Etterforskeren og den glade enke
FILM: Hvis du vil se en litt annerledes krimhistorie, kan du gjerne se «Decision to leave». Sørkoreansk, selvfølgelig.
Decision to Leave Sørkoreansk romantisk thriller, 2022. Regi: Park Chanwook. Med: Tang Wei, Park Hae-il, Lee Jung-hyun, Go Kyung-pyo, Jung Yi-seo, Park Yong-woo. Aldersgrense: 12 år. 2 timer 18 minutter.
Sørkoreansk kultur seirer på alle fronter. På popscenen har de funnet opp sin egen sjanger, i tv-verdenen har de skapt en av siste års store kontroverser, og filmfolket haier til seg store priser. Her er «Dedicion to leave» som fikk pris for beste regi i Cannes i fjor.
At den romantiske thrilleren fascinerte juryen, er ikke vanskelig å forstå. Historien om den unge etterforskeren som nekter å legge bort saken om den døde fjellklatreren, er god. Han stiller de åpenbare spørsmålene: Falt han? Hoppet han? Ble han dyttet?
Men hvorfor spør han? Fordi han vil ha svar?
Eller også fordi han blir forhekset av den unge enken som er sakens fremste mistenkte?
Nei, dere trenger ikke vaere redde for at jeg skal røpe handlingen – alt dette skjønner dere etter cirka null minutter av denne historier. For aerlig talt: Den er ganske så forutsigbar til tross for stadig nye vendinger.
Dermed ligger spenningen vel så mye i fortellergrepene som i selve handlingen. Regissøren klipper effektivt mellom ulike tidsplan, han flytter personene inn i scener de strengt tatt bare observerer, og han skaper stilige scener med etterforskeren, hans kolleger, og hans helsebevisste kone.
Nerven i dramaet ligger likevel først og fremst i møtene mellom politimannen og den unge enken – saerlig når nye brikker fra hennes fortid dukker opp.
Men her er det også mye som forsvinner på vei fra SørKorea til Rogaland: Enken er kinesisk og snakker dermed dårlig koreansk – noe som stadig fører til komiske, pinlige, anstrengte eller avslørende feilsnakkelser. Selv om oversetterne forsøker å kompensere ved å oversette koreansk i hvit skrift og kinesisk i gult, mister vi disse poengene.
I tillegg er det andre referanser de faerreste her hjemme får med seg, som de historiske konfliktene i og om Mandsjuria. På toppen av dette er filmspråket så uvant at det lokker – samtidig som det er farlig naer komikken når patosknappen skrus på fullt.
Likevel: Ja, en annerledes thriller som nok har fortjent sine priser. Men den er altså, ja, nettopp, annerledes.