O bieganiu i przemycie

Podróżowanie poszerza intelektualne horyzonty. Na pewno rozwija też słownictwo, czego dowodem jest to, jak jego poszczególne aspekty opisują angielskie czasowniki.

Najczęściej spotykanym z nich jest chyba uniwersalny go, opisujący każde przemieszczenie się z jednego miejsca w drugie. Wachlarz znaczeń go jest znacznie szerszy. Odniesie się też do tego, czy dane urządzenie działa ( We tried to get it running for hours, but just as before, the car wouldn’t go. – Godzinami próbowaliśmy go odpalić, ale tak jak wcześniej samochód nie okazał oznak życia.). Dziecko eufemistycznie opisze tak załatwienie potrzeby fizjologicznej ( The child said it really needed to go, but the parents really needed to go to the doctor first. – Dziecko nalegało, że musi siusiu, ale rodzice naprawdę musieli najpierw dotrzeć do lekarza.). A jako rzeczownik opisze spróbowanie sił w czymś ( He said he’d have a go at this presidency thing four years ago, and today he’s standing for reelection. – Cztery lata temu powiedział, że spróbuje sił w prezydenturze, a dzisiaj walczy o reelekcję.).

A skoro o go mowa, warto też wspomnieć o bieganiu, czyli run. Czasownik ten opisze też prowadzenie firmy albo... przemycanie ( They ran a tight ship running knock-off electronics from their producer into this country. – Prowadzili dobrze zorganizowaną grupę przemycającą podrabianą elektronikę bezpośrednio od producenta do kraju.). Co gorsza, run to też rzeczownik opisujący albo oczko w rajstopach, albo w liczbie mnogiej... rozwolnienie. I nie jest on wcale jedynym czasownikiem wyglądającym identycznie jak rzeczownik w angielskim. Kolejnym z nich jest drive, czyli albo „prowadzić”, albo „pędzić”, a jako rzeczownik znaczący zbiórkę charytatywną albo czyjś zapał ( It’s thanks to the drive of one special individual that this book drive was such a colossal success. – To dzięki determinacji jednej osoby ta zbiórka książek okazała się tak gigantycznym sukcesem.). Warto też wspomnieć czasownik latać, czyli fly. Jako rzeczownik opisze albo muchę... albo rozporek ( The fly flew into, of all possible places, his open fly, causing an outburst of laughter among those around him. – Mucha z wszystkich możliwych miejsc, do jakich mogła wlecieć, wybrała jego rozporek, wywołując w jego otoczeniu falę śmiechu.).

Sportowcy, zwłaszcza ci zainteresowani koszykówką, zauważą pewnie brak w tym tekście samego słowa travel. Ale o nim io innych mylących terminach sportowych – wkrótce. MARCIN WILCZEK