Í

El actor y director Omar Mareco estrenará hoy a las 21:00, a través de la página de Facebook @omar.mareco, el monólogo “Lady Macbeth” en guaraní. Se trata de un fragmento de la clásica obra de William Shakespeare, en el que la esposa de Lord Macbeth, tras convencerle de que cometa regicidio, se convierte en la reina de Escocia. Sin embargo, luego se siente culpable por su responsabilidad en el crimen.

“Macbeth” es una obra en la que el escritor inglés reflexiona sobre la ambición del poder, y cómo las ansias desmedidas pueden llevar a la deslealtad y a la traición.

Esta presentación se enmarca en el proyecto “Teatro universal en guaraní”, con el que Mareco quiere acercar a las obras clásicas del arte escénico a la población guaraní parlante de nuestro país.

En este sentido, destacó que generalmente las puestas teatrales se concentran en Asunción y por ese motivo el teatro no es considerado “como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas”.

Otro de los objetivos del proyecto es “difundir obras y autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad y la amplitud de registro del idioma guaraní” para transmitir la belleza de las obras dramáticas.

El monólogo fue traducido al guaraní por Rito Manuel González y la dirección actoral es de Hugo Robles. La asistencia de dirección es de Sebastián Ovelar, la asistencia en proyecto estuvo a cargo de Ana Mello, la cámara y edición corresponden a Sandra Flecha, y la escenografía es de Héctor Micó.

Este monólogo es el segundo de este proyecto, realizado con apoyo de los Fondos de Cultura de la Secretaría Nacional de Cultura, tras “Py’a mongueta”, basado en “La Casa de Muñecas” de Henrik Ibsen.