O sile
Jednym z wymogów dobrego uderzenia, poza celnością, jest jego odpowiednia siła. Okazuje się, że i ona potrafi sprawić niemały kłopot – zwłaszcza gdy do opisywania jej zaprzęgniemy język angielski.
A na pierwszy rzut oka wszystko wydaje się proste. Siła to w sensie fizycznym force, i tego samego rzeczownika użyjemy, by opisać formacje zwane siłowymi. Użyte jednak jako czasownik to force będzie oznaczało zmuszanie kogoś do zrobienia czegoś ( The police force was about to use force on the protesters, but was forced to stand down by a court. – Siły policyjne miały użyć wobec protestujących siły, ale sąd nakazał im odstąpić od czynności.). Niestety, gdy zechcemy opisać siłę rozumianą jako zdolność przenoszenia dużych ciężarów czy też czyjś atrybut, użyjemy już rzeczownika strength, tego samego, którym nazwiemy też zaletę ( His greatest strength was his physical strength. – Jego największą zaletą była jego siła fizyczna.).
Fani pewnej gwiezdnej sagi pewnie pod nosem zaprotestują, bo w jej uniwersum the Force to moc, ale i ona po angielsku potrafi zaskoczyć. W kontekstach naukowych moc to power. W innych kontekstach power opisze też władzę czy zasilanie. Co ciekawe, może być też użyte do opisania zdolności robienia czegoś ( Even with his power of speech severely impaired, he was still able to consolidate power in the republic. – Nawet z poważnie ograniczoną zdolnością mówienia był w stanie skonsolidować władzę w republice.).
Istnieje też wybór innych określeń siły, a każde z nich charakteryzuje się czymś ciekawym. Na przykład might, czyli wielka siła rozumiana najczęściej jako atrybut państwa czy zjawiska naturalnego ( The true might of the storm was clear only after the clouds had cleared. – Prawdziwa siła burzy stała się jasna, dopiero gdy chmury się rozeszły.), to też czasownik znaczący „móc”. Jest także brawn, czyli siła rozumiana jako przeciwieństwo walorów intelektualnych ( The mission will require both brains and brawn if it’s supposed to succeed. – Jeśli misja ma się powieść, będzie wymagała w równym stopniu siły i myślenia.). I jest też potency, czyli siła, z jaką jedna rzecz wpływa na drugą. A słabość? O niej wkrótce.
MARCIN WILCZEK Powering brawn with force marcin.wilczek@gmail.com facebook.com/podstepne.slowka