Ing Tawling Pamun nang Rizal (Rizal’sLast Farewell)
“Pamun, tatangalan kung Labwad, dane aplusan ning aldo,
Sula ning Dagat Paralaya, ing mebating ming Eden,
Matula kung ipagkalub ing kanakung bye, malungkut at meyampat; at lakwas yang maslag, lakwas mura at king pekamayap na, ipagkalub ke pa mu rin para king kapakanan mung mataktak.
King dayat ning lumpungan, king bengisan ning pamipamuk, ding aliwa bibye da ing bye rang alang kaplas o pamikakunu. Ing dane e bali: sipres laurel, maputing tukal, tungtungan, malwalas a dayat, pamisalang o karinang wakas a marangal,miwangis la mu nung anyaran ning pibale-bale o bangsa.
Mayangu ku bye kabang akakit ku la ding lalto mapulang dampul king banwa at king wakas ipabalu na ing aldo, kaybat ning madalumdum a bengi; Nung kaylangan mu ing kule bang itina ing kislap ning munag, itugtug mu ing daya ku at king makatud a penandit kekang ikalat sana, at palibutnan mu king kablas ning kekang misasapwak a sala!
Ding tagimpan ku, neng bagya ya pang magbaintau ing anak, ding tagimpan ku kabud megi na kang baintau, kisnang sikanang dasnan, akit na ka, sula ning dagat ning Paralaya.
Ding madalumdum mung mata langi la, malinatnat a kile makatalanga king matas a kapatagan, alang busaktung, alang lumpis at king dine alang dusing.
Ing timyas king bye ku, ing at masari at masiring kapagnasan, Lwid! Gugulisak ning kaladwa keka, a malapit nang kawani keka; Lwid! Kayumu niting misakab kang bang akwa mu ing kabilugan; ing mate bang mirinan kang bye, lalam ning banwa mu matda, at king gabun mung makasdan matudtud king alamng angga!
Nung babo ning kutkutan ku datang ing aldo akit mu ing labul, yanung kababan a bulaklak libutad ding malabung a dikut. Iyangat me karing labi mu at uman me ing kaladwa ku pin, at lalam ning marimlang kutkutan, damdaman ke ing kile ku, ing pali ning kekang inawa, tsup ning kekang kabanayaran.
Bustan ya ing bulan makimalambut, banayad kakung ibaba ulaga,
bustan mung ing munag padala na ing pangsaguli, maslag a sala, king pamibulung paburen mung ing angin saldak ya inawa. at nung ing ayup kuldas ya king kurus ku at tuklu.
Bustan ya ing ayup gumale dalit ning kapayapan babo ning karinan ku.
Bustan mung ing lalagablab a aldo palangyan na ing ambun at king kanakung anyaran gulut mibalik dalise king banwa; Bustan ya ing kakaluguran lumwa ya pauli ning maranun a pangayangu; at karing taimik a gatpanapun kabang ating mangadi para kanaku king ketasan.
Mangadi ka mu naman, kanakung Indung Tibwan, a king Dyos mipaynawa ku.
Mangadi ka para karing sablang makalunus a mete, para karing alang kapara parusang delanan;
Para karing kalulung indu tamua menangis pauli ning pait;
Para karing ulila, mebalu at pakasukul a king parusa merine, at mangadi ka naman bang akit mu ing sarili mung pangakabus.
At nung ing madalumdum a bengi ibalut ne ing libingan at den mung mete a kakabukas ilang melakwan, e mu bubulabugan ing pamagpaynawa da, e mu bubulabugan ing kasdanan.
Kabud dandaman mu ing aksing ning taung lungsud o kudyapi, aku ita, makamal, pakamalang bangsa, ing parandam dalit keka.
At nung ing kutkutan ku e da na aganaka ding sabla, a agyang kurus o batu alang magtanda king karinan. Bustan mung sarulan ning tau, king pala bustang kumalat, at ing abu ku misubli king keyalan.
plus the legislative councils in 19 towns and three cities, to appropriate funds for the vaccination program, and support the multi-sectoral fund drive: “We need to help each other to be able to buy an effective vaccine against Covid-19. We cannot rely solely on the national government to do the vaccination program.”
In response, PamCham President Rene Romero said that the chamber is fully supportive of the governor on the initiative and that it will muster its resources and mobilize the general membership on the efforts to raise funds to acquire the most effective vaccine approved by appropriate health authorities and purchased in accordance with the government’s procurement law.
“I and Governor Pineda have discussed the plan as well as part of the business sector to put up counterpart funding and launch other means for the purchase of doses of the most effective and approved vaccine. We are truly and fully supporting Capitol’s initiative and plan so we at PamCham will extend all resources at hand to strengthen our local healthcare system, safeguard our kabalens against the virus, especially there is a threat of a new strain, and on top it, sustain and protect the economy’s gains and recovery from the damages of this pandemic,” Romero shared.
He told Sun.Star Pampanga that the PamCham executive board will convene soonest to plot strategies and identify other ways on how the group could help the provincial government in the very important undertaking.
“We would also ask non-PamCham members to join us on this initiative of the governor. This is very important for all stakeholders as Kapampangans’lives and the local economy matter, moreso we are facing an added threat and we are moving towards another year in which we are optimistic about recovery and the new normal. We call on everyone to support Governor Pineda and his administration for these efforts and good, caring governance amidst the challenges of the pandemic,” concluded Romero. (JTD)