O ukrytych znaczeniach sportu
W sporcie, zwłaszcza zawodowym, czasem równie ważne jak umiejętności czy tężyzna jest zmylenie przeciwnika. Warto jednak pamiętać, że mylący może być nawet język opisujący sport, zwłaszcza gdy mówimy o języku angielskim.
Przed dwuznacznością nie obronią się nawet nazwy sportów. Takie łucznictwo, archery, mimo że uprawiane jedną formą łuku – bronią, czyli bow, nazwę swą zawdzięcza łukowi geometrycznemu, czyli arch ( The arch that the arrow follows when released from a bow is an extremely important factor in archery. – Łuk, po którym leci strzała po wystrzeleniu z łuku, to niezwykle istotny element łucznictwa.). Podobnie ma się poker, który nazwę swą dzieli z pogrzebaczem przydatnym przy każdym kominku ( Having lost everything in the poker game, he used a poker to break into a bank. – Straciwszy wszystko w partii pokera, włamał się do banku, używając tylko pogrzebacza.), albo boks, który dzieli swą angielską nazwę, boxing, z pakowaniem czegoś do pudełka ( But he ended up boxing some boxing memorabilia for cash. – Ale i tak skończył, pakując do pudełek pamiątki bokserskie.).
Typowo brytyjski krykiet, zwany w tamtejszej mowie cricket, to w innym kontekście świerszcz ( There was an endangered cricket on the cricket field so the game was called off. – Na boisko do krykieta wszedł zagrożony świerszcz, więc mecz odwołano.). A stereotypowe amerykańskie kręgle, czyli bowling, wyglądają łudząco podobnie do miski, czyli bowl ( The bowling ball completely obliterated the fruit bowl as it fell through the roof onto the table. – Spadająca z dachu kula do kręgli w swojej drodze na stół unicestwiła miskę pełną owoców.). Nic jednak nie pobije bilardu, który Amerykanie nazywają tak samo jak basen, czyli pool ( Why he wanted a pool table in his pool is anybody’s guess. – Nikt do końca nie wie, po co mu był stół bilardowy w basenie.).
Nie ma do niego daleko popularna u nas siatkówka, którą anglojęzyczni nazwą volleyball, łącząc piłkę i... salwę lub serię strzałów lub słów ( They were such poor sports that they even fired two volleys right into our only volleyball. – Nie potrafili przegrać, więc wypalili dwie salwy w naszą piłkę do siatkówki.). Czyli dwa mało siatkarskie zjawiska. A skoro o zjawiskach mowa – szczegóły wkrótce. A volley of volleyballs facebook.com/podstepne.slowka marcin.wilczek@gmail.com