Quioto recebe a primeira cátedra em Estudos Portugueses no Japão
Quioto terá em breve uma Cátedra em Estudos Portugueses. Leva o nome de Luís Fróis, missionário jesuíta, que viveu e morreu no Japão, no século XVI.
AUniversidade de Estudos Estrangeiros de Quioto receberá em breve a primeira cátedra de Estudos Portugueses no Japão. Para tal, foi assinado, ontem, um protocolo de cooperação entre aquela instituição e o Instituto Camões, em que esteve presente a presidente deste organismo, Ana Paula Fernandes. De acordo com o embaixador de Portugal em Tóquio, Vítor Sereno: “Este foi o resultado de um longo trabalho de negociação levado a cabo pela Embaixada de Portugal, no seguimento das prioridades identificadas pelo Instituto Camões.”
Tendo como principal objetivo “a promoção da internacionalização da língua portuguesa no Japão”, a nova cátedra leva o nome de Luís Fróis. Esta designação, de forte motivação histórica, constitui um tributo ao missionário português do século XVI (terá nascido em 1532) que escreveu a primeira História do Japão, sendo-lhe ainda atribuída a autoria do Tratado em que se contêm muito sucinta abreviadamente Algumas Contradições e Diferenças dos Costumes entre a Gente da Europa e Esta Província do Japão.
Padre jesuíta desde a juventude, Fróis embarcou primeiro para Goa, onde esteve alguns anos, e daí para o Japão, com a missão de converter aquele reino do Extremo Oriente ao catolicismo. Viveu em Quioto, foi conselheiro do senhor feudal Oda Nobunaga, considerado o primeiro dos três grandes unificadores do Japão, e acabou por morrer em Nagasáqui, no ano de 1597. Três séculos depois seria justamente em Quioto que foi publicada a tradução na íntegra da sua História do Japão, divulgada em 12 volumes entre 1977 e 1980, por dois professores da Universidade de Estudos Estrangeiros daquela cidade, Matsuda Kiichi e Kawasaki Momota. Por causa dessas obras, Fróis é considerado o pai da japonologia ocidental.
De acordo com o embaixador português, esta nova cátedra junta-se ao protocolo de cooperação do Concurso de Eloquência em Língua Portuguesa, que o Instituto Camões já mantém com aquela universidade. “Trata-se de uma parceria estratégica de relevo entre Portugal e a Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto, com o objetivo de afirmar a língua e cultura portuguesas no Japão.