Przeklęta wyspa

Sędzia Raymond Berthier napisał do żony pożegnalny list, bo przewidywał swoją rychłą śmierć. I rzeczywiście zostanie zamordowany, bo – jako ostatni ze sprawiedliwych – stara się zawsze stać po stronie prawdy i zachować niezależność w skorumpowanym systemie władzy. Zagadkę jego śmierci próbują rozwikłać córka Bruni, żona i jej brat, ale nie ten wątek jest w powieści najważniejszy. Haitańska pisarka opowiada o ludziach uwikłanych w zgiełk współczesnego Port-au-Prince, gdzie marzenia i miłość idą w parze ze strachem i zbrodnią, a doznania piękna – z brzydotą, nędzą, przemocą i chaosem. A przez to wszystko przenika zapach drogich cygar i kosztownych trunków, bo tutaj nawet szemrane interesy, a może zwłaszcza takie, mają się dobrze. W prozie Yanick Lachens pulsuje tętno przeklętej metropolii z brakiem możliwości wyboru, ale też jest miejsce na pragnienia.

Córka zamordowanego sędziego – Bruni – mówi jednak o stolicy Haiti, że to „miasto, gdzie nie można mieć marzeń. Tutaj życie i śmierć są do siebie podobne jak dwie krople wody”. Ktoś inny dodaje filozoficznie, że „żyć, znaczy przyzwyczajać się do upadków”. Pewnie dlatego z każdej strony tej wielowarstwowej powieści wyłania się obraz świata, w którym niespodziewanie można przekroczyć granicę niewinności oraz zmierzyć się z własną moralnością.

„Poruszająca powieść bez granic, która przenosi nasz wzrok tam, gdzie nie chcemy już patrzeć” – napisano o tej książce w „Le Nouveau Magazine Littéraire”. W rzeczy samej. JACEK BINKOWSKI YANICK LACHENS. BŁOGIE ODWROTY. (DOUCES DEROUTES). Przeł. Jacek Giszczak. Wydawnictwo KARAKTER, Kraków 2018. Cena 35 zł.