Perfekt sommerlektyre: Stine Pilgaard har skrevet en humørspreder av en bok
Perfekt sommerlektyre fra den danske landsbygda.
Isin tredje roman gjentar det danske stjerneskuddet Stine Pilgaard (37) sin spesialøvelse: humor og samfunnssatire utøvd i et sosialt mikrokosmos.
Denne gangen på en lokal folkehøyskole i det lille tettstedet Velling i Danmark, der et ungt foreldrepar slår seg ned som henholdsvis lærer og vedheng.
Hun, vedhenget, forsøker noe så enkelt og noe så vanskelig som å gli inn. Det blir det mye humor av.
Den sosiale strengen mellom den unge kvinnen og innbyggerne dirrer anstrengt. Hun rammes av «samtalesorg» når hun føler at hun ikke når frem til lokalbefolkningen.
Dette er «de korte setningers land», men hun buser ut om alt man ikke skal plage folk med. Det blir veldig, veldig morsomt. Jeg tror ordet pute-litteratur er treffende.
Tematikken kjenner vi igjen fra Pilgaards tidligere romaner Min mor sier (2015) og Leilighetssanger (2016). Også der handlet det om unge kvinners pratsomme og humoristiske forsøk på å passe inn.
Seinfeld på den danske landsbygda. Å lese Meter i sekundet er som å være perfekt brisen. Situasjonene er litt morsommere og folk litt rarere – og ikke minst snakker hovedpersonen i boken litt friere enn folk flest.
I hvert fall friere enn det vellingboerne er vant til. Som type minner hovedpersonen litt om karakteren Elaine i TV-serien Seinfeld. Selvopptatt, direkte, vittig, nevrotisk, full av feil og fullstendig elskelig på én gang.
Pilgaard har et sprettent språk og mange gode bilder. Folkehøyskolen, for eksempel «er et konsentrat, en Maggiterning av menneskenes drømmer om fellesskap som kan synges, danses og snakkes frem».
Det ligger en fin sårhet under hele veien. Hovedpersonens selvinnsikt er også en samtidsanalyse: «Som de fleste senmoderne mennesker er jeg bare en god venn når jeg kjeder meg eller trenger andre.»
Hennes beskrivelser av livet som småbarnsforelder er gjenkjennelige, men friske og harde nok til at man tåler en runde til.
«Jeg avskyr de små selvrettferdige barnefamiliene som skyter opp som ugress, den automatiske jubelen, den triumfen som står som laserstråler ut fra barnevognene.»
Den evige kjøreskolestudenten. Velling har slagordet «Vi vil i Velling», men ved siden av å ta kjøretimer, og ta livsgleden fra de lokale kjørelærerne, har ikke vår heltinne mye å ta seg til.
Den lokale forstanderinnen tryller frem en jobb som lokalavisens Klara Klok. De innsendte brevene fra leserne, og vår heltinnes lakoniske og overraskende kloke svar, flettes inn i teksten. Det gjør også hennes syrlige fortolkninger av erkedanske sanger fra Folkehøyskolesangboken.
Folkehøyskolesangboken er en slags dansk institusjon, som brukes i mange sosiale lag. Pilgaard brukte sanger hyppig i Leilighetssanger også, og her gjør hun klassikerne om til protestsanger.
Alle de innskutte sangene og leserbrevene gir flere lag til den spinkle historien, og gjør dette til en luftig, underfundig og lettlest bok. Perfekt på stranden, hvor avledningene er mange.
Profet i eget hjemland. Boken er stødig oversatt av Knut Johansen, men ordet nedringning har jeg aldri hørt før i sammenheng med drakten til tyske alpejenter, så her hadde kanskje ordet utringning passet bedre?
I Danmark vant Meter i sekundet Weekendavisens litteraturpris, og boken var også nominert til blant annet DR Romanprisen og Kritikerprisen. Den danske lydbokversjonen har bokens sanger spilt inn med gitarakkompagnement.
Til høsten kommer Pilgaard ut med en egen sangbok kalt De korte sætningers land, sammen med komponisten Katrine Muff Enevoldsen. Da følger også en CD med, samt ni essay om Pilgaards forhold til sang- og romanskriving.
Ekstramateriale for fansen, definitivt. Men også et bilde på hvor stort gjennomslag denne romanen har fått i det danske samfunnet.