DEDYKOWANY

Gazeta Wyborcza - Duzy Format - - Orliński Szczygieł Poluje Na Prawdę -

Przykładowe zastosowanie: „Witamy na pokładzie ekspresu Premium Intercity, za chwilę dedykowana obsługa będzie roznosić poczęstunek”.

Słowo, które z jednej strony jest brzydkim anglicyzmem i zaśmieca język, a z drugiej – trudno je czymś zastąpić. „Dedykacja” dosłownie oznacza „poświęcenie”, z łacińskiego „dedicare” („poświęcić bogom”).

W języku polskim do niedawna oznaczało to tylko wpis na pierwszej stronie książki wręczanej komuś w prezencie, ale w językach zachodnich stało się potocznym stwierdzeniem faktu, że coś (lub ktoś) jest przeznaczone do jednego zadania.

Z jednej strony nie można więc dosłownie powiedzieć, że obsługa w Intercity jest „poświęcona”, ale z drugiej – to smutne świadectwo naszych czasów, że jeśli gdzieś obsługa może się skupić na obsługiwaniu, bo nie ma tysiąca innych obowiązków, to już jest się czym chwalić.

Newspapers in Polish

Newspapers from Poland

© PressReader. All rights reserved.