Kaczyński po czesku
Książka Jarosława Kaczyńskiego „Porozumienie przeciw monowładzy. Z dziejów PC” ukaże się w Czechach. Instytut Książki dofinansuje przekład tej pozycji.
Książkę wydało w 2016 r. wydawnictwo Zysk i S-ka. Reklamowana była jako polityczna autobiografia Jarosława Kaczyńskiego. Teraz ukaże się w Czechach. Jej tłumaczenie zyskało wsparcie finansowe Instytutu Książki, stworzonej w 2004 r. narodowej instytucji kultury zajmującej się popularyzacją książek i czytelnictwa.
Wsparcie zostało przyznane w ramach Programu Translatorskiego „Poland”, który ma promować polską literaturę na świecie. Skierowany jest do zagranicznych i polskich wydawców zainteresowanych wydawaniem polskich książek. Jak czytamy na stronie Instytutu, programem objęte są: literatura piękna; utwory szeroko rozumianej humanistyki dawnej i współczesnej; literatura faktu; utwory historyczne; literatura dla dzieci i młodzieży, a także komiks.
W ramach tegorocznego programu przyznano też granty na tłumaczenia książek Józefa Czapskiego, Wiesława Myśliwskiego, Jakuba Żulczyka, Olgi Tokarczuk Szczepana Twardocha.
W piątek zapytaliśmy rzecznika prasowego Instytutu Książki, na jakiej podstawie były przyznawane granty; dlaczego wśród pisarzy nagradzanych w Polsce i na świecie (Myśliwski, Tokarczuk) czy bardzo popularnych (Żulczyk) znalazł się Jarosław Kaczyński; dlaczego uznano, że tę pozycję warto wesprzeć grantem; a także czy Instytut Książki powinien wspierać aktywnie działających polityków.
Rzecznik prasowy poinformował nas, że odpowiedź na te pytania uzyskamy w „terminie ustawowym”, czyli według ustawy o dostępie do informacji publicznej rzecznik ma na to 14 dni.
+