭìŝƹŏǜ ŝììÝơ ƹŧ Âì ơìÍŧŝÝìÝ ƹŧ ƹĽì _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ¯ƛì¯Ƅ Ľì ơŧŁÍ¯ŏŏìÝ ƛìơŃŏŃìŝÍì ơŧŏnjƹŃŧŝ Ńơ ¯ÍĽŃìǙŃŝĭ ƹĽì ŧŽŽŧơŃƹìƄ Ľì ÍŧŝơƹƛnjÍƹŃŧŝ ŧą ¯ Ľ¯ŏąŁ ÂƛŃÝĭì ơĽŧnjŏÝ Ľ¯Ǚì Âììŝ ÍŧŝơŃÝìƛìÝƄ
ìƹŧnjƛŃŝĭ ƹƛ¯ąąŃÍ ¯ǚ¯ǜ ąƛŧŗ ^¯ŝĭ¯ǚĽ¯ŃÚ ƹĽƛŧnjĭĽ ¯ ƛŧ¯Ý ǚŃƹĽ ąŧnjƛ ơĽ¯ƛŽ Ľ¯ŃƛŽŃŝ ƹnjƛŝơ ƹŧ Âì ŝ¯ǙŃĭ¯ƹìÝ Ńŝ ݯƛōŝìơơÚ Ńơ ơnjƛì ƹŧ ŏì¯Ý ƹŧ ¯ ŗ¯ŋŧƛ ¯ÍÍŃÝìŝƹƄ Ľì ƛŧ¯Ý ŝììÝơ ƹŧ ƛìŧŽìŝ ¯ƹ ŏì¯ơƹ ƹŧ ŧŝìŁǚ¯ǜ ƹƛ¯ąąŃÍ Âǜ ŗŃÝŁ^¯ǜƄ
ǚŃƹĽ ƹĽì ąŧƛìơƹ ơìƛǙŃÍìÚ ŧąƹìŝ ŧŝ ǚŃŏÝ ¯ŝŃŗ¯ŏ ÍŧŝƹƛŧŏÚ ŃŝǙŧŏǙìÝ Ńŝ ƹĽì ąŃƛơƹ ƹƛŃ¯ŏơ ŧą Űǥôǥ ¯ŝÝ Ńŝ ŏŧͯŏ ĭŧǙìƛŝŗìŝƹ ǚŃŏÝŏŃąì ǚŧƛōÚ ŝŧƹ ŃŝąƛìƋnjìŝƹŏǜ ǚŃƹĽ Íŏŧơì ¯ơơŧÍŃ¯ƹŃŧŝ ǚŃƹĽ ƹĽì
쎯ƛƹŗìŝƹ ŧą ŧŝơìƛǙ¯ƹŃŧŝƄ ^ǜ ŧǚŝ
ŧÂơìƛǙ¯ƹŃŧŝơ ąƛŧŗ ǚŧƛōÚ ƛìŃŝąŧƛÍìÝ Âǜ ƹĽì ƽ ŽnjÂŏŃÍŃƹǜ ¯ƛŧnjŝÝ ƹĽì ŽìƛÍìŃǙìÝ ơŃō¯ Ýììƛ ƹĽƛì¯ƹ ŝì¯ƛ znjơơìŏŏÚ ¯ƛì ƹĽ¯ƹ ¯ Íìƛƹ¯Ńŝ ǚŃŏÝŏŃąì ìǛŽìƛƹ ¯Íō Ńŝ ƹĽì ŰšĠǥơ ǚ¯ơ ơŧ
ÍŧƛƛìÍƹ Ńŝ ĽŃơ ơnjŗŗŃŝĭ njŽ ŧą ƹĽì ơƹŃĭŗ¯ ¯ƛŧnjŝÝ ǚŃŏÝ ¯ŝŃŗ¯ŏơ ¯ŝÝÚ Ńŝ Ž¯ƛƹŃÍnjŏ¯ƛÚ ÝììƛƄ
ƛ ¡ŃŏŏŃ¯ŗ 9ƛ¯ąÚ ŧą ¯ŝ Sŧơì ŝŃǙìƛơŃƹǜÚ ¯ŏŃąŧƛŝŃ¯Ú Í¯ŗì ƹŧ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ƹŧ ǙŃìǚ ąŃƛơƹŁĽ¯ŝÝ ƹĽì ǚŃŏÝ Ýììƛ Ƒŗìŝ¯ÍìƓ ŧŝ ÂìĽ¯ŏą ŧą A¯ǚ¯ŃŃÚ ǚĽŃÍĽ ǚ¯ơ ÍŧŝƹìŗŽŏ¯ƹŃŝĭ ŃŝƹƛŧÝnjÍŃŝĭ ÝììƛƄ
9ƛ¯ą ơ¯ŃÝ Ńŝ ĽŃơ ƛìÍŧŗŗìŝݯƹŃŧŝơ ƹŧ A¯ǚ¯ŃŃ ƹĽ¯ƹ ƑƹĽìƛì ìǛŃơƹơ Ńŝ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝ ¯ŝ ¯ŝƹŃŁìǛŧƹŃÍ ¯ŝŃŗ¯ŏ ŽĽŧÂŃ¯Ɠ ƹŧ ¯ŝ ìǛƹìŝƹ ƹĽ¯ƹ ƑŗnjÍĽ ŧą ƹĽì ŽnjÂŏŃÍ ¯ơ ǚìŏŏ ¯ơ ŗ¯ŝǜ ĭŧǙìƛŝŗìŝƹ ŧąąŃÍŃ¯ŏơ Ýŧ ŝŧƹ ¯ŝÝ Í¯ŝŝŧƹ ǙŃìǚ ƹĽì ơŃƹnj¯ƹŃŧŝ Ńŝ ¯ŝ ŧÂŋìÍƹŃǙì ŽìƛơŽìÍƹŃǙìƓƄ
¡¯ƹÍĽŃŝĭ ƽ ŝìǚơ ÍŧǙìƛ¯ĭì ƛìÍìŝƹŏǜ ¯ŝÝ Ľì¯ƛŃŝĭ ¯ ŧ ŧąąŃÍìƛ ơ¯ǜ Ýììƛ ¯ƛì ą¯ơƹ ÂƛììÝŃŝĭÚ ƛì¯ŏŏǜ ơĽŧǚìÝ ƹĽì Ý쎯ƛƹŗìŝƹƗơ ŏ¯Íō ŧą ŧÂŋìÍƹŃǙŃƹǜ ¯ŝÝ ŏ¯Íō ŧą ōŝŧǚŏìÝĭìƄ 9ƛ¯ą ǚ¯ơ ƹŧŏÝ ¯ ¯ƛì ąŧƛìơƹ ąŏŧŧƛ Ńŝ ŧŝì Žŏ¯Íì njŝÝìƛ ¯ Ľì¯Ǚǜ ͯŝŧŽǜ ǚ¯ơ Ƒ¯Ânjơì Âǜ ÝììƛƓƄ 9ƛ¯ą ơ¯ǚ Ńƹ ¯ơ ŝ¯ƹnjƛ¯ŏ Âìͯnjơì ƹĽì Ľì¯Ǚǜ ͯŝŧŽǜ ŽƛìǙìŝƹìÝ ŏŃĭĽƹ ąƛŧŗ ĭìƹƹŃŝĭ ƹŧ ƹĽì ąŧƛìơƹ ąŏŧŧƛƄ Snjơƹ ¯ ąìǚ ĽnjŝÝƛìÝ ŗìƹƛìơ ¯ǚ¯ǜ ǚĽìƛì ƹĽì ŏŃĭĽƹ ơĽŧŝì ƹĽƛŧnjĭĽ ƹĽì ŏìơơŁ Ľì¯Ǚǜ ͯŝŧŽǜÚ ƑƹĽì ÂììÍĽ ƛìŽƛŧÝnjÍƹŃŧŝ ǚ¯ơ ơŧ Ľì¯ǙǜÚ Ńƹ ǚ¯ơ ÝŃąąŃÍnjŏƹ ƹŧ ŽnjơĽ ƹĽƛŧnjĭĽƓƄ
_ŧƹĽŃŝĭ Ľ¯ơ ÍĽ¯ŝĭìÝƄ Ľ¯ƹ Ƒ¯ŝƹŃŁ ìǛŧƹŃÍ ǚŃŏÝ ¯ŝŃŗ¯ŏ ŽĽŧÂŃ¯Ɠ ơƹŃŏŏ ìǛŃơƹơƄ
ŧݯǜƗơ ąƛ¯ŝƹŃÍ ÍƛŃìơ ąŧƛ ìƛ¯ÝŃͯƹŃŧŝÚ ąnjìŏŏìÝ Âǜ ŧ Ú ¯ƛì
ŽŧŃŝƹŏìơơƄ ^¯ŝ¯ĭì ƹĽì Ýììƛ Âǜ Ľ¯ƛǙìơƹŃŝĭ ¯ŝŃŗ¯ŏơƄ
Ľì ŏŧͯŏ ÍŧŗŗnjŝŃƹǜ ÂìŝìąŃƹơ ąƛŧŗ Ľì¯ŏƹĽǜ ŧƛĭ¯ŝŃÍ Ƒō¯ŃƓƄ ŃƹÍĽ ƹĽì Ľ¯ƹì ơŽììÍĽ ŧŝ ǚŃŏÝ Ýììƛ ¯ŝÝ ƹƛì¯ƹ ƹĽìŗ ¯ơ ¯ ƛìơŧnjƛÍì ¯ŝÝ ŗ¯ŝ¯ĭì ŝnjŗÂìƛơƄ _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝƗơ ƑÂnjơĽƓ ìǙŧŏǙìÝ njŝÝìƛ ¯ Ľì¯Ǚǜ ÂƛŧǚơŃŝĭ ƛìĭŃŗì Âǜ ŗŧ¯Ú ōìƛìƛnjŘ Ú ōŧŘ ō¯ōŧ ¯ŝÝ ŧƹĽìƛ Ǚìĭìƹ¯ƛŃ¯ŝ ÂŃƛÝơƄ
X¯njƛŃì ŧŏŏŃŝơ ƯƙǍǫŵƏř AǾƏǫüǍǓ gǾǫíƙƙǍ ǍǾǓǫê §üǓǫ ƙµǓǫ
ŝǡ¯Í ơŧŝĭơ
EƗǙì ŏŧŧōìÝ ąŧƛǚ¯ƛÝ ƹŧ ŝǡ¯Í ¯ǜ Âìͯnjơì ŧą ƹĽì ơŧŝĭơ ƹĽ¯ƹ ǚìƛì ơnjŝĭ ÝnjƛŃŝĭ ƹĽì ǚ¯ƛƄ ¡Ľìƛì ¯ƛì ƹĽìǜ ŝŧǚƌ
E ÝŃÝŝƗƹ ŗììƹ ŗǜ ą¯ƹĽìƛ njŝƹŃŏ E ǚ¯ơ dž ǜì¯ƛơ ŧŏÝ Ânjƹ ơŽìŝƹ Ľ¯ŽŽǜ ǜì¯ƛơ ǚŃƹĽ ŗǜ ŗnjŗ ¯ŝÝ ŗǜ ĭƛ¯ŝÝŽ¯ƛìŝƹơƄ ^ŧơƹ ŧą ¯ŏŏÚ E ƛìŗìŗÂìƛ ƹĽì ơŧŝĭơ ŧŝ ƹĽì ƛ¯ÝŃŧÚ ŃƄìƄ zǾƏ zµÒÒŵǫ zǾƏ ƀǚì ¯ƹì ¯ ŏŧƹ ŧą ƛ¯ÂÂŃƹơƁÚ µƏÝü XŵǫǫƁü ƙƁƁȎ ƀĭƛ¯ŝÝÝ¯Ý njơìÝ ƹŧ ݯŝÍì ǚŃƹĽ ŗì njŝÝìƛ ƹĽì ƑŏŃĭĽƹ ŧą ƹĽì ŗŧŧŝƓ ƹĽ¯ƹ ǚ¯ơ ƹĽì ơŃƹƹŃŝĭ ƛŧŧŗ ŏŃĭĽƹƄ
^µƊƙǍŵ µǫǫµƁŵƙƏÚ ƁǾü ƉƙſüÚ µƁƁȎ ¯ŝÝ ơŧ ŗ¯ŝǜ ŧƹĽìƛơ ōìŽƹ ƹĽì ơŽŃƛŃƹơ njŽ ąŧƛ ìǙìƛǜŧŝìÚ ¯ŝÝ Ľ¯Ǚì ƛìŗ¯ŃŝìÝ ǚŃƹĽ ŗì ìǙìƛ ơŃŝÍìƄ
X¯ǜŃŝĭ ŧą ǚƛì¯ƹĽơ Ńơ ¯ŏŏ Ǚìƛǜ ǚìŏŏÚ Ânjƹ ŏìƹƗơ ŏŃǙì ¯ ŏŃƹƹŏì ¯ŝÝ ơŃŝĭĂ
Ƅ¡Ƅ ƛŧŗǚìŏŏ