ﻧﻴﻨﺎ ﺧﺮﻭﺗﺸﻮﻓﺎ

ﺃﻣﻀـــﻰ ﺃﻏﻠـــﺐ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴـــﻦ ﺍﻷﺧﻴﺮﻳﻦ ﻭﻫـــﻮ ﻳﺘﺼﻮﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺮﻭﺳـــﻲ ﻓﻼﺩﻳﻤﻴﺮ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻳﻀـــﻊ ﻧﻈﻴﺮه ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺩﻭﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮﺍﻣـــﺐ ﺣﻮﻝ ﺇﺻﺒﻌﻪ ﺍﻟﺼﻐﻴـــﺮ ﻛﺎﻟﺨﺎﺗﻢ. ﻭﻟﻜﻦ ﺭﺑﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﺩ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﻧﻔﻪ.

ﺇﻥ ﺗﺮﺍﻣـــﺐ ﻳﺤﺐ ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﺃﻭ ﻫﻜﺬﺍ ﻳﻘﻮﻝ. ﻓﺒﺄﺳـــﻠﻮﺑﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺴـــﻢ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﻻﺓ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ ﺗﻠﻔﺰﻳـــﻮﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ، ﺍﻣﺘﺪﺡ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻧﻬﺞ ﺯﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﺍﻟـــﺬﻱ ﻳﺘﺒﻨﺎه ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﻭﺗﺒﺎﻫﻰ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺮﻣﻠﻴﻦ.

ﻭﻓﻲ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻟﺼﻴﻒ، ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻗﻤﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﻠﺴـــﻨﻜﻲ، ﺍﻧﺤـــﺎﺯ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺇﻟﻰ ﺻـــﻒ ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﻋﻤﻴﻞ ﺟﻬـــﺎﺯ ﺍﻟﻤﺨﺎﺑﺮﺍﺕ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﺍﻷﺳﺒﻖ، ﺿﺪ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﻦ ﺃﻣﻨﻴﻴﻦ ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﺣﻮﻝ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﺭﻭﺳـــﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻋـــﺎﻡ ،2016 ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺑﺎﺕ ﻣﻮﺛﻘﺎ ﺍﻵﻥ. ﻭﻭﻓﻘﺎ ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﻓﺈﻧـــﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﺸـــﺠﻊ ﺗﺮﺍﻣﺐ )ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧـــﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺑﺎﻟﻄﺒـــﻊ( ﻷﻧﻬﻤﺎ ﻳﺘﻘﺎﺳـــﻤﺎﻥ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺴـــﻴﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﻦ.

ﺍﻵﻥ، ﻳﺤﺘـــﺎﺝ ﺑﻮﺗﻴـــﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣـــﻦ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻀـــﻰ ﻟﺼﺪﺍﻗﺔ ﺃﻣﺮﻳـــﻜﺎ. ﻓﻌﻠـــﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺇﻋـــﺎﺩﺓ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﺭﺋﻴﺴـــﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻮﺯ ﺳﺎﺣﻖ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﻣﺎﺭﺱ، ﻓﺈﻥ ﻣﻌﺪﻻﺕ ﺗﺄﻳﻴﺪه ﺍﻧﺨﻔﻀﺖ ﺑﺸﺪﺓ ﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺤﻴﻦ ﺇﻟﻰ .45% ﻳﺒﺪﻱ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﺍﻣﺘﻌﺎﺿﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﻷﻣـــﻦ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻠﺒﺘﻪ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﻬﺎ ﺑﺎﺭﺍﻙ ﺃﻭﺑﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺿﻢ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﺷﺒﻪ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺍﻟﻘﺮﻡ ﻓـــﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ 2014 )ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺰﺯﺕ ﻓﻲ ﻣﺴـــﺘﻬﻞ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﻌﺪﻻﺕ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﺪﻧﻴﺔ ﺁﻧﺬﺍﻙ(.

ﻓـــﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗـــﺖ، ﻛﺎﻧﺖ ﺇﺻﻼﺣـــﺎﺕ ﻣﻌﺎﺷـــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪ، ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻨﺖ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺳﻦ ﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﻔﺰﺕ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺗﺼﺐ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﻴﺮﺍﻥ ﺍﻻﺳﺘﻴﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ ﻓﻲ ﺭﻭﺳـــﻴﺎ. ﻭﺭﺑﻤﺎ ﺗﺘﻔﺎﻗﻢ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴـــﺨﻂ ﺑﻔﻌﻞ »ﺇﻋﻴﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺍﻭﺓ« ﺍﻟـــﺬﻱ ﺗﺤﻮﻝ ﺇﻟـــﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﻴـــﻦ ﺍﻟﺮﻭﺱ، ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳـــﺄﻣﻮﺍ ﺑﺒﺴـــﺎﻃﺔ ﺳﻴﺎﺳـــﺔ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﻭﺍﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺃﻭﻛﺮﺍﻧﻴﺎ ﻭﺳﻮﺭﻳﺎ، ﻭﺩﻋﺎﻳﺘﻪ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻐﺮﺏ.

ﻣﻦ ﺳـــﻮﺀ ﺣﻆ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺃﻥ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻟـــﻢ ﻳﻔﻌﻞ ﺇﻻ ﺃﻗﻞ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـــﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﺪﺓ ﺩﻋﻮﺍﺕ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺇﻟﻰ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻟﺰﻳـــﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴـــﺖ ﺍﻷﺑﻴﺾ. ﻭﺭﻏـــﻢ ﺃﻥ ﺇﻗﺼﺎﺀ ﺗﺮﺍﻣـــﺐ ﻟﺤﻠﻔﺎﺀ ﺃﻣﺮﻳـــﻜﺎ ﻳﺨﺪﻡ ﺭﻏﺒـــﺔ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﻓـــﻲ ﺇﺿﻌﺎﻑ ﺍﻟﻐﺮﺏ، ﻓﻤﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﺟـــﺢ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺗﺨﺬ ﻫـــﺬه ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺑﻮﺗﻴـــﻦ. ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧـــﺮﻯ، ﻓﺮﺿﺖ ﺍﻟﻮﻻﻳـــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺃﺩﺍﻧﺘﻬﺎ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ »ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﻘﺴﻮﺓ«.

ﻓﻲ ﻣـــﺎﺭﺱ، ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺠﻮﻡ ﺑﻐـــﺎﺯ ﺍﻷﻋﺼﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ ﺍﻟﻤﺰﺩﻭﺝ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺳﻴﺮﺟﻲ ﺳﻜﺮﻳﺒﺎﻝ ﻭﺍﺑﻨﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ، ﻃﺮﺩﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺗﺮﺍﻣﺐ 60 ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳـــﻴﺎ ﺭﻭﺳﻴﺎ، ﻭﻫﻮ ﺃﻛﺒﺮ ﻋﺪﺩ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺤﻘﺒﺔ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ. ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﻮﺗﻴـــﻦ، ﻻﺑـــﺪ ﺃﻥ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ــ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺎﺀ ﻣﺒﺎﺷـــﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﺗﻬﻨﺌﺔ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻟﻪ ﺑﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﺼﺎﺭه ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ــ ﺟﻌﻠﻪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﺮﺍﺭﺓ ﻭﺇﺛﺎﺭﺓ ﻟﻠﺤﻨﻖ.

ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ، ﺃﻗﺮﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﺿـــﺪ ﺃﻛﺜـــﺮ ﻣﻦ ﻋﺸـــﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻓـــﺮﺍﺩ ﺍﻟﺮﻭﺱ ﻭﺍﻟﺸـــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺳـــﻴﺔ ــ ﺑﻤﺎ ﻓـــﻲ ﺫﻟﻚ ﻗﻄﺒﻲ ﺍﻟﻨﻔـــﻂ ﻭﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﺃﻭﻟﻴﺞ ﺩﻳﺮﻳﺒﺎﺳـــﻜﺎ ﻭﺃﻟﻴﻜﺲ ﻣﻴﻠﺮ ــ ﻣﻤﺎ ﺗﺴـــﺒﺐ ﻓﻲ ﻫﺒﻮﻁ ﺃﺳﻌﺎﺭ ﺃﺳﻬﻢ ﺍﻟﺸـــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭﺓ ﺑﺸﺪﺓ. ﻭﻓﻲ ﺃﻏﺴﻄﺲ، ﻣﻨﻌﺖ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺍﻟﺸـــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣـــﻦ ﺑﻴﻊ ﺗﻮﺭﺑﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺍﻟﻤﻌـــﺪﺍﺕ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴـــﺔ ﺇﻟـــﻰ ﺭﻭﺳـــﻴﺎ، ﻧﻈـــﺮﺍ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻬﺬه ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ.

ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ، ﺳﻮﻑ ﻳﻜﻠﻒ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺗﺨﺬه ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺑﻔﺮﺽ ﺭﺳـــﻮﻡ ﺟﻤﺮﻛﻴـــﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـــﻮﺍﺭﺩﺍﺕ ﻣـــﻦ ﺍﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮﻡ ﻭﺍﻟﺼﻠﺐ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ 3 ﺑﻼﻳﻴﻦ ﺩﻭﻻﺭ ﻓـــﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻤﻘﺒـــﻞ، ﺑﺮﻏﻢ ﺃﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻬﺎ ﺿﺪ ﺭﻭﺳـــﻴﺎ ﺗﺤﺪﻳـــﺪﺍ. ﻭﻣﺆﺧـــﺮﺍ، ﺃﻋﻠﻦ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺃﻧﻪ ﻳﻌﺘﺰﻡ ﺍﻻﻧﺴـــﺤﺎﺏ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺼﻮﺍﺭﻳﺦ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺪﻯ، ﻭﻫﻲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴـــﺔ ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺳـــﻠﺤﺔ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﻟﻰ ﺯﻣـــﻦ ﺍﻟﺤﺮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ. ﻭﺭﻏـــﻢ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺍﻵﺧـــﺮ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻙ ﺑﻨـــﻮﺩ ﻫﺬه ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺓ، ﻓﺈﻥ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﺑﺒﺴـــﺎﻃﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺳـــﻠﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ ﺩﻭﻣﺎ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺍﻟﺨﻄﻮﺭﺓ، ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺟﺎﺀ ﺗﺮﺍﻣﺐ.

ﻇﻞ ﺍﻟﻜﺮﻣﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﺳـــﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﻓﺸﻞ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﻮﻋﺪه ﺑﺘﺤﺴـــﻴﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻛﺎﻥ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﺭﺿﺔ ﻓـــﻲ ﺍﻟﻜﻮﻧﺠـــﺮﺱ، ﻧﺎﻫﻴـــﻚ ﻋـــﻦ ﺷـــﻴﻄﻨﺔ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻣـــﻦ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴﻴـــﻦ ﻭﻭﺳـــﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋـــﻼﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻻﻳـــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ. ﻭﺍﺳـــﺘﻨﺎﺩﺍ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﻄﻖ، ﻓﻤﻊ ﺗﺸﻜﻜﻬﻢ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺗﺼﺮﻑ ﻗـــﺪ ﻳﺒﺪﻭ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻳﻔﻴﺪ ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻥ ﻳﻤﻨﻌﻮﺍ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻣﻦ ﺍﺣﺘﻀﺎﻥ ﺭﻭﺳﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ.

ﻟﻜـــﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺍﻟﺤﺰﺏ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ ﻭﻻ ﻭﺳـــﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺣﻘﻘﺖ ﻧﺠﺎﺣـــﺎ ﻳُﺬَﻛﺮ ﻓﻲ ﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎﺡ ﺗﺮﺍﻣﺐ. ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳﻴﻦ، ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴـــﻴﻄﺮﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺴﻲ ﺍﻟﻜﻮﻧﺠﺮﺱ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜـــﻲ، ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧـــﻮﺍ ﻣﻌﺎﺭﺿﻴﻦ ﺻﺎﺧﺒﻴـــﻦ ﺫﺍﺕ ﻳﻮﻡ ــ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺴﻨﺎﺗﻮﺭ ﻟﻴﻨﺪﺳﻲ ﺟﺮﺍﻫﺎﻡ ﻭﺍﻟﺴﻨﺎﺗﻮﺭ ﺗﺪ ﻛﺮﻭﺯ ــ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺍﻵﻥ ﻳﻠﻌﻘﻮﻥ ﺣﺬﺍﺀ ﺗﺮﺍﻣﺐ. ﻭﻣﻊ ﺍﺳﺘﺌﺴﺎﺩ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻋﻠﻰ ﺣﺰﺑﻪ ﻟﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻀﻮﻉ، ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺮﺟﺢ ﺃﻥ ﻳﻠﻘﻰ ﺍﻟﻠﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﻓﺸﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﻮﻋﺪه ﻟﺒﻮﺗﻴﻦ.

ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺮ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﺮﺟﻴﺤﺎ ﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺧﻄﺎﺑـــﻪ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﻛﺎﻥ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎ، ﻛﺄﻱ ﺷـــﻲﺀ ﺁﺧﺮ ﻳﺨﺮﺝ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ، ﺑﺮﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮﺍﺕ، ﻭﻟﻴﺲ ﺃﻱ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺣﻘﻴﻘﻲ ــ ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺣﻘﻴﻘﻲ ــ ﺑﻤﺴـــﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻜﺮﻣﻠﻴﻦ. ﻭﻟﻨﺘﺄﻣﻞ ﻫﻨﺎ ﻛﻴـــﻒ ﺃﺧﻠﺖ ﻣﺒﺎﺩﺭﺍﺕ ﺗﺮﺍﻣـــﺐ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ ﺗﺠﺎه ﺭﺟﻞ ﻗـــﻮﻱ ﺁﺧﺮ، ﻭﻫـــﻮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺼﻴﻨﻲ ﺷـــﻲ ﺟﻴﻦ ﺑﻴﻨﺞ، ﺍﻟﺴـــﺒﻴﻞ ﻟﺤﺮﺏ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ ﺷـــﺎﻣﻠﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﺼﻴﻦ، ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻮﺭﻫﺎ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺍﻵﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻋﺪﻭ ﻷﻣﺮﻳﻜﺎ.

ﺑﻄﺒﻴﻌـــﺔ ﺍﻟﺤـــﺎﻝ، ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟـــﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﺗﺮﺍﻣـــﺐ ﻭﻋﻮﺩﺍ ﺟﻬﻴﻀـــﺔ ﻭﻧـــﺰﻭﺍﺕ. ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﻤﺜﻴﺮ ﻟﻠﺪﻫﺸـــﺔ ﻫﻮ ﻛﻴﻒ ﺃﺳـــﺎﺀ ﺑﻮﺗﻴـــﻦ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗـــﻒ ﺇﻟﻰ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪ. ﻓﻜﻴـــﻒ ﺃﻣﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻔﺸـــﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺮﺍﻗـــﺐ ﺍﻟﺤﺮﻳﺺ ﻟﻠﻮﻻﻳـــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ، ﺍﻟﺬﻱ ﺷـــﺤﺬﺕ ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺠﺎﺳـــﻮﺱ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﻓﻚ ﺭﻣﻮﺯ ﺍﻟﺪﻭﺍﻓـــﻊ ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻳﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮﻙ ﺍﻟﻨﺎﺱ، ﻓﻲ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﺯﻳﻒ ﻭﻋﻮﺩ ﺗﺮﺍﻣﺐ؟

ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺃﻱ ﺷـــﺨﺺ ﻳﻌـــﺮﻑ ﺃﻥ ﺍﻷﻓﻌـــﺎﻝ ﺃﻋﻠﻰ ﺻﻮﺗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤـــﺎﺕ ﻓﻬﻮ ﺑﻮﺗﻴﻦ، ﺍﻟـــﺬﻱ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗـــﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺇﻧﻜﺎﺭﺍ ﺻﺮﻳﺤﺎ ﻵﺛﺎﻡ ﻣﻮﺛﻘﺔ، ﻣـــﻦ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﻳﻈﻞ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ ﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺕ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻭﻳﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ » ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﺼﺎﻝ« ﻣﻊ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻣﻞ ﺩﻭﻣﺎ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﻤﺌﻮﻳﺔ ﻟﻠﺤﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺑﺎﺭﻳﺲ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺟﻨﺘﻴﻦ.

ﻳﺒـــﺪﻭ ﺃﻥ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻳﺘﺼﻮﺭ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﺴـــﺘﺨﺪﻡ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﺍﻟﻌﺎﺟﺰ ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻴﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻏﺎﻳﺎﺗﻪ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ. ﻭﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺃﻥ ﺗﺮﺍﻣﺐ ﻧﺠﺢ ﻓﻲ ﺳـــﺤﺐ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﻟَـــﻢ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ، ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺪﻡ ﻛﻞ ﻣـــﻦ ﺍﻹﺣﺴـــﺎﺱ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺔ ﻭﺍﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻫﺪﻓـــﻪ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ: ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ »ﺍﻟﻨﺎﺟـــﻲ« ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﻳﺮﺓ. ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﺭﻙ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺃﺧﻴﺮﺍ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﺿﺤﻴﺔ ﺧﺪﺍﻉ، ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺩﻓـــﻊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺛﻤﻨﺎ ﺑﺎﻫﻈﺎ ﻣﻦ ﺍﺳـــﺘﻘﺮﺍﺭه ﺍﻟﺴﻴﺎﺳـــﻲ، ﻭﺃﻣﻨﻪ ﺍﻻﺳـــﺘﺮﺍﺗﻴﺠﻲ، ﻓﻀﻼ ﻋـــﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ. ﻭﺳـــﻮﻑ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﺰﺍﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﺜﻤﻦ.

إن ﺗﺮاﻣﺐ ﻳﺤﺐ ﺑﻮﺗﻴﻦ، أو ﻫﻜﺬا ﻳﻘﻮل? ﻓﺒﺄﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﻻة ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن اﻟﻮاﻗﻊ، اﻣﺘﺪح ﺗﺮاﻣﺐ ﻧﻬﺞ زﻋﺎﻣﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﻮي اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻨﺎه ﺑﻮﺗﻴﻦ، وﺗﺒﺎﻫﻰ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻋﻼﻗﺔ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺮﻣﻠﻴﻦ