Iki mu— Guyud mu (It’s your own tail— Drag it your­self!)

Sun.Star Pampanga - - TOPSTORY! -

“E mu mal­yaring takasan ing masa­bal mu king bukas ka­pami­la­tan ning man­ag­i­lag mu ngeni.”

~ Abra­ham Lin­coln

“Ing ulaga ning kadak­i­lan ya pin ing ka­pag­masa­balan.”

~ Win­ston Churchill

“E ka mal­yaring masang maka­panalakad lak­was mayap a bukas nung e la bay­wan ding bal­ing metung. King pake ita, balang metung kekatamu sukat gu­mun­yat para king sar­ili nang pa­manu­man at ag­nan na nita, mi­dakle panglaganas a ka­pag­masa­balan para king metuketawan, ing panglaganas tamung tungku­lan ya pin ing antabayanan la ring nung ninu ring peka­makasaup dili.”

~ Marie Curie

“Di­nan mung lak­was pans­ing ing pa­manang­gap king masa­bal lak­was kesa king pa­ma­marsala. Bus­tan lang ding nung na­nung mal­yari apakdyan na ka migit pa kar­ing sum­ba­gal a maka­pag­payna lub keka.” ~ Ralph Marston

“King palage ku ing bayani ya pin ya ing makasanak king katas ning masa­bal kalubkuban a pilubluban— alang a daratang ag­nan ning kay­layan na.” kalam­nan a pusu— nung e mu lumbe, ~ Bob Dy­lan pami­ga­ganaka, ke­lang ka­paya­pan at takut.

Ing payn­tun­gul tamu ati kar­ing gamat tamu. “Ing tungku­lan e ya magkalub galal bang mikakara­p­atan o magkalub up­aya. Tu­tubud na ing masa­bal.”

~ Peter Drucker

“King ke­lam­batan, yalkus ta la ring bye tamu, at yalkus ta la ring sar­ili tamu. Ing par­alan e mag­wakas angga na king ka­matayan tamu.

At ding pinili tamu ila ring sar­ili tamung ka­pag­masa­balan king katatawlyan.” ~Eleanor Roo­sevelt

Ing pa­m­a­gat ning Kapisik ngeni metung ya kar­ing kase­byan a maba­bat­ing na wangis ding aliwa pang di­paran at kase­byan a parat­ing ma­g­a­gamit kanita king pami­pagsalita at pamibye-vbye da ring Ka­pam­pan­gan. Nung dakal ka balung kase­byan— makik­i­lala ka anting metung a byasa at mimisip a tau. At ding byasa pin na­man dakal la man­m­gasam­pat a kase­byan at di­parang makadya keng pa­mak­isabi da ninu man ing aka­yarap da.

Ngeni, nanu-na­nung salita ing ma­manalto a ala na­man tune ulaga nung e mu bang maka­pak­ibage ka at makatuki nung nu pupunta ing agus. Ba’mung masabing mak­abayu ka at e ka malalak­wan king nung nanu ing sikat a gawi da ring tau ngeni. “Viral!” Magkya­pus la ngan alus king na­nuna­nung akak­a­gay­wan da reng ker­ak­lan.

Iki mu— guyud mu! Manga­bal­dugan yang ing masa­bal tamu king sar­ili tamung bye kekatamu ya at e ya sukat iyasa o ipa­matakad kar­ing aliwa. Bye tamu— masa­bal tamu. E tamu da­pat iyasa kan­inu man agyang pang kareng pen­gari tamu. Yari na ita ul­ing e ta na bingut a susub­wanan, pip­i­blasan, wawasan at tu­turu pa king sablang bage.

Makanyan man, ing pa­manasa mu king Apung Ginu at king pakalulu na kekatamu ya mu ing e da­pat mi­lako at mi­tuk­nang ul­ing e tamu mal­yaring lubu­sang alang sasan­dalan o panali­gan para king kekata­mung bye nung aliwa Ya. E ta sana bi­nang matas a pu­luk para e ta na masa pa Kaya. Kay­lan­gan tamu ing ka­pakum­ba­ban bang mag­ing kara­p­at­da­pat king lunus Na agya mang e na sukat pang pa­galin­lan­ganan ing alang-angga at e man­ayang ka­palit a lugud na kekatamu ngan.

Ita ing makatud at likas a pa­ma­matakad— ing pa­ma­matakad king Apung Ginu bang at­ing man­glwalu kekatamu king ma­l­ing kaisi­pan a bina tamung mayu­paya at ala nang da­pat pang panali­gan nung aliwa ing sar­ili— sar­il­ing sikanan, ke­byas­nan at ka­pan­tasan. Deng sablang bage deta, pati na ring sablang bage pang aliwa, makatud mung da­pat ipanalig tamu king Peka­mayu­paya at Pekama­paka­mal a Pang­in­wan.

King bage ita o king pa­m­ag­pasya nung lumapit tamu king Apung Ginu bang pasaup at mag­par­alampu Kaya para king Keyang pakalulu at kalam a nung ala lu e tamu mal­yaring mag­ing ganap nung e magi tamung

***

Dake Tal­a­bal­dugan: gas­gás – (pan­guri) gamit, galus, meluma keng paulit-ulit a pa­mangamit. English – scraped or worn-out due to fric­tion or con­tin­ued use. Alim­bawa king pa­mangamit: “Gas­gas no reng susu­lud nang sapin Pon­s­ing inya lul­wal no reng ta­lam­pakan na kareti.”

gasláw/gasló – (palagyu) kasaligo­son, gas­pang, ka­gas­pan­gan. English – coarse­ness or rough­ness in man­ners; rude­ness. Alim­bawa king pa­mangamit: “E ya bagya gaslo ing bain­taung dayu inya e na ik­wang patin­ga­pun pepaulyan de reng delawan na.”

gasó¹ – (palagyu) gali­gatsu, likut, galo, kasaligo­son, alang patugut a kimut. English – rest­less­ness, wild­ness, dif­fer­ent flurry. Alim­bawa king pa­mangamit: “Inya e mi­tatas ka­bilyan keng pa­m­a­garal na i Oweng ul­ing labis ya gaso.”

gasó² – (palagyu) ka­mu­lan­gan, ka­liku­tan. English – pa­m­agk­iso-kiso, kasaligo­son. Alim­bawa king pa­mangamit: “Agyang ma­g­a­naka ya labis ne man gaso neng masaya ya.”

gaspáng – (palagyu) ka­gas­pan­gan, salat, panga-bu­gal-bu­gal, pangabukul­buku, mal­a­balas. English – coarse­ness of tex­ture or con­sis­tency.

Alim­bawa king pa­mangamit: “Gas­pang ing kay­lan­gan keng pan­imung bimpo bang masikan makalako di­nat keng balat.”

***

KAPAGMASUSYAN KA­PAM­PAN­GAN

Lwid ing al­dobey­tan nang Ale­jan­drino Q. Perez (Pe­breru 9, 1937-Agostu 25, 1984) ning Con­cep­cion, Tar­lac. Metung yang ta­laturu king mak­a­bang panaun, meka­yaring pa­m­ag­pan­tas o PhD king UST, at ta­la­tangk­i­lik ning Panyu­lat Ka­pam­pan­gan at meg­ing menalakaran para king Ama­nung Ka­pam­pan­gan at meni­bala at menata­gan kar­ing dakal a ligli­gan king panyu­lat mani­bat in­yang 1970. Mil­im­bag yang dakal a ak­lat at miyay­ali­wang pami­likas kar­ing sin­u­lat da ring dak­i­lang watas Ka­pam­pan­gan.

***

PAMIPALINO: Ing Kapisik mag­nasa ya at man­walang mis­ub­ling pa­si­bayu ing lagablab ning leg­wan ning Kali­nan­gan Ka­pam­pan­gan ka­pami­la­tan ding keyang dalit, kawatasan, am­lat at miyay­ali­wang ka­paglalan­gan-panyu­lat a misu­lat king pig­mu­lan at tune kuli­tan kambe ning dalise at ma­pag­masa­bal a pamisip at parasan. Ing panyu­lat ding pipumpunan yang sukat mataluki at mi­parangalan ka­pami­la­tan ning pa­mangamit kareti at aliwa ring kar­ing dayu at salun­gat a par­alan dang dela keti Ka­pam­pan­gan. Ing Kapisik ala yang kik­ilin­gan a ka­panali­gan, agu­man o ninu man nung e ing Lubu­sang Katut­wan.

Mal­yaring sumu­lat king gar­ci­[email protected]­hoo.com para kar­ing ku­tang o mu­nikala.

Newspapers in English

Newspapers from Philippines

© PressReader. All rights reserved.