Sá­mi-soga­laš He­le­ne Uri čál­lá dovd­duid bir­ra

Viht­ta jagi dás alm­mu­hii He­le­ne Uri gir­jji «Ryd­de ut» mas son guorai ru­ovtto­luot­ta iežas sá­mi ruohta­si­id­da. Dán čavčča lea son alm­mu­han ođđa gir­jji.

Avvir - - FORSIDE - Čál­lán: Nils Gjer­stad

53-ja­hkásaš gir­ječál­li ja gi­el­la­pro­fes­sor, Oslos eret, lea ožžon hirbmat ollu be­roštu­mi iežas ođđa gir­jji­in «Hvem sa hva» da­hje sá­me­gil­lii «Gii da­jai maid».

– Dat šat­tai dakk­aviđe da­id gir­jji­id se­ar­vái mat vuv­do­juv­vo­jit eane­mu­sat ja lea aiv­ve rá­mi­duv­von. Ollu mediain gul­lon ja eará be­roštup­mi, mii álot lea somá. Muhto de­háleamos lea dan maid gu­lan lo­hk­ki­in. Go bu­ot dat lea dad­d­jon: de le­at maid leam­aš ve­ahá uno­has da­ja­deam­it kom­men­tára­saji­in du­opp­il dápp­il, muhto dat juollu le­at nu. Aŋk­ke lea de­háleamos ah­te fád­dá daga­ha di­gaštallami­id, dad­já 53-ja­hkásaš Áv­virii.

Nis­so­nat eamb­bo dov­duičuohc­ci?

Be­akkán gir­ječál­li oaiv­vil­da ah­te olbmot berre­jit šad­dat eamb­bo gozuid al­de da­sa mii guoská sexistalaš gil­lii da­hje mot hup­mat so­hka­be­li­id bir­ra.

– Norg­gas lea ollu máht­tu da­sa mii guoská ra­sist­talaš gil­lii - liikká ii me­ark­kaš dat, ah­te dat ii gea­va, go dan gal da­hká, muhto gi­el­lage­a­va­head­djit aŋk­ke le­at fiht­ten ah­te gie­lalaš ra­sism­ma ii le­at buor­re, dad­já son. Uri dieđuid miel­de vuht­to his­tor­jjáin nis­so­ni­id ja dievd­duid gie­la bir­ra, ah­te nis­so­nat le­at eamb­bo dov­duičuohc­ci go dievdd­ut.

– Ovt­ta láhkai sáht­tá do­al­lat deaivása, muhto nup­pe há­ve ges ii. Bea­lis­tan in jáh­ke nis­so­ni­in eamb­bo dovd­duid go dievd­duin, da­hje dovd­da­hit da­id eamb­bo gie­las. Muhto nis­so­ni­id­da dáidá le­at ál­kit gea­va­hit emo­ji­id da­hje Pe­na nam­ma­saš dovd­duid!! Čáb­bá­mus don!! go dievd­duide. Stuora ameri­hkálaš is­kkade­ap­mi Face­bo­ok:s duođašta, ah­te nis­so­nat gea­va­hit eamb­bo sá­ni­id mui­ta­lit buri­id dovd­duid go dievdd­ut.

He­le­ne Uri čáll­invuo­gis lea gi­el­la fáp­mo­ga­skao­ap­min. – Go čál­lá eat­ni ja máná ga­skavuođaid, náittos­bá­raid ga­skavuođaid, ja muđui go stu­de­re ga­skavuođaid mat le­at lagaš be­ar­raši­in. Kon­trást­taid ga­skal dan albma bu­o­ri olg­gul­da­sa, šel­ges olg­g­oža, be­a­rašli­hkku ja bu­ot mii dáh­páhuv­vá duogá­beal­de.

Me­ar­rasá­mi ruoht­ta­sat

Gir­jjis «Ryd­de ut» oažžu gi­el­lad­ut­ki Elinor Smidt vuord­deke­ah­tes fálal­da­ga ál­git dieđalaš­vir­gái Finn­márk­kus, ja son galgá dut­kat me­ar­rasá­me­gie­la mii lea oas­si muh­tun dut­ka­mis mas dut­ket gie­laid mat le­at jáv­kame.

Gir­ječál­li He­le­ne Uri oažžu se­am­ma vuord­deke­ah­tes te­lef­ovn­na so­ames gái­dan fuolk­kis gii mui­tala su mát­tarád­djá lei me­ar­rasápme­laš. Lea ta­buášši man bir­ra be­a­raš ii le­at goas­se hup­man. Dat gu­ovt­telá­gan mui­tal­u­sat bárgi­duv­vo­jit ok­tii gea­suhead­dji romá­nan lulli-nor­ga­laččaid, gu­ovs­sa­ha­said, gie­la, be­ar­raša ja gul­le­vašvuođa bir­ra.

Sá­mi duogáš heam­mástuhtii

He­le­ne Turi čil­ge dan «áib­bas heam­mástuht­ti­min» go fu­omášii sus le­at sá­mi ruoht­ta­sat.

– Dat lei hirbmat il­lu, muhto ahkit maid. Livččen sáv­van dan diehtit ára­but, vai livččen be­as­sat le­at da­in­na rá­mis go led­jen unni, dad­já 52-ja­hkásaš. «Ryd­de ut» alm­mu­huv­vui 2013 ja­gis ja lea dan bir­ra.

– Lean ožžon ollu eamb­bo be­roštu­mi iežan fulk­kii­de ja be­ar­rašii go bar­gen «Ryd­de ut» gir­jji­in, ja bu­ot mii gea­vai dan alm­muhet­ti­in. Mui­tal­usa­i­de, mu­ittuide. Mun jurddašan dávjá vád­jo­lan fulk­ki­id bir­ra, ah­te mot sii smiht­te. Čiekŋu­dit iežan fuolke­his­tor­jái – ja áib­bas si­hk­ka­rit las­sin da­sa go boarás­nu­van – lea da­hkan ah­te dan fád­dái gea­va­han ollu áig­gi.

– Mun árv­vošta­lan čál­lit do­ku­men­tára­gir­jji. Muhto ášše­pro­sas ii le­at lo­hpi gie­lis­tit… ja ip­mir­din oal­le jođá­nit ah­te mus le­at be­are unnán dieđut, ja le­at be­are ollu gažal­da­gat maid­da in gávn­na vástá­du­said, lo­hká Uri, ja lasi­hastá ah­te son lea ožžon re­spon­sa oal­le olu sápme­laččain. Dat led­je ea­nas po­sitii­va, muhto so­ap­má­sat maid­dái eai lii­kon.

– Máŋg­ga sajis oa­innat čálán áito­juv­von gie­laid ja gi­el­la­jáv­kama bir­ra.

– Sávan mii do­al­lat ok­tavuođa

Sus lei ái­gu­muš čál­lit gir­jji gi­el­la­jáv­kama ja Lulli-ame­ri­ka bir­ra go álg­gii čál­lit «Ryd­de ut».

– Le­at go álgán fas da­in­na proše­avt­tain?

– In, šat­tai baicce Finn­már­ku ov­dal go Lulli-ame­ri­ka, li­h­kus! – Mun han gávd­nen ja oa­h­pás­nuv­ven fulk­kii­guin Finn­márk­kus. Dat me­ark­kašii munn­je nu ollu, ja sávan mii do­al­lat ok­tavuođa.

Alm­mu­huv­von japá­nalaš gil­lii

Dat be­akkán čál­li gir­jjit le­at jor­ga­luv­von mo­anat gil­lii, ea­naš aŋk­ke euro­hpálaš gie­lai­de, muhto maid japá­nalaš gil­lii.

– Girji mii lea jor­ga­luv­von japá­na­gil­lii, lea mánáid­gir­je­gi­el­la, dad­ja­la He­le­ne Uri.

– Mus lea dat hil­dus se­am­ma sajis go mus eará jor­ga­luv­von gir­jjit. Dat lea ere­no­amáš dan láhkai ah­te ál­gu lea dan geažis mii mid­jii­de lea loa­hp­pa. Fer­ten gal dad­jat ah­te lean smieht­tan mot le­at jor­ga­lan dan časká mii ođđadáro­gie­la ja gir­je­gie­la bir­ra, Ivar Aa­sen ja Knud Knud­sen. Dađi ba­há­but in bovde­juv­von alm­muheap­mái. Mun lean muđui galle­dan ollu báik­ki­id, hup­man dih­te iežan gir­jji­id bir­ra. Ollu Euro­hpás, muhto lean maid hup­man nor­ga­laš gie­la ja gir­jjálašvuođa bir­ra USA:S ja Ki­nas. Geld­do­leamos mas lean miel­de leam­aš, lei gal dal­le go gal­le­din girjeme­assu Al­ge­rias. In le­at gal jor­ga­luv­von ará­ba­laš gil­lii, muhto frán­skii, mii lea ovd­deš ko­lo­nista­gi­el­la Al­ge­rias, ja maid olu­sat máht­tet.

Do­loš mu­itt­ut Án­te film­mas Mánáid-tv:s

He­le­ne Uri mie­las lea sá­mi kul­tuv­ra ja gi­el­la de­hálaš.

– Dieđus lea de­hálaš doa­la­hit da­id heak­kas! Juo­hke gi­el­la mii jáv­ká, lea va­hát olbmuide. Gi­el­la mui­tala vás­sán áiggi­id bir­ra, kul­tuvrra ja luond­du bir­ra, ja olbmuid bir­ra, geat el­le ov­dal min áig­gis. Eal­li ja ce­avzi­lis gi­el­la lea de­hálaš, go galgá eal­lit dálá áig­gis ja ma­in­na vád­jo­lit boaht­teáigái, do­al­lan dih­te ok­tavuođa vás­sánáiggi­in. Ieš son lea ba­jásšad­dan dal­le go Án­te-film­ma áig­gis.

– Mu­ittán hui bu­res Tv-ráid­du Ánt­te bir­ra, ja lei juoga maid bu­ot mánát ge­hčče. Dasto ma­nai­met olg­gos stoa­hkat Ánt­te, muoht­ta­gis ráh­ka­duv­von bohc­cui­guin ja bu­ot, mui­tala He­le­ne Uri loa­h­pas.

Gov­va: Ju­lie Pike/gyl­den­dal (pre­as­sag­ov­va)

DOAIMMALAŠ: He­le­ne Uri lea doaimmalaš gir­ječál­li, son lea čál­lán ga­skal 25 ja 30 gir­jji ieš­guđet šáŋŋe­ris.

Gov­va: Gyl­den­dal

RUOVTTULUOTTA SU SÁ­MI RUOHTTASIIDDA: Gir­jjis «Ryd­de ut», de Uri dego gávd­ná fas iežas sá­mi ruoht­ta­si­id.

Gov­ven: Nils Gjer­stad

JOR­GA­LUV­VON JAPÁ­NA­GIL­LII: Dá lea He­le­ne Uri govve­juv­von gir­jjálašvuođa­fes­tiválas Od­das. Su girji «An­na på fre­dag» lea jor­ga­luv­von ea­nas Euro­hpá gie­lai­de ja maid­dái japá­na­gil­lii.

Gov­va: Gyl­den­dal

MAŊE­MUS MAID LEA ALMMUHANA DÁS­SÁŽII: «Hvem sa hva« girji lea dat maŋe­mus girji maid Uri lea dás­sážii alm­mu­han. Girji lea so­hka­be­li­id hup­manvuo­gi ero­hus­aid bir­ra.

Gov­va: Gyl­den­dal

NÁITTOSDILI VÁT­TISVUOĐAID BIR­RA: Romá­na «Hål­ke» lea čál­lon 2016s lea ok­ta dain maŋe­mus romá­nain maid Uri lea čál­lán, ja lea náittosdili vát­tisvuođaid bir­ra.

Newspapers in Northern Sami

Newspapers from Norway

© PressReader. All rights reserved.