Pismo jak charakter

Rewolucja w dokumentów

Rewolucja w odczytywaniu rękopisów.

najlepszym dostępnym tego typu programem. Dziś TRANSKRIBUS jest w stanie automatycznie „przeczytać”, odcyfrować 70 – 80 proc. odręcznych, historycznych zapisów! A pismo odręczne jest sprawą indywidualną, różni się od siebie tak, jak różnią się ludzkie charaktery. Zależy nie tylko od stanu wykształcenia, praktyki w używaniu pióra, ale również od stanu emocjonalnego i zdrowotnego autora oraz rodzaju dokumentu, który po sobie pozostawił. Niewprawionemu amatorowi archiwiście ciężko jest odcyfrować wiekowe pismo odręczne. Zwłaszcza wtedy, kiedy forma i styl pisma dawno wyszły z użytku.

Szefem projektu i zespołu Digitalizacji i Elektronicznej Archiwizacji jest dr Günter Mühlberger, specjalizujący się od lat 90. ub. wieku w humanistyce cyfrowej. Fascynuje go działanie człowieka i jego wytwory w przestrzeni wirtualnej. Od lat publikuje na ten temat. To pionier i współtwórca bazy danych online m.in. niemieckiej powieści historycznej, potężnego projektu-programu komputerowego z publicznym dostępem (2003) do odczytywania pisma gotyckiego (OCR), programu do analizy obiektów tekstu i jego formy (ALTO) w materiałach historycznych. Właśnie Mühlberger zainicjował i koordynował sieć biblioteczną eBooks onDemand (od 2006), która dziś prowadzona jest przez jego uniwersytet (dostęp do 40 bibliotek w całej Europie) i zarządzał innymi projektami, w tym „Text Recognition” (Rozpoznawanie Tekstu). Jeśli on, specjalista od humanistyki wirtualnej, podjął się tematu odcyfrowywania zagadek tekstów pozostawionych od średniowiecza na piśmie, i to bez względu na język – musiało się udać. Tak mówią jego współpracownicy i studenci.

Przy okazji: w Polsce Centrum Humanistyki Cyfrowej Instytutu Badań Literackich PAN istnieje dopiero od października 2013 roku.

Naukowcy na świecie od lat pracują nad programami, które pozwalają komputerom automatycznie odczytywać zawartość zdigitalizowanych archiwaliów. – Podstawowe badania nad rozpoznawaniem pisma są już mocno zaawansowane. Teraz idzie o to, by z wyników badań mogła korzystać szeroka publiczność – podkreśla Günter Mühlberger. Dodaje, że „dzięki algorytmom dostarczonym przez Techniczny Uniwersytet w Valencii oraz Narodowe Centrum Badawcze w Atenach możemy obecnie automatycznie odcyfrować do 80 proc. danego dokumentu”. Jak dotąd

największe trudności

sprawiały programom komputerowym różne formy historycznych dokumentów, bardzo odmienne kształty pisma ręcznego, ale także języki, które z biegiem czasu mocno się zmieniały i wychodziły z użytku. – Urządzenie musi najpierw rozpoznać, gdzie w dokumencie znajduje się zapisany tekst, i prawidłowo rozpoznać pojedyncze zdania – to techniczne wyzwanie nie do przecenienia – mówi Mühlberger.

Książę próbował szmuglować pigułki captagonu. To marketingowa nazwa fenetyliny – leku psychotropowego wytwarzanego na bazie amfetaminy. Najwięcej captagonu produkuje się w Libanie i w ogarniętej wojną Syrii. Na niekontrolowanych terenach bardzo szybko zaczęły powstawać kolejne fabryki narkotyków. Obie strony konfliktu korzystają z tych pigułek, które ich zdaniem pobudzają do walki, choć i tak największym odbiorcą narkotyku są kraje Zatoki Perskiej. Według raportu Biura Narodów Zjednoczonych ds. narkotyków i przestępczości 55 procent światowych zasobów amfetaminy skonfiskowano w Arabii Saudyjskiej, Jordanii i Syrii.

Dziennik „Arab News” przyznał, że najwięcej narkotyków zażywają w Arabii Saudyjskiej osoby młode – od 12. do 22. roku życia. Najbardziej popularny jest wśród nich captagon. Młodzi nie zastanawiają się, że pigułka poważnie uszkadza ich

Naukowcy liczą na szerokie wsparcie: chcą z europejską społecznością (a pewnie nie tylko) poprawiać techniczne strony projektu. Dlatego otwierają dostęp do swojego know-how. I pokazują nieograniczoną

użyteczność humanistyki

cyfrowej.

– Wspólnie z partnerami z Niemiec, Finlandii, Francji, Grecji, Wielkiej Brytanii i Hiszpanii rozwiniemy platformę serwisową, na której będzie można pracować na każdym historycznym piśmie – mówi Mühlberger. – Pośród naszych partnerów są niezliczone archiwa, które udostępniają swoje zasoby. W ten właśnie sposób dostępne będą księgi katastralne, kościelne rejestry narodzin, chrzcin, śmierci, listy pasażerów, imigrantów; protokoły i inne dokumenty odczytane komputerowo. Naukowcy pracują także nad aplikacjami dla telefonów, którymi będzie można zeskanowywać teksty. Dla rozbudzenia zainteresowania programem i jego możliwościami udostępni się w ramach projektu zapiski znanych postaci i wspólnie z internautami zostaną one „rozczytane”. – Wszystkie zdigitalizowane dokumenty mogą już być przejrzane przez komputer. To oszczędza potężnego wysiłku spisywania dokumentów i pozwala na bezpośredni dostęp – dodaje szef zespołu z Innsbrucku. Ale pozwala też na rozpoznanie pośród wielu dokumentów pisma jednej i tej samej osoby – właśnie dzięki funkcji automatycznego rozpoznawania pisma. Tym samym otwiera możliwość ich poszukiwania. komórki mózgowe. Saudyjskie władze zaczęły już badanie problemu. Okazało się, że młodzi ludzie sięgają po amfetaminę, bo

czują pustkę,

mają dość problemów rodzinnych oraz negatywnej presji ich rówieśników. Captagon bardzo szybko uzależnia, a jego działanie mocno ogranicza normalne funkcjonowanie młodego organizmu. Zażywający captagon mają problemy z koncentracją, robią się agresywni i przestają uznawać wszelkie wartości.

Członkom rodziny królewskiej nie wypada hańbić się pracą, dlatego szukają sposobów na zarobek. A że z powodu pochodzenia czują się bezkarni, widać najlepiej na przykładzie młodego księcia Abd al-Muhsena bin Walida bin Abd al-Aziza. Każdy inny obywatel Arabii Saudyjskiej za przemyt zostałby skazany na śmierć.