Bomby, hity i bicepsy
Bomby to na tyle interesujące urządzenia, że nawet w języku polskim ta nazwa przybrała kilka znaczeń dalekich od produktu zbrojeniowego. Nie są one jednak jedynym rodzajem broni, któremu taki dobór nowych znaczeń się przytrafił. Najlepiej widać to w języku angielskim.
Takim określeniem jest właśnie bomba, której angielska nazwa, bomb, funkcjonuje też w amerykańskiej odmianie tego języka w dwóch przeciwstawnych znaczeniach (tzw. antonimy). Jeśli użyjemy przed nią przedimka a, to opiszemy coś zupełnie nieudanego. Jeśli zaś poprzedzimy ją przedimkiem the, to opiszemy kogoś lub coś, co odniosło ogromny sukces (Although his first book on the development of aerial bombs was a bomb, thanks to the second one everyone in the air force referred to him as the bomb. – Chociaż jego pierwsza książka o rozwoju bomb lotniczych była niewypałem, to dzięki drugiej wszyscy w siłach powietrznych okrzyknęli, że jest świetny.).
Dwa kompletnie niepowiązane znaczenia ma też tank, który my częściej kojarzyć będziemy z czołgiem, a rzadziej ze zbiornikiem. Co ciekawe, tank użyty jako czasownik opisze poniesienie kompletnej porażki, najczęściej związanej z kosztami danego przedsięwzięcia (The project to introduce a next-generation tank tanked when the redesigns of its fuel tank proved too costly to implement. – Projekt wprowadzenia czołgu nowej generacji upadł, gdy przeprojektowanie jego zbiornika paliwowego okazało się zbyt kosztowne w realizacji.).
Warto też przyjrzeć się mniejszej broni miotającej, bo i ona potrafi zaskoczyć. Łuk na przykład dzieli nazwę bow z ukłonem i z dziobem statku (After shooting his bow, the archer took a bow and headed for the bow of the ship. – Po strzeleniu z łuku łucznik wykonał ukłon i udał się na dziób statku.). A pistolet i, ogólniej, każdy rodzaj broni palnej, czyli gun, udzieli swojej nazwy dobrze wytrenowanym bicepsom (It seems that firing a gun regularly can, in fact, have a positive effect on your guns. – Wygląda na to, że regularne strzelanie z broni może mieć pozytywny wpływ na twoje ramiona.). O innych częściach ciała i ich ukrytych znaczeniach – wkrótce.