Språkdirektør mener området allerede har navn
STAVANGER: Stavanger kan ikke uten videre bruke Akropolis eller Eckhoff-høyden som navn på området for nye teater- og museumsbygg, mener Språkrådets direktør.
Akropolis-visjonen handler om å utvikle denne sentrale delen av Stavanger til et kulturelt høydepunkt med institusjoner av internasjonalt format.
Kommunedirektøren i Stavanger inviterer til høring om å bruke Akropolis som navn både på visjonen og området for nye Rogaland Teater, Museum Stavanger og Arkeologisk Museum (UiS).
Direktør i Språkrådet, Åse Wetås, sender denne uken brev til kulturavdelingen i Stavanger. Der vil hun gjøre administrasjonen oppmerksom på at det finnes lover og regler for stedsnavn, nedfelt i stedsnavnsloven.
– Stavanger kan ikke velge å bruke et navn som vil fortrenge det historiske navnet. Selv om kommunen sier at det nye navnet i utgangspunktet ikke skal brukes på kart, så vil det måtte vurderes etter stedsnavnsloven, sier Åse Wetås i Språkrådet.
Hun understreker at det ikke er Språkrådet som vedtar navn, men det statlige fagorganet forvalter stedsnavnsloven og gir råd om navnevalg og skrivemåte.
– Navn er kulturminner på samme måte som fysiske objekter og har samme beskyttelse i loven. La oss ta et eksempel: Dersom noen vil rive en vernet middelalderbygning og heller sette opp kopi av et gresk tempel, så skjønner alle at det strider med kulturvern-prinsippene. De samme prinsippene gjelder for navn og språk, sier Wetås.
Og navnet er ...
Ifølge Språkrådets direktør er
Kannik det historiske navnet på området. Navnet stammer fra middelalderen, fra den tiden etter at Domkirken var bygget.
– Nå er det kommunens oppgave å gjøre en utredning om hvilke navn som tradisjonelt er brukt på stedet. Så vidt jeg vet er Kannik det kartfestede navnet på området. Kannik-navnet er knyttet til Domkirken og var en del av den katolske tradisjonen. Navnet ser ut til å ha vaert i bruk fra første halvdel av 1300-tallet, sier Wetås.
Kannik var en tittel i den katolske kirke og den anglikanske kirke. Ifølge Store norske leksikon ble tittelen brukt om alle geistlige i et bispedømme, unntatt munker og prester knyttet til private kirker.
«Kannikene levde i fellesskap, omtrent som munker, men hadde jordeiendommer og kunne opparbeide seg store rikdommer, både enkeltvis og som kollegium» heter det er i Store norske leksikon.
I Norge gikk kannik-tittelen ut av bruk ved reformasjonen (1500-tallet).
Unntak fra hovedregelen
Det er mulig å gjøre unntak fra lovens formål om å ta vare på stedsnavn som språklig kulturminne. Da må saerlige grunner tale for det.
– Jeg er ikke jurist og skal ikke avgjøre hva som er «saerlige grunner». Men det omfatter neppe tilfeller som en eventuell navneendring fra Kannik til Akropolis, sier direktøren i Språkrådet.
Hun understreker at Språkrådet gjerne bistår Stavanger kommune med råd og veiledning i denne saken.
Ikke navneendring Konstituert kultursjef Kristina Ehrenberg-Rasmussen ønsker ikke å svare på spørsmål fra Aftenbladet, men skriver i en e-post at kommunen aldri har foreslått en navneendring for området.
«Vi har heller ikke startet en stedsnavnsprosess. Dette er et navn på en visjon og en prosess. Kommunen er naturligvis godt kjent med de formelle reglene som gjelder dersom man skal endre et stedsnavn» skriver Ehrenberg-Rasmussen i e-posten.
I høringsforslaget heter det at navnet på høyden/området har vaert tema i visjonsarbeidet. Bakgrunnen for diskusjonene i arbeidsgruppa som har utformet visjonsforslaget, var forfatter Tore Renbergs forslag i Aftenbladet om å endre navnet på området fra Akropolis til Eckhoff-høyden.
Arbeidsgruppen mener Akropolis-navnet har historisk forankring, og viser til at begrepet blant annet er brukt i «Stavanger byleksikon», «En by tar form – Stavangers bebyggelse 1815–1940», i kulturminneplanen og av Byantikvaren i Stavanger.
Etter det Aftenbladet forstår, har administrasjonen ikke tenkt at Akropolis er et navn som brukes på kart. Navnet skal brukes i omtale av området og institusjonene som ligger der.
Høringen skal behandles i styrene til Rogaland Teater og Museum Stavanger denne uken. Deretter skal saken til politisk behandling i fylkesutvalget 20. april og kommunalutvalget i Stavanger 25. mai.