Bez fałszywego wstydu

WILL ELLSWORTH-JONES. BANKSY. REWOLUCJONISTA SPOD ŚCIANY. Przeł. Anna Wajcowicz-Narloch. Wydawnictwo ARKADY, Warszawa 2022. Cena 99 zł.

Na początku nie wiadomo, z jakiego powodu bohaterka odwiedza w Londynie gabinet lekarza i poddaje się tam swoistej psychoterapii opartej na bezustannym monologu. Słuchający jej w milczeniu doktor Seligman jest z pochodzenia Żydem, ale autorka nie zdradza, czy to psychiatra, psycholog czy ktoś z inną specjalizacją medyczną. Tajemnica wyjaśni się gdzieś w połowie powieści, ale do tego czasu pacjentka zdąży opowiedzieć doktorowi o swoich erotycznych fantazjach związanych z... Adolfem Hitlerem, o seksrobotach z Japonii, niszczycielskiej mocy ptasiego gówna, tragedii kobiecego ciała, miłości kojarzonej często z krwią i o złamanym sercu. W miarę wnikania w ten strumień świadomości dowiadujemy się, że bohaterka jest z pochodzenia Niemką i jaki ma intymny sekret, a zarazem problem do rozwiązania. Teraz już zaczyna dominować wątek Holokaustu i odpowiedzialności za zbrodnię. Czy uczestniczył w niej również dziadek tajemniczej pacjentki, który dorobił się „skromnego majątku”, pracując „tylko” jako zawiadowca na stacji kolejowej w pobliżu Auschwitz?

To szalona, czasami wręcz ironiczna i surrealistyczna opowieść o zmaganiu się z własną tożsamością, wyrzutami sumienia i pragnieniem czystej przeszłości. Katharina Volckmer rozprawia się z historią swojej ojczyzny w sposób bezkompromisowy, pozbawiony wszelkich granic i fałszywego wstydu.

Autorka ma 35 lat, urodziła się w Niemczech, ale ukończyła Uniwersytet Oksfordzki, zrobiła doktorat i od tego czasu mieszka w Wielkiej Brytanii. Pracuje w agencji literackiej, a „Wizyta” jest jej debiutem literackim.

JACEK BINKOWSKI KATHARINA VOLCKMER. WIZYTA (THE APPOINTMENT). Przeł. Agnieszka Walulik. Wydawnictwo PAUZA, Warszawa 2022. Cena 39,90 zł.