– Kjemperart å høre seg selv på spansk
Når «Aber Bergen» går på TV i Spania, snakker ikke bergensadvokatene lenger norsk.
Serien er inne i sin andre sesong på TV3. Nå begynner også det internasjonale TV-markedet å melde sin interesse.
Spania, Australia, New Zealand, Belgia, Nederland og Luxembourg har allerede kjøpt inn den bergensproduserte serien, som for tiden spilles inn i bergensområdet og i eget studio i Arna.
20 millioner
I Spania dubber man alle seriene til spansk. Det gjør at debattene på advokatkontoret klinger litt uvant og spesielt i skuespillernes ører.
– Det er kult å høre på. Aller morsomt er det at spanjolene bruker enda flere ord enn oss for å si ting. Det er sikkert dobbelt så mange ord i den dubbede versjonen, sier Odd-Magnus Williamson, alias Erik Aber, til BT.
Han har sett flere av filmene sine, deriblant «Kon Tiki», der rollefiguren hans snakker både tysk og fransk.
– Det er jo kjemperart, sier Williamson.
«Aber Bergen» er det naermeste man kommer et helbergensk konsept. Produsent ITV Studios Norway har hovedsete i sentrum, og alt spilles inn i naerområdet. Budsjettet per sesong er på drøye 20 millioner kroner.
– «Aber Bergen» er blitt presentert på TV-messen i Cannes de siste årene, men vi er også del av et av de største distribusjonsselskapene i verden, ITV i London. De har serien på salgsmarkedet året rundt, sier sjef for ITV Studios i Bergen, Eldar Nakken.
Kan bli nyinnspillinger
Han sier det har vaert en vedvarende og stigende interesse fra utenlandske TV-kanaler. Det at det nå spilles inn en tredje sesong, hjelper veldig på.
– Jo flere sesonger, dess større interesse. Det gjør at serien føles som en suksess. Og selskapene får kjøpt i større kvanta. Men det er ikke bare vår ferdige versjon som er i spill. Noen snuser også på hele formatet for å gjøre nyinnspillinger i sine land.
– Tjener ITV penger på «Aber Bergen»?
– Det er allerede økonomi i prosjektet. Men det er klart at utenlandssalg hjelper på, som god bonus, sier Nakken.
Tredje sesong er ferdig innspilt om en måneds tid. Den kommer ikke på luften før høsten 2018.
–Frem til da tar vi en pust i bakken for å se hva vi gjør videre, sier Nakken.