Variert innhold fra Historielaget
Arendal Historielag kommer i disse dager med den 24. utgaven av årboken «Sånn var det», med et variert innhold som helt sikkert vil interessere leserne.
I artikkelen om Håvet lar Hilde I. Austarheim oss høre om fire generasjoner som har bodd i et lite hus der, og vi får også høre om livet i området rundt dette huset. Veien over Håvet er en svaert gammel vei. Lang og bratt, og var i tidligere tider govedinnfartsveien fra Arendal øst og fra Langsae. Historien forteller om familien som slo seg ned i Håvet for 150 år siden og fram til i dag.
Videre forteller Osmund Fiskaa om speideren, og her vil mange gamle speidere kjenne seg igjen.
Turen er også kommet til en gjennomgang av byens sjømannsskoler og hvordan opplaeringen var før man fikk dem.
Kino.
Byen har også hatt flere kinoer. Film var spennende, og Odd Vaagland tar for seg kapitlet om «Saga i våre hjerter». Nevnes må også Eirik Sørsdal som forteller om alle aktivitetene på Sløyden på 1970-tallet samt Forum-festivalen og annet som opptok ungdommen den gang. Dette kan leses mer om i avisa i morgen.
Kjedelig var det ikke i byen i tidligere tider heller. Gunnar Molden skildrer en lørdagskveld på byen, hvor arrestasjonen av Peder Ellefsen i 1795 ble en stor sak. Han var mistenkt for å stå bak forsvinningen av store mengder sølv fra skipet han førte. Skipet lå ved Sandvigen og var etterlyst. Mens skipet lå forankret i Sandvigen forsvant sølv til en betydelig verdi. Dette sølvet skulle i all hemmelighet vaert tatt ombord i Frankike. Ellefsen benektet selvsagt at han hadde hatt noe med dette å gjøre.
Barbu før og nå.
Thom Eilert Thorstensen har vaert ute med fotoapparatet og tatt bilder og sammenlignet Barbu før og nå, mens Johan Anton Wikander fortsetter sin vandring på Langsae.
Så må vi også nevne historien om Havstad Jernstøperi. Her forteller Karl Ragnar Gjertsen om oppstarten, driften og hva som ble produsert der. Historien er også krydret med mange flotte bilder av både ovner og gravstøtter som ble produsert på jernstøperiet.
Arendalsdialekten.
Gøy er det også å lese om fremmedordene i Arendals bymål. Historien forteller at Ragnvald Iversen var en forsker med stor produksjon gjennom en periode på 50 år. Han var i årene 1910-1913 knyttet til Arendal offentlige høiere almenskole, og i 1913 utga han artikkelen «Nogen femmedord i Arendals Bymaal». Han vil først og fremst bli husket som en fagmann hvis livssyn var dypt kristent forankret. Han var i tillegg musikalsk og hadde sansen for natur og friluftsliv.
I hans hefte finner vi mange ord og uttrykk som vi bruker den dag i dag, I hvert fall vil mange i min generasjon kjenne ordene igjen.
Han forteller at noe har sine kilder i innflytternes mål og at endel stammer fra fjernliggende steder og strøk. Først og fremst mener han at språket har hatt en sterk innflytelse fra den sterke stillingen som Arendal har hatt som sjøfartsby, og da ikke bare som en rederby, men også som en virkelig skipper- og sjømannsby.
Her finner vi blant annet uttrykk som «pø om pø», som kommer fra det franske peu a peu. Det betyr jo som kjent litt etter litt, og har den samme betydningen på fransk.
Vi leser også at ordet «sjapp», som har en betydning av en enkel butikk, kommer fra det engelske shop. Og slik kan vi holde på. Vi finner mange uttrykk som brukes den dag i dag, uten å tenke på hvor de egentlig stammer fra.
Mange av disse ordene er også gått inn i det norske språket, ikke bare det «aendalske».
Hvor gamle disse låneordene er, vites ikke, men forskeren mener at sannsynligheten taler for at de fleste av disse ordene har levd på arendalittenes tunge i flere slektsledd.
Han skriver et eksempel fra en sjøforklaring i 1785, og det lyder: «. ..fik svaere Styrtninger over Skibet, hvoraf een Kl. 4 Morgenen underbrekte en af Cahyts Portene og knuste aldelees Vinduet og indpurede en heel Deel Vand i Cahytten.» Ordet indpurede kommer fra det engelske pour in.
Vestlandske hovedvei.
Jan Gundersen tar for seg hovedferdselsåren mellom Christiania og Stavanger, som tidlig på 1900-tallet skiftet navn til Sørlandske hovedvei og fikk veinummeret riksvei 40. Artikkelen er fint illustret med bilder fra den gamle veien som kan sees i dag.
Årets bokkomite består av Hilde I. Austarheim, Karen Løvland, Bjørn Drivdal, Karl Ragnar Gjertsen, Asbjørn Ribe, Olav Uldal og Ellen Ledaal Gjertsen. ▶Marit