Nie tylko o kijach
Jeśli wierzyć porzekadłom, każdy kij ma dwa końce. Ale że tak do końca nie jest, dowodzi nawet krótkie spojrzenie na to, jak zarówno do kija, jak i do innych zjawisk botanicznych podchodzi język. A trudniej o lepszy obiekt badań niż język angielski.
To w nim bowiem kij ma nie tyle dwa końce, co wiele różnych znaczeń. Widać to zwłaszcza w kontekście sportowym, gdzie prym wiodą trzy: bat, czyli kij do baseballa; stick, czyli kij do hokeja; club, czyli kij do golfa. Ale bat to również nietoperz, czasownikiem to stick opiszemy czynność klejenia, a club to też klub, maczuga oraz trefl w kartach. Kijki narciarskie i te do nordic walking to z kolei poles, a tym rzeczownikiem opiszemy też bieguny geograficzne oraz słupy (And just like that, a few miles away form the pole, his poles gave way and broke, leaving him stranded in the antagonistic arctic climate. – I tak po prostu kilka mil od bieguna jego kijki się złamały, pozostawiając go na pastwę losu we wrogim, arktycznym klimacie.).
Nie zmienia to też faktu, że i inne części roślin kryją niemałe tajemnice. Na przykład tę, że kora drzewa dzieli nazwę, bark, ze szczekaniem (The piece of bark fell of, hitting our dog on the head and making him bark uncontrollably. – Kawałek kory spadł, uderzając naszego psa w głowę i sprawiając, że zaczął on niekontrolowanie szczekać.). Gałąź nazwiemy branch, czyli tak samo, jak oddział firmy (The logging company’s branch in the Far East decided to buy every single last branch of the tree. – Oddział firmy zajmującej się wyrębem na Dalekim Wschodzie postanowił kupić każdą ostatnią gałąź drzewa.).
Ciekawe są też językowe skojarzenia związane z kwiatami. Te świeżo otwarte nazwiemy blossoms, ale napotkamy też określenie bud, oznaczające również kumpla (When they swiped a few buds from the sacred tree, the two buds quickly found out there were limits to the locals’ hospitality. – Kiedy zerwali kilka pąków ze świętego drzewa, dwaj kumple szybko przekonali się, że gościnność miejscowych ma swoje granice.). A o kumplach więcej wkrótce.