Wzlot i upadek

Idąc po trupach (dosłownie!), Francis Urquhart dopiął swego: wyeliminował szefa swej partii, pozbawił go fotela premiera i sam zajął jego miejsce. Doszedł na szczyt. Ale tego mu jeszcze za mało, chce pełni władzy. To interesujące, ale najbardziej przeszkadza mu król – wydawałoby się: bezpodstawnie. Wszak monarcha w ustroju Wielkiej Brytanii pełni funkcje dekoracyjne i symboliczne, jego siła polityczna jest znikoma... A jednak: zbyt samodzielny, zbyt uczciwy, zbyt dumny – może być dla premiera jak uwierający w bucie gwóźdź.

To właśnie rozgrywka między monarchą a szefem jego rządu jest osią II części „House of Cards”, powieści napisanej przez nie byle jakiego znawcę polityki brytyjskiej, Michaela Dobbsa, byłego doradcę politycznego „Żelaznej Lady” – Margaret Thatcher. Stworzył on postać „politycznego zwierza”, wieloletniego polityka i parlamentarzysty, czołowego działacza partyjnego, przebiegłego, dalekowzrocznego intryganta – Francisa Urquharta. Ta postać i ta story tak zafascynowały amerykańskich filmowców i wielkiego aktora Kevina Spaceya, że powstał cieszący się wielką sławą na całym świecie serial (już cztery sezony!). W brytyjskim powieściowym pierwowzorze czytelnika fascynują kulisy politycznej kuchni Zjednoczonego Królestwa, więc tym większe uznanie dla scenarzystów za przełożenie szatańskich intryg Franka Underwooda na amerykańskie realia.

JACEK MICHOŃ MICHAEL DOBBS. HOUSE OF CARDS. OGRAĆ KRÓLA (TO PLAY THE KING). Przeł. Agnieszka Sobolewska. Wydawnictwo ZNAK LITERA NOWA, Kraków 2015. Cena 39,90 zł.