Censurado poema de Fernando Pessoa
MANUAL • Foram cortados três versos do poema ‘Ode Triunfal’, de Álvaro de Campos
Três versos do poema ‘Ode Triunfal’, de Álvaro de Campos, um dos heterónimos de Fernando Pessoa, foram substituídos por um tracejado no manual escolar ‘Encontros - 12º ano’, publicado pela Porto Editora.
Por opção editorial desapareceram os seguintes versos: “Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas,/ E cujas filhas aos oito anos - e eu acho isto belo e amo-o! - / Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada”.
A Porto Editora recusa a prática de um corte deliberado no poema ao substituir os versos por linhas tracejadas: “Não há qualquer censura à obra de Fernando Pessoa, apenas e tão so- mente uma preocupação didático-pedagógica -seguida pela generalidade dos manuais existentes - que permite aos professores decidirem livremente sobre a abordagem junto dos seus alunos”.
A Porto Editora acrescentou que na versão do professor o poema “está disponível na inte- gra”. “Assim, os docentes podem decidir se abordam em contexto de sala de aula – e de que forma – versos que têm linguagem explícita e se relacionam com a prática da pedofilia”. Contactada, fonte do Ministério da Educação não avançou, por agora, qualquer posição sobre este assunto.
EDITORA DIZ QUE VERSOS TÊM LINGUAGEM ASSOCIADA À PEDOFILIA