O literaturze
Z dobrym pisaniem jest tak, że to, które jest zbyt trudne, zniechęca w równym stopniu jak to, które zbyt łatwo jest zrozumieć. Musiał to sobie do serca wziąć język angielski, bo sposób, w jaki opisuje literaturę, daleki jest od łatwego do zrozumienia. Zwłaszcza dla kogoś, kto od dziecka używa języka polskiego.
Mylące są bowiem dla nas już same nazwy rodzajów twórczości literackiej. Sztuki, na przykład, nie nazwiemy item czy art – bo te odpowiednio opiszą egzemplarz czegoś lub sztukę rozumianą jako działalność artystyczną – tylko play, tak samo jak zagranie w sporcie (The play was widely popular in its day, and many collectors have offered a fortune for the single copy still in existence. – Sztuka była swego czasu niezmiernie popularna i do dziś kolekcjonerzy oferują fortunę za jedyny nadal istniejący jej egzemplarz.). Tak samo będzie zresztą z powieścią, która podzieli swoją angielską nazwę z przymiotnikiem znaczącym nowatorski, czyli novel (Her most novel ideas were never overtly stated in her novels, but anyone who can read between the lines knew exactly what she meant. – Najbardziej nowatorskich pomysłów nigdy wprost nie wyraziła na łamach swoich powieści, ale każdy, kto choć trochę potrafi czytać między wierszami, wiedział dokładnie, o co jej chodzi.). Co gorsza, jest też łudząco podobne do angielskiej nazwy noweli, czyli novella.
Ale nie same gatunki literackie lubią nam podkładać nogę. Także ich elementy mają swoje za uszami. Rozdział nazwiemy, na przykład, tak samo jak oddział jakiejś organizacji, czyli chapter (The club’s local chapter was so impressed with her research that they promised to provide her with substantial financial aid while she finished the first few chapters of her book. – Lokalny oddział klubu był tak zachwycony jej badaniami, że obiecali ją wspomóc finansowo, gdy będzie pracowała nad pierwszymi rozdziałami książki.). Palmę pierwszeństwa dzierży jednak scena, którą nazwiemy stage, gdy mówimy o miejscu w teatrze, albo scene, gdy mowa o części sztuki. Nie zmienia to jednak mylącego faktu, że stage to również etap jakiegoś procesu, a scene to zwracające na siebie uwagę wydarzenie. A skoro o uwadze mowa – więcej o niej wkrótce.