O sejmach, dietach i innych problemach

Byty polityczne mają to do siebie, że cokolwiek by się o nich powiedziało, ryzykuje się wywołanie kontrowersji. Podobne kontrowersje stają się realnym zagrożeniem również wtedy, gdy przechodzimy na temat szeroko pojętego żywienia. Nic zatem dziwnego, że gdy obydwa te tematy poruszymy po angielsku, potencjalnych pułapek będzie bez liku.

Jest nią niewątpliwie rzeczownik diet, który pisany wielką literą opisze parlament, a małą – czyjś reżim żywieniowy ( The politician’s diet became a hot topic in the Diet when journalists discovered he had spent state funds on lavish dinners with his family. – Dieta polityka stała się tematem debat parlamentarnych, gdy wyszło na jaw, że przeznaczał fundusze państwowe na wystawne obiady z rodziną.). Co jednak ciekawe, nie użyjemy diet, by opisać dietę w znaczeniu pieniężnym. Tę nazwiemy subsistence money. Warto też pamiętać o delegacji, której nigdy nie nazwiemy delegation – bo ten rzeczownik opisze przekazanie czegoś, najczęściej obowiązków – ale określimy mianem business trip ( The delegation of responsibilities in the company was quite clearly biased in favor of the boss, who got to take most of the exotic business trips. – Podział obowiązków w firmie wyraźnie faworyzował szefa, któremu przypadała większość delegacji do egzotycznych krajów.).

Jeśli o żywieniu mowa, powinniśmy też bliżej przyjrzeć się słowu feed, które jako czasownik opisze karmienie, ale jako rzeczownik niewiele będzie miało z nim wspólnego. Owszem, nazwiemy tak paszę, ale też zasilanie czy też transmisję ( The fuel feed for the feed mixer broke and caused a contamination that made the whole batch unusable. – Wężyk doprowadzający paliwo do mieszalnika pasz pękł, co spowodowało zanieczyszczenie czyniące całą partię bezużyteczną.). Żywienia nie nazwiemy też food, bo rzeczownik ten opisze samo jedzenie. Najlepiej skorzystać z rzeczownika nutrition ( Modern nutrition did away with many of the old stereotypes that the old science was based on. – Nowe podejście do żywienia odrzuciło wiele stereotypów, na których oparte były podstawy starego podejścia.).

Niestety, problemy związane z szeroko pojętym jedzeniem to prawdziwa góra lodowa i ich opisanie zajmie niejeden tekst. Na kolejne zapraszam wkrótce. Feeding on a diet marcin.wilczek@gmail.com facebook.com/podstepne.slowka