Siła przypadku

„Wydarzenia, które zmieniają nasze życie, często na takie nie wyglądają” – powie po latach Dell Parsons, wspominając swoje dzieciństwo z początku lat sześćdziesiątych. Jest też pewien, że wydarzenia poprzedzające złe rzeczy bywają często śmieszne, a ich źródło kryje się blisko codzienności. Dorosły Dell wie, co mówi, bo gdy miał piętnaście lat, jego rodzice napadli na bank. To wyjątkowo bezsensowna i paskudna historia – ojciec chłopaka był żołnierzem amerykańskich sił powietrznych, weteranem drugiej wojny światowej odznaczonym medalem, a matka nauczycielką w szkole podstawowej i niespełnioną pisarką. Co prawda od lat nie kochali się, ale prowadzili raczej spokojne i nudne życie na amerykańskiej prowincji.

Gdy rodzice trafią do więzienia, siostra Della – chcąc uniknąć domu opieki dla nieletnich – ucieka do San Francisco, a on sam trafi do Kanady. Tam zamieszka w zapomnianym hotelu na prerii i pozna jego właściciela – niejakiego Arthura Remlingera, który – podobnie jak nieletni Dell – pozostawił w Ameryce mroczną tajemnicę ze swojej przeszłości. Tak bardzo chce ją ukryć, że zabija dwóch mężczyzn, którzy przyjechali z Detroit, żeby poznać prawdę. Dell jest świadkiem tej tragedii...

Retrospektywna opowieść dorosłego już Parsonsa krąży wokół przypadków, które mogą w jednej chwili zmienić całe życie, wokół samotności, która jest konsekwencją zdarzeń z przeszłości, oraz względności szczęścia. Richard Ford, autor „Kanady”, na prawie 500 stronach prowadzi realistyczną, szczegółową, powolną, ale momentami olśniewającą narrację na ten temat. To pierwsza jego powieść wydana w Polsce, choć od lat jest uznanym pisarzem w Ameryce.

JACEK BINKOWSKI RICHARD FORD. KANADA (CANADA). Przeł. Zbigniew Kościuk. Wydawnictwo PWN, Warszawa 2015. Cena 39,90 zł.