Tony śni o luksusie

Najbardziej w tej książce zdenerwowała mnie okładka. Kiedy wzięłam do ręki „Ucząc psa czytać” Jonathana Carrolla, pomyślałam: chyba nie chcę tego czytać. Dwie karłowate kobiety z kokardami we włosach, dwaj mężczyźni o zaciętych twarzach, prawie nieodróżnialni. I kobieca postać, matki, z rozmytą głową. Wszystko na czarnym tle starej fotografii. Znów mroczna, tragiczna historia... Tymczasem w środku potoczyła się jasna jak słońce, naprawdę banalna – szczególnie jak na Jonathana Carrolla, specjalistę od snów i zjawisk paranormalnych – fabuła.

Przeciętny urzędnik biurowy Tony Areal z dnia na dzień staje się posiadaczem dóbr luksusowych właściwych tylko najwyższej klasie społecznej. Najpierw w starannie przygotowanej paczce przychodzi zegarek firmy Lichtenberg, tydzień później na parkingu pod biurem czeka na niego nowe porsche Cayman z tapicerką z czerwonej skóry, a w nim... tajemnicza kobieta. Oczywiste? Dalej jest równie prosto; pozostaje nam do wyboru tylko wersja zdarzeń. Czy pan Areal oszalał, czy po prostu tak długo marzył o tych rzeczach, tak często oglądał je w kolorowych magazynach, sam żyjąc na marginesie zdarzeń, że w końcu wyobraził sobie, iż jest jednym z pierwszej ligi? A może po prostu to mu się śni, a on próbuje przenieść sen na rzeczywistość? Albo to już koniec pana Areala i w ostatnich dniach, jako nagrodę pocieszenia, oddech przed dalszą drogą, dostaje to, o czym skrycie i uparcie marzył? A może to diabeł lub posłaniec śmierci kusi go przed końcem? Nie wyklaruję Państwu tej oczywistej oczywistości. Kto lubi Carrolla, pamięta „Krainę Chichów”, niech sam połknie/przełknie tę nowelkę. Powiem tylko, że zmieściło mu się tu wszystko, co lubi i praktykuje od lat: wędrówka dusz, poprzednie wcielenia, przenikanie się świata żywych i umarłych, nierozerwalne związki ludzi i zwierząt. Wyszedł – niedopracowany skrypt do kolejnej powieści...

A i tak najbardziej zapamiętamy z tego tę marketingową okładkę.

AGNIESZKA FREUS JONATHAN CARROLL. UCZĄC PSA CZYTAĆ (TEACHING THE DOG TO READ). Przeł. Jacek Wietecki. DOM WYDAWNICZY REBIS, Poznań 2015. Cena 24,90 zł.