Postarzeliśmy się o całą wieczność
Polscy poeci tłumaczą wiersze wojenne ukraińskich przyjaciół
IIdea Biblioteki Pisarzy Ukrainy ma źródło w przekonaniu, że literatura nie jest strefą autonomiczną, lecz głęboko rezonuje z rzeczywistością. Nawiązuje do Biblioteki Pisarzy Sarajewa, zainicjowanej przez Pogranicze i niezależne wydawnictwa z Sarajewa, Belgradu i Lublany. Podczas wojny w byłej Jugosławii wydano tomy ośmiu poetek i poetów w językach bośniackim, polskim, serbskim i słoweńskim.
Biblioteka Pisarzy Ukrainy to wspólna inicjatywa oficyn Dżezwa ze Lwowa i Pogranicze. Dochód ze sprzedaży książek przekazany zostanie na pomoc Ukrainie.
Mała antologia wierszy ukraińskich z lat 2014-22 jest wyborem utworów z Biblioteki Poezji Ukrainy. Z dziesięciu dwujęzycznych tomów poetyckich z serii pierwszej Biblioteki wybrano po jednym wierszu. Każdy tom przetłumaczony został przez poetkę lub poetę z Polski. Zarówno wśród autorów, jak i tłumaczy są nazwiska sławne i mniej znane, bywa, że należące do osób, których dopiero wojna przymusiła do pisania albo do debiutu translatorskiego z języka ukraińskiego.
Książki z pierwszej serii Biblioteki powstawały w dialogu twórców: Wołodymyr Bynio / Janusz Radwański, Ołeksandr Irwaneć / Jerzy Czech, Halyna Kruk / Aneta Kamińska, Kateryna Michalicyna / Jakub Pszoniak, Iryna Mularczuk / Katarzyna Szweda, Julia Musakowska / Aneta Kamińska, Walerij Puzik / Leszek Szaruga, Ostap Slywynsky / Bohdan Zadura, Julia Szeket / Bohdan Zadura, Natalia Trochym / Krzysztof Czyżewski.
W serii drugiej, planowanej na wrzesień, w przygotowaniu są tomy poetyckie: Olga Bragina / Julia Fiedorczuk, Ala Gulijewa / Joanna Lewandowska, Kateryna Kałytko / Aneta Kamińska, Ija Kiwa / Alicja Rose, Wasyl Machno / Bohdan Zadura, Anna Maligon / Jakub Kornhauser, Hanna Osadko / Agnieszka Wolny-Hamkało, Daria Suzdalowa / Krzysztof Czyżewski, Iryna Szuwałowa / Aneta Kamińska, Serhij Żadan / Aleksandra Zińczuk.
*Krzysztof Czyżewski – ur. w 1958 r., animator kultury, poeta i eseista, współtwórca Ośrodka „Pogranicze – Sztuk, Kultur, Narodów” w Sejnach.
„W obliczu wojny. Mała antologia wierszy ukraińskich 2014-22”. Wybrał i wstępem poprzedził Krzysztof Czyżewski