Kopania w garści

Usiłowałem wyjaśnić pochodzenie dwóch nazwisk krewnej z USA, która odnalazła mnie po 50 latach. Nie udało się. Dlatego pozwalam sobie zawracać głowę Szanownemu Panu. Pierwsze nazwisko to Kuraszewski, wiem, że w Polsce jest tylko kilkanaście rodzin noszących to nazwisko i rozrzuconych po kraju. Drugie nazwisko to Milkamanowicz – i o tym nazwisku nie wiem nic.

Bolesław Lewandowski, Kruszwica Panie Bolesławie, Kuraszewski to nazwisko odmiejscowe, od nazwy Kurasz, to zaś powstało od nazwy osobowej, Kurasz notowanej w 1485 roku (co interesujące formę zdrobnioną Kuraszek znajdujemy już w 1136 roku w Bulli Innocentego III). Podstawą słowotwórczą powyższych nazw jest kura, a konkretnie jej partner kur, czyli kogut. W gwarze koguta zwano też kuraskiem, co było wieloznaczne, bo znaczyło też: kapłon, kogucik z drewna, penis, oprawca, wystający węzeł. Milkamanowicz niewątpliwie powstało od kogoś milkliwego, milczka lub czasownika milczeć. Warto by zbadać, jak nazwisko to się formowało, przybierając kolejne przyrostki. Nazwisko Kuraszewski nosi dziś 126 Polaków, zaś Milkamanowicz 67.

Mam nadzieję, że pomoże mi Pan w ustaleniu, skąd wywodzi się nazwisko Kopania. Trochę z przekąsem tłumaczę, że nazwisko pochodzi od staropiastowskiego grodu Kopanica, znajdującego się w miejscu dzisiejszego Berlina i to właśnie stąd się wywodzi nazwisko – bo chyba nie z tego, że nie lubię Ani i ją kopię?

Marek Kopania Nazwisko Kopania nie wyraża emocji wobec jakiejkolwiek Ani, nie wiąże się też z berlińską dzielnicą Köpenick. Nawiązuje wprost do staropolskiej leksyki, gdzie kopanią nazywano drewnianą kopyść, zaś w gwarze czas wykopów ziemniaków. W gwarze wielką nieckę określano jako kopań. Używa tego nazwiska 1225 rodaków.

W rodzinie nikt nie jest w stanie określić znaczenia ani pochodzenia naszego nazwiska, chociaż według mnie nazwisko wywodzi się z arabskiego. Szukając w internecie, odnalazłem określenie „kabara” jako nazwę miasta w Mali, niedaleko Timbuktu, miasto w Izraelu niedaleko Hajfy, nazwę wyspy leżącej w archipelagu Fidżi. Ma to coś wspólnego z moim nazwiskiem?

Mirosław Kabara Wiele polskich słów brzmi (lub wygląda w zapisie) na cudzoziemskie, to jednak tylko pozory. Kabara pochodzi od niemieckiej nazwy osobowej Kaber, ta zaś – być może – od imienia Gabriel. W zasobie PESEL jest 133 Kabarów.