Keret na blokowisku

Na Gocławiu i Ursynowie powstaje film „Psubrat” w reżyserii Marii Zbąskiej na podstawie opowiadania izraelskiego pisarza Etgara Kereta. Maria Zbąska jest absolwentką łódzkiej Filmówki. Była autorką zdjęć m.in. do teledysku „Ozimina” zespołu Ballady iromanse, pracowała także jako fotograf – debiutowała w „Gazecie” w 1997 r. reportażem oblokowiskach. Dziś postanowiła wrócić do klimatu warszawskich osiedli, i to właśnie tu umiejscowiła akcję średniometrażowego filmu na podstawie opowiadania „Dziewczyna Korbiego”.

Teksty Kereta są bardzo często inspiracją scenariuszy filmowych, powstało ich już ponad czterdzieści. Polskim widzom znany jest m.in. animowany „$9.99”. – Przy konstruowaniu tekstu najważniejsze są dla mnie obrazy i dialogi, czyli dwie rzeczy, które tworzą film. Wiele opowiadań rozpoczynam od nakreślenia scenerii, wizualnego tła wydarzeń. Filmowcy łatwo mogą przełożyć te obrazy na swój język – mówił pisarz w wywiadzie dla „Dwutygodnika”.

Maria Zbąska po opowiadania Kereta sięga już po raz trzeci. Przygotowała etiudy „Jego dziewczyna” i „El-port”. Wysłała je pisarzowi, spodobały mu się i dał pozwolenie na wykorzystanie kolejnego tekstu. – Keret to moja wielka miłość. Po prostu odbieram świat tak jak jego bohaterowie. Nawet kiedy wymyślam fabułę, która wydaje mi się fantastyczna, to okazuje się, że mogłaby być ona co najwyżej przecinkiem whistorii Kereta – dlatego zdecydowałam się korzystać z jego tekstów. Mam nadzieję, że jestem na tyle uczciwa, że przekładam opowiadania przez moje uczucia i emocje, a nie jedynie ściągam od niego dobre pomysły – mówi reżyserka.

Scenariusz napisała wspólnie z bratem Kazimierzem Zbąskim. Tekst, którym się inspirowali, zajmuje w zbiorze „Tęskniąc za Kissingerem” zaledwie sześć stron, więc jest tylko punktem wyjścia do pracy. – Akcję opowiadania przenieśliśmy na polskie blokowisko, wświęta Bożego Narodzenia. Nie jest to jednak realistyczna historia: patrzymy na świat oczami dorastającego chłopca, więc całe otoczenie jest mocno wykrzywione – dodaje.

Autorem zdjęć jest Krzysztof Wiśniewski. W filmie występują: Rafał Garnecki, Marek Kossakowski, Krzysztof Skonieczny, Agnieszka Krukówna iandrzej Chyra. Obraz produkują Studio Munka iwajda Studio w ramach programu „30 minut” – jednego z trzech programów dla młodych twórców realizowanych w Studiu Munka.

Film będzie można zobaczyć pod koniec roku WTVP, zostanie także wydany na płycie DVD.

Rafał Garnecki, Agnieszka Krukówna (za szybą) i Marek Kossakowski na planie filmu „Psubrat” w barze orientalnym CO-ANH na Gocławiu